Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
anvendelsen af specialtariffen ville saaledes vaere grundlaget for et samarbejdsforhold , medens den paagaeldende kulmaengde ved anvendelse af den normale tarif vil kunne udbydes paa det frie marked , hvor forskellige mulige koebere optraeder under normale konkurrencebetingelser ; som foelge heraf ville opretholdelsen af specialtariffen dels aendre den forretningsmaessige risiko , som hver enkelt virksomhed skal baere , og dels aendre de oekonomiske kraefters normale spil ;
German[de]
SOMIT WÜRDE DIE ANWENDUNG DES AUSNAHMETARIFS DIE GRUNDLAGE EINER VERBUNDBEZIEHUNG BILDEN , WÄHREND BEI ANWENDUNG DES REGELTARIFS DIE BETREFFENDE KOHLENMENGE AUF DEM FREIEN MARKT ANGEBOTEN WERDEN KÖNNTE , AUF DEM VERSCHIEDENE POTENTIELLE KÄUFER UNTER NORMALEN WETTBEWERBUNGSBEDINGUNGEN AUFTRETEN . INFOLGEDESSEN WÜRDE DIE BEIBEHALTUNG DES AUSNAHMETARIFS EINERSEITS DAS VON JEDEM EINZELNEN UNTERNEHMEN ZU TRAGENDE GESCHÄFTSRISIKO UND ANDERERSEITS DAS FREIE SPIEL DER WIRTSCHAFTLICHEN KRÄFTE VERÄNDERN .
English[en]
WHEREAS THE APPLICATION OF THE SPECIAL TARIFF WOULD CREATE A CAPTIVE MARKET , WHILE THE APPLICATION OF THE NORMAL " DEUTSCHE BUNDESBAHN " RATE WOULD ENABLE THE COAL IN QUESTION TO BE OFFERED FOR SALE ON THE OPEN MARKET , ON WHICH THERE WOULD BE VARIOUS POTENTIAL BUYERS AND THE NORMAL TERMS OF COMPETITION WOULD APPLY ; WHEREAS THE MAINTENANCE OF THE SPECIAL RATE WOULD THEREFORE ALTER THE SITUATION AS REGARDS THE RISKS RUN BY INDIVIDUAL UNDERTAKINGS AND ALSO AFFECT THE NORMAL PLAY OF ECONOMIC FORCES ;
French[fr]
CONSIDERANT QUE , DANS CES CONDITIONS , LE MAINTIEN DE CE TARIF SPECIAL SE TRADUIRAIT PAR LA CREATION D'UN MARCHE CAPTIF , ALORS QUE L'APPLICATION DU TARIF NORMAL DE LA DB SERAIT SUSCEPTIBLE D'ENTRAINER L'OFFRE DU CHARBON EN CAUSE SUR LE MARCHE OUVERT , OU SE TROUVENT DIVERS ACHETEURS POTENTIELS DANS DES CONDITIONS NORMALES DE CONCURRENCE ; QUE , AINSI LE MAINTIEN DU TARIF SPECIAL EN CAUSE MODIFIERAIT , D'UNE PART , LES RISQUES DE GESTION QUI INCOMBENT A CHAQUE ENTREPRISE PARTICULIERE ET , D'AUTRE PART , LE JEU NORMAL DES FORCES ECONOMIQUES ;
Italian[it]
considerando che , in tali circostanze , mantenimento della tariffa speciale n . 214si tradurrebbe nella creazione di un mercato vincolato mentre l ' applicazione della tariffa normale della DB potrebbe dar luogo all ' offerta del carbone di cui trattasi sul mercato libero , dove operano vari acquirenti potenziali in condizioni normali di concorrenza ; che , pertanto , il mantenimento della tariffa speciale n . 214 modificherebbe , da un lato , i rischi di gestione che incombono a ogni singola impresa e , dall ' altro il normale gioco delle forze economiche ;
Dutch[nl]
Overwegende dat in deze omstandigheden de handhaving van dit bijzondere tarief de markt aan banden zou leggen , terwijl bij toepassing van het normaal tarief van de DB de steenkool in kwestie op de vrije markt , waarop verscheidene mogelijke kopers onder normale mededingingsvoorwaarden aanwezig zijn , zou kunnen worden aangeboden ; dat handhaving van het bedoelde bijzondere tarief bijgevolg enerzijds de risico's die iedere afzonderlijke onderneming loopt en anderzijds het normale spel van de economische factoren zou wijzigen ;