Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De unøjagtigheder i opmålingerne, der var blevet kritiseret for præfekturet Achaios' vedkommende, skyldtes, at der var tale om store arealer, hvis skel ikke kunne fastlægges nøjagtigt, og at opmålingerne havde fundet sted ved hjælp af målebånd og ikke ved hjælp af måleinstrumenter.
German[de]
Die für den Nomos Achaios bemängelten Ungenauigkeiten der Vermessungen seien dadurch zu erklären, daß es sich dort um große Flächen handele, deren Grenzen nicht genau bestimmt werden könnten und die Messungen mit Hilfe eines Maßbandes und nicht mit topographischen Instrumenten vorgenommen worden seien.
Greek[el]
Οι προσαπτόμενες για τον Νομό Αχα_ας ανακρίβειες κατά τις καταμετρήσεις οφείλονται στο γεγονός ότι οι επίμαχες μετρήσεις αφορούσαν μεγάλες εκτάσεις, τα όρια των οποίων δεν μπορούσαν να προσδιοριστούν με ακρίβεια και οι μετρήσεις είχαν πραγματοποιηθεί με μετροταινία και όχι με ακριβή τοπογραφικά όργανα.
English[en]
The inaccuracies in the measurements which were criticised for the nomos of Achaios could be explained by the fact that large areas, the borders of which could not be precisely determined, were involved there, and measurements were made using a measuring tape and not using topographical instruments.
Spanish[es]
Las inexactitudes en las mediciones criticadas en el caso del nomo de Achaïa pueden explicarse, según el Gobierno helénico, por el hecho de que en su caso se trata de grandes superficies cuyos límites no pudieron determinarse con precisión, de modo que las mediciones se efectuaron con una cinta métrica y no con instrumentos topográficos.
Finnish[fi]
Ne epätarkkuudet, joista Akhaian nomoksessa tehtyjä mittauksia on moitittu, johtuvat Kreikan hallituksen mukaan siitä, että kysymys on ollut suurista aloista, joiden rajoja ei ole voitu määrittää tarkasti, ja siitä, että mittaukset on tehty mittanauhalla eikä maanmittausvälineillä.
French[fr]
Le gouvernement hellénique explique les imprécisions reprochées aux mesurages effectués dans le nome d'Achaïa par la circonstance que, dans ce nome, le mesurage portait sur de grandes superficies dont les limites ne peuvent pas être déterminées de manière précise, de sorte que les mesurages en question ont été effectués avec un mètre ruban et non avec des instruments topographiques.
Italian[it]
Le imprecisioni delle misurazioni contestate nel «nomo» di Acaia si spiegherebbero con il fatto che si tratta di grandi superfici i cui confini non possono essere definiti in maniera esatta e che le misurazioni sarebbero state effettuate con un metro a nastro e non con strumenti topografici.
Dutch[nl]
De voor het departement Achaïa bekritiseerde onnauwkeurige metingen zijn te verklaren door het feit, dat het daar gaat om grote oppervlakten waarvan de grenzen niet nauwkeurig kunnen worden bepaald, en dat de metingen met behulp van een meetlint en niet met topografische instrumenten zijn verricht.
Portuguese[pt]
O Governo helénico explica as imprecisões criticadas às medições efectuadas no nomos de Achaïa pela circunstância de, neste nomos, a medição se referir a grandes superfícies cujos limites não podem ser determinados de forma precisa, pelo que as medições em questão foram efectuadas através de fita métrica e não de instrumentos topográficos.
Swedish[sv]
De kritiserade bristfälligheterna i de mätningar som utförts i förvaltningsområdet Achaios beror på att det där rörde sig om stora arealer, vars gränser inte kunde fastställas exakt, och på att mätningarna i fråga hade utförts med ett måttband och inte med topografiska instrument.