Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal in ’n omgewing opstaan wat pragtig herstel is en vind dat woonplekke, klere en ’n oorvloed voedsel vir hulle voorberei is.
Amharic[am]
(ሥራ 24: 15) ከሞት እንደ ተነሡ ውብ በሆነ መንገድ የተሻሻሉ አካባቢዎችን ይመለከታሉ፤ እንዲሁም መኖሪያ፣ ልብስና የተትረፈረፈ ምግብ ተዘጋጅቶ ይጠብቃቸዋል።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٤:١٥) فسيستيقظون في محيط جرى تحسينه بشكل جميل وسيجدون انه جرى اعداد المسكن، اللباس، ووفرة من الطعام لهم.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 24:15) Sinda mabangon sa pinagayon na mga palibot asin manonompongan ninda na inandaman sinda nin dadagusan, gubing, asin abundang kakanon.
Bemba[bem]
(Imilimo 24:15) Bakabuukila mu fyashingulukako fyawamishiwa no kusanga ukuti umwa kwikala, ifya kufwala, ne fya kulya ifingi fyalipekanishiwa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 24:15) Те ще се събудят в една чудесно подобрена обстановка и ще открият, че за тях има приготвени жилища, дрехи и изобилие от храна.
Bislama[bi]
(Ol Wok 24:15) Bambae wol ya i moa naes taem oli girap, mo bambae oli faenem se ol haos, klos, mo fulap kakae, oli rere finis long olgeta. ?
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২৪:১৫) তারা এক উন্নত সুন্দর পরিবেশে জাগ্রত হয়ে দেখবে যে বাসস্থান, তাদের জন্য পোশাক-পরিচ্ছদ এবং প্রচুর পরিমাণে খাদ্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Buhat 24:15) Sila mahigmata diha sa matahom nga pagkahikay nga mga palibot ug makakaplag nga ang mga puy-anan, panapot, ug dagayang pagkaon giandam na alang kanila.
Czech[cs]
(Skutky 24:15) Probudí se do překrásně zvelebeného prostředí, kde pro ně budou připraveny příbytky, oděv i hojnost jídla.
Danish[da]
(Apostelgerninger 24:15) De vil vågne op i smukke omgivelser og erfare at der er sørget for at de kan få et sted at bo, tøj at tage på og en overflod af mad.
German[de]
Sie werden in einer wunderschönen Umgebung erwachen und feststellen, daß sowohl Obdach und Kleidung als auch ein Überfluß an Nahrung für sie vorhanden ist.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 24:15) Woafɔ wo ɖe teƒe dzeaniwo siwo ŋu wotrɔ asi le eye woakpɔe be wodzra nɔƒe, nudodo, kple nuɖuɖu geɖe ɖo na yewo.
Efik[efi]
(Utom 24:15) Mmọ ẹdiset ẹdidu ke ediye n̄kann̄kụk oro ẹnamde ọfọn akan ẹnyụn̄ ẹkụt ẹte ke ẹma ẹtịm itieidụn̄, ọfọn̄, ye akpakịp udia ẹben̄e mmimọ.
Greek[el]
(Πράξεις 24:15) Θα ξυπνήσουν μέσα σε ένα όμορφα εξωραϊσμένο περιβάλλον και θα διαπιστώσουν ότι έχουν ετοιμαστεί για αυτούς κατοικίες, ρουχισμός και αφθονία τροφής.
English[en]
(Acts 24:15) They will awaken in beautifully improved surroundings and find that living quarters, clothing, and an abundance of food have been prepared for them.
Spanish[es]
(Hechos 24:15.) Despertarán en alrededores hermosamente mejorados y verán que se ha preparado alojamiento, ropa y comida en abundancia para ellas.
Estonian[et]
(Apostlite teod 24:15, NW) Nad ärkavad kauniks muudetud keskkonnas ja näevad, et nende jaoks on valmis pandud elukoht, riided ja külluslikult toitu.
Persian[fa]
(اعمال ۲۴:۱۵) آنها در محیطی که به طرز زیبایی آباد شده است بیدار خواهند شد و خواهند دید که مسکنهایی برای زندگی، پوشاک، و غذای فراوان برایشان آماده شده است.
Finnish[fi]
He heräävät kauniiksi kohennetussa ympäristössä ja huomaavat, että heitä varten on järjestetty asunto, vaatteita ja yllin kyllin ruokaa.
French[fr]
Ils se réveilleront dans un environnement remarquablement réaménagé, et découvriront que des logements, des vêtements et de la nourriture en abondance auront été préparés pour eux.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 24:15) Amɛbaate shi kɛba shihilɛ hei ni yɔɔ fɛo ni etee hiɛ lɛ amli, ni amɛbaana tsui, hehaa nii, kɛ niyenii babaoo ni asaa ato aha amɛ momo.
Hebrew[he]
הם יקיצו אל סביבה יפה ומשוקמת, וימצאו שהוכנו עבורם מגורים, כסות ושפע מזון.
Hindi[hi]
(प्रेरितों २४:१५) वे सुन्दर बनाए गए परिवेश में जागेंगे और पाएँगे कि उनके लिए घर, कपड़े, और बहुतायत में भोजन तैयार किया गया है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 24:15) Magabugtaw sila sa ginpauswag sing matahom nga mga palibot kag makasapo nga ang puluy-an, panapton, kag bugana nga pagkaon ginhanda para sa ila.
Croatian[hr]
Probudit će se u divno uljepšanom okolišu i ustanoviti da su im pripremljena mjesta za stanovanje, odjeća i obilje hrane.
Indonesian[id]
(Kisah 24:15) Mereka akan terbangun dalam lingkungan yang telah dipulihkan dengan indah dan mendapati bahwa tempat tinggal, pakaian, dan makanan yang berlimpah telah dipersiapkan bagi mereka.
Iloko[ilo]
(Aramid 24:15) Mariingdanto iti napintas ken napasayaat nga aglawlaw ken masarakanda a nakasagana dagiti pagtaengan, kawes, ken nawadwad a taraon para kadakuada.
Icelandic[is]
(Postulasagan 24:15) Menn vakna til lífs í fögru og breyttu umhverfi og komast að raun um að þeirra bíður húsnæði, fatnaður og nægur matur.
Italian[it]
(Atti 24:15) Risorgeranno in un ambiente splendido e troveranno alloggi, vestiario e cibo in abbondanza preparati per loro.
Japanese[ja]
使徒 24:15)それらの人は見事に手を加えられた環境の中で目を覚まし,自分たちのために住まいや衣服や食べ物が豊かに備えられていることを知ります。
Georgian[ka]
ისინი გამოიღვიძებენ მშვენიერ, გაუმჯობესებულ გარემოში და ნახავენ, რომ მათთვის მომზადებულია საცხოვრებელი ადგილები, ჩასაცმელი და უხვი საკვები.
Korean[ko]
(사도 24:15) 그들은 아름답게 개선된 주위 환경 가운데 깨어날 것이며, 주거지와 의복 그리고 풍부한 식품이 자기들을 위해 준비되어 있음을 알게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Misala 24:15) Bakosekwisama na ezingelo oyo ebongisami malamu mpe bakokuta bifandelo kitoko, bilamba, mpe bilei mingi bisili kobongisama mpo na bango.
Lozi[loz]
(Likezo 24:15) Ba k’a zuhela mwa maino a’ zwiselizwepili ka bunde ni ku fumana kuli malobalo, liapalo, ni lico ze atile se li lukiselizwe bona.
Lithuanian[lt]
Jie atsibus gražiai sutvarkytoje aplinkoje ir pamatys, kad jiems paruošta gyvenamoji patalpa, taip pat drabužiai ir gausybė maisto.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 24:15, NW ). Hifoha eo amin’ny tontolo iainana nohatsaraina tamin’ny fomba kanto izy ireo ary hahita fa nisy toeram-ponenana sy fitafiana ary sakafo tondraka efa nomanina ho azy ireo.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 24:15) അവർ മനോഹരമായ ചുററുപാടുകളിലേക്ക് ഉണർന്നുവരുമ്പോൾ തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി താമസസ്ഥലങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ധാരാളം ആഹാരവും ഒരുക്കിയിട്ടുള്ളതായി കണ്ടെത്തും.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २४:१५) ते सुधारलेल्या सुंदर परिस्थितींमध्ये उठतील आणि त्यांच्यासाठी निवासस्थाने, कपडालत्ता आणि विपुल अन्न तयार करण्यात आले आहे असे त्यांना आढळेल.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 24: 15) De vil våkne opp i forskjønnede omgivelser hvor det vil være sørget for at de har et sted å bo, klær og rikelig med mat.
Niuean[niu]
(Gahua 24:15) To aala hake a lautolu ke he tau takaiaga kua mua atu e fulufuluola mo e kua fita e tauteute e tau nonofoaga, tau koloa tui, mo e loga he tau mena kai kua taute ma lautolu.
Dutch[nl]
Zij zullen in een tot grote schoonheid gebrachte omgeving ontwaken en bemerken dat er voor hen in woongelegenheid, kleding en een overvloed van voedsel is voorzien.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 24:15) Ba tla tsogela ditikologong tše dibotse tše di kaonefaditšwego gomme ba hwetša gore ba lokišeditšwe mafelo a bodulo, diaparo le dijo tše dintši.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 24:15) Adzaukira m’malo okongola okonzeka bwino kwambiri ndipo adzapeza malo okhala, zovala, ndi chakudya cha mwana alirenji zitakonzedwa kale kaamba ka iwo.
Polish[pl]
Obudzą się ze śmierci w przeobrażonym, pięknym otoczeniu i będą mieć do dyspozycji mieszkania, odzież i obfitość żywności.
Portuguese[pt]
(Atos 24:15) Despertarão num ambiente belamente melhorado, e descobrirão que se prepararam para elas acomodações, roupa e uma abundância de alimentos.
Romanian[ro]
Ei se vor trezi într-un mediu încântător, rezultat în urma lucrărilor de îmbunătăţire, şi vor constata că au fost pregătite pentru ei locuinţe, îmbrăcăminte şi hrană din abundenţă.
Russian[ru]
Они проснутся в гораздо более лучших, чем сейчас, условиях, и для них будут приготовлены жилище, одежда и изобилие пищи.
Kinyarwanda[rw]
Bazakangukira mu mimerere izaba yaravuguruwe igahindurwa myiza, kandi bazasanga barateguriwe amacumbi, imyambaro, n’ibyo kurya byinshi.
Slovak[sk]
(Skutky 24:15) Prebudia sa do oveľa krajších podmienok a zistia, že majú pripravené oblečenie, miesto na bývanie a hojnosť potravy.
Slovenian[sl]
Znašli se bodo v prekrasno spremenjenem okolju. Ugotovili bodo, da imajo pripravljena stanovanja, obleko in izobilje hrane.
Samoan[sm]
(Galuega 24:15) O le a alafaʻi mai i latou i se siomaga ua matagofie ona faaleleia, ma mea e nonofo ai, o lavalava, ma le anoanoai o meataumafa ua saunia mo i latou.
Shona[sn]
(Mabasa 24:15) Vachamukira mumhoteredzo dzakavandudzwa zvakaisvonaka ndokuwana kuti dzimba dzokugara, mbatya, uye zvokudya zvakawanda zvakavagadzirirwa.
Albanian[sq]
(Veprat 24:15, BR) Do të zgjohen në një ambient të përmirësuar në mënyrë të mrekullueshme dhe do të shohin se për ta është përgatitur strehim, veshje dhe ushqim me bollëk.
Serbian[sr]
Oni će se probuditi u divnom poboljšanom ambijentu, i pronaći će svoj smeštaj, odeću i obilje hrane koja će biti pripremljena za njih.
Sranan Tongo[srn]
Den sa wiki ini kontren di kon moro boen na wan toemoesi moi fasi, èn den sa si taki tanpresi, krosi, nanga njanjan pasa marki, sreka gi den.
Southern Sotho[st]
(Liketso 24:15) Ba tla tsohela tikolohong e ntlafalitsoeng hantle ’me ba fumane hore ba lokiselitsoe bolulo, liaparo, le lijo tse ngata.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 24:15) De kommer att vakna i en omgivning som nu har gjorts mycket vackrare än den var tidigare och där finna att några har gjort i ordning bostäder, kläder och ett överflöd av mat åt dem.
Swahili[sw]
(Matendo 24:15, NW) Wao wataamka kwenye mazingira mazuri mno yaliyorekebishwa na kupata kwamba wametayarishiwa makao ya kuishi, mavazi, na chakula kingi.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 24:15) மிகவும் அழகாக மேம்படுத்தப்பட்ட சூழ்நிலைமைகளில் அவர்கள் விழித்தெழுந்து, தங்களுக்காக வசிப்பதற்கு இடம், உடை, ஏராளமான உணவு போன்றவை தயாரித்து வைக்கப்பட்டிருப்பதை அவர்கள் காண்பர்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 24:15) సుందరంగా మెరుగుపర్చబడిన పరిసరాలలోకి లేపబడి, నివాసం, వస్త్రాలు, పుష్కలమైన ఆహారం తమ కొరకు సిద్ధం చేయబడి ఉండడం కనుగొంటారు.
Thai[th]
(กิจการ 24:15) พวก เขา จะ ตื่น ขึ้น มา ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ ได้ รับ การ ปรับ ปรุง อย่าง สวย งาม และ พบ ว่า ได้ มี การ เตรียม ที่ อยู่, เครื่อง นุ่ง ห่ม, และ อาหาร อัน อุดม ไว้ พร้อม แล้ว สําหรับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
(Gawa 24:15) Sila’y magigising sa pinagandang kapaligiran at masusumpungan nilang nakahanda na para sa kanila ang tirahan, damit, at masaganang pagkain.
Tswana[tn]
(Ditiro 24:15) Di tlile go tsogela mo tikologong e e tokafaditsweng e ntle mme di fitlhele gore di baakanyeditswe manno, diaparo le dijo tse dintsi.
Tongan[to]
(Ngāue 24: 15, PM) ‘E fokotu‘u hake kinautolu ki ha ngaahi ‘ātakai kuo ‘osi fakalelei‘i faka‘ofo‘ofa pea nau ‘ilo ai kuo ‘osi teuteu ma‘anautolu ha ngaahi nofo‘anga, vala, pea mo ha me‘akai lahi ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 24:15) Ol bai kirap bek long naispela graun tru, i winim bilong bipo, na bai i gat haus na laplap na planti kaikai bilong ol i redi pinis.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 24:15) Onlar çok güzel duruma getirilmiş bir çevrede uyanacaklar ve kendileri için kalacak yer, giysi ve bol bol yiyecek hazırlandığını görecekler.
Tsonga[ts]
(Mintirho 24:15) Ti ta pfukela endhawini yo saseka leyi antswisiweke naswona ti ta kuma tindlu to tshama eka tona, swiambalo ni ndzalo ya swakudya leswi lunghiseleriweke tona.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 24:15) Wobenyan wɔn aba tebea a wɔasiesie ma ayɛ fɛ mu, na wobehu sɛ wɔasiesie atrae, ntade, ne nnuan pii ama wɔn.
Tahitian[ty]
(Ohipa 24:15) E ara mai ratou i roto i te hoê vahi o tei haamaitaihia ma te nehenehe mau e e ite ratou e ua faaineinehia te nohoraa, te ahu, e te maa pue noa no ratou.
Ukrainian[uk]
Вони пробудяться в чудовому зміненому оточенні і побачать, що для них вже готове житло, одяг та велика розмаїтість їжі.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ thức dậy trong khung cảnh đẹp đẽ và tốt hơn, và thấy có người đã lo chỗ ở, quần áo và thức ăn dư dật cho họ rồi.
Wallisian[wls]
(Gāue 24:15) ʼE nātou ʼaʼala ake anai ʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼe taulekaleka pea mo maʼu ai te ʼu nofoʼaga, te ʼu mutuʼi meʼa, pea mo te meʼa kai ʼe tapuke ai, neʼe teuteuʼi maʼa nātou.
Xhosa[xh]
(IZenzo 24:15) Ziya kuvukela kwiimeko ezintle neziphucukileyo zize zifumane indawo yokuhlala, impahla, nentabalala yokudla sele zilungisiwe.
Yoruba[yo]
(Iṣe 24:15, NW) Wọn yóò jí sínú àyíká tí a ti mú lẹ́wà síi wọn yóò sì rí i pé ibùgbé, aṣọ, àti oúnjẹ tí ó pọ̀ yanturu ni a ti pèsè sílẹ̀ fún wọn.
Chinese[zh]
使徒行传24:15,《新译》)相反,他们会在景物宜人的环境中活过来,有适当的居所、衣着、丰足的食物为他们一一预备好。
Zulu[zu]
(IzEnzo 24:15) Ziyovukela ezindaweni ezithuthukiswe ngendlela ekhangayo futhi zithole ukuthi ziye zalungiselelwa izindawo zokuhlala, izembatho, nenala yokudla.