Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, wan ma pud watye ki kero-ni omyero waketu cwinywa ducu i lok man: “Ber ipo [i] kom Lacwec mucweyo in, ma peya kare ma opong ki gin marac oo.” —Latit.
Afrikaans[af]
Maar laat dié van ons wat nog ’n mate van krag en energie het, die geïnspireerde woorde ter harte neem: “Dink . . . aan jou Grootse Skepper . . . voordat die rampspoedige dae kom.” —Pred.
Amharic[am]
ይሁንና በአሁኑ ጊዜ የተወሰነ አቅምና ብርታት ያለን ሰዎች ሁሉ “የጭንቀት ጊዜ ሳይመጣ፣ . . . ፈጣሪህን አስብ” የሚለውን በመንፈስ መሪነት የተጻፈ ቃል በቁም ነገር መመልከት ይኖርብናል።—መክ.
Aymara[ay]
Ukampis khitinakatï chʼamanïskstan ukanakajj aka arunakar istʼapjjañasawa: “Jumar irnoqer Diosamat amtasim, janïra chʼama tukuña urunakajj [...] purinkipana” (Ecl.
Baoulé[bci]
Sanngɛ i kwlaa yoli o, sɛ e le wunmiɛn kan’n, maan afɔtuɛ nga Salomɔn mannin’n yo e cinnjin. Ɔ seli kɛ: “Maan ɔ wla kpɛn ɔ yifuɛ’n i su kwlaa naan nyrɛnnɛn blɛ’n w’a ju.” —Aku.
Central Bikol[bcl]
Pero lugod na isapuso ta na makukusog pa an ipinasabong na tataramon na: “Girumduma . . . an saimong Kahuruhalangkawing Kaglalang . . . bago umabot an mga aldaw nin kasakitan.”—Par.
Bemba[bem]
Lelo bonse fwe bacili na maka natuletontonkanya pa mashiwi ayafuma kuli Lesa aya kuti: “Ibukisha Kabumba obe Lesa Mukulu . . . ilyo inshiku sha bubi tashilaisa.”—Luk. Mil.
Bulgarian[bg]
Но нека онези, които още имат сили и енергия, да вземат присърце думите: „Помни своя Велик създател в дните на младостта си, преди да дойдат бедствените дни.“ (Екл.
Bislama[bi]
Be taem yu gat sam paoa yet mo bodi blong yu i strong, i gud yu folem advaes ya se: ‘Yu mas tingbaot God ya we i mekem yumi. I nogud yu stap wet go kasem taem ya we evri dei, ol trabol bambae oli stap kam kasem yu.’—Pri.
Bangla[bn]
কিন্তু, এখনও যাদের কিছুটা শক্তি এবং বল রয়েছে, তারা যেন এই অনুপ্রাণিত কথাগুলোতে মনোযোগ দেয়: “তুমি . . . আপন সৃষ্টিকর্ত্তাকে স্মরণ কর, যেহেতু দুঃসময় আসিতেছে।”—উপ.
Catalan[ca]
Però mentre encara tinguis una mica de força i vigor, que la teva resolució sigui ‘recordar-te del teu Creador [...] abans que vinguin els dies dolents’ (Ecl.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ha héregiñabaña lunti mabulieidun wamani dimurei burí le: “Haritaguabá luagu Bungiu [...], lau machülügili lan lénrengunga” (Apur.
Cebuano[ceb]
Apan samtang baskog pa, atong ipadapat kining inspiradong mga pulong: “Hinumdomi . . . ang imong Dakong Maglalalang . . . sa dili pa moabot ang malisod nga mga adlaw.” —Eccl.
Chuukese[chk]
Nge ren chókkewe mi chúen nóm rer péchékkúl repwe lefareni ekkeei kapas: “Kopwe chechemeni ewe mi föruk, mwen ekewe rän mi ngau repwe feito.” —SalAf.
Hakha Chin[cnh]
Asinain thazaang le ṭhawnnak tlawmpal nan ngeih rih lioah hin “nanmah aan sertu kha philh hlah u, ni ṭhalo hna an phak . . . hlanah hin.”—Pct.
Seselwa Creole French[crs]
Me bann parmi nou ki ankor annan lafors ek devouman, annou pran aker sa parol enspire: “Mazin ou Gran Kreater . . . avan ki bann zour difisil i konmanse.” —Ekle.
Czech[cs]
Ti, kdo stále mají sílu a energii, by si ale měli vzít k srdci inspirovanou výzvu: „Pamatuj . . . na svého Vznešeného Stvořitele . . ., dříve než přijdou neblahé dny.“ (Kaz.
Chuvash[cv]
Анчах та хальлӗхе пирӗн хастарлӑхпа вӑй-хал пур чухне Турӑ хавхалантарнипе чӗнсе каланине — «хӑвна Пултаракана... асӑнта тытса тӑр: йывӑр кунсем ҫитичченех» тенине — айтӑр тимлер (Еккл.
Danish[da]
Men hvis du stadig har en vis styrke og energi, så beslut dig for at følge opfordringen: „Husk din store Skaber ... før de dårlige dage kommer“! — Præd.
German[de]
Doch wer noch etwas Kraft und Energie hat, nehme sich die inspirierten Worte zu Herzen: Gedenke deines großen Schöpfers, bevor die beschwerlichen Tage kommen (Pred.
Ewe[ee]
Gake mina mía dometɔ siwo ŋu ŋusẽ kpɔtɔ le la naɖoe kplikpaa awɔ nya siawo siwo tso gbɔgbɔ me la dzi be: ‘Ðo ŋku Wɔwòla Gã la dzi hafi ne ŋkeke vɔ̃wo nava.’ —Nyagb.
Efik[efi]
Edi ẹyak nnyịn oro isụk inyenede odudu inam ikọ emi ẹkedade odudu spirit ẹwet mi: “Ti Akwa Andibot fi . . . mbemiso mme usen afanikọn̄ ẹdide.”—Eccl.
Greek[el]
Αλλά αν έχουμε ακόμα δυνάμεις και σφρίγος, ας δίνουμε προσοχή στα θεόπνευστα λόγια: «Να θυμάσαι . . . τον Μεγαλειώδη Δημιουργό σου . . . προτού έρθουν οι ημέρες της συμφοράς». —Εκκλ.
English[en]
But let those of us who still have some strength and vigor take to heart the inspired words: “Remember . . . your Grand Creator . . . before the days of distress come.” —Eccl.
Spanish[es]
Pero los que aún tenemos cierta medida de fortaleza y vigor deberíamos tomar muy a pecho estas palabras: “Acuérdate [...] de tu Magnífico Creador [...] antes que procedan a venir los días calamitosos” (Ecl.
Estonian[et]
Kuid need, kel on veel jõudu ja energiat, võiksid võtta südamesse Piibli sõnad: „Mõtle oma Loojale ..., enne kui tulevad kurjad päevad” (Kog.
Persian[fa]
با این حال، اگر هنوز قدرت و توانایی دارید این کلام الهامی را به دل بسپارید: «آفرینندهٔ خود را . . .
Finnish[fi]
Mutta jos sinulla on vielä jonkin verran voimia ja tarmoa, suhtaudu vakavasti henkeytettyyn kehotukseen: ”Muistahan Suurta Luojaasi – – ennen kuin onnettomat päivät alkavat tulla.” (Saarn.
Fijian[fj]
Ia ke se tu vei keda na kaukaua kei na igu, meda vakananuma mada ga na vosa uqeti vakalou qo: “Nanumi koya ka Buli iko . . . ni sa bera ni yaco na veisiga ca.” —Dauv.
French[fr]
Mais que ceux d’entre nous qui ont encore des forces et de l’énergie se sentent concernés par l’exhortation inspirée : « Souviens- toi [...] de ton Grand Créateur [...] avant que commencent à venir les jours funestes » (Eccl.
Ga[gaa]
Shi amrɔ nɛɛ ni oyɔɔ hewalɛ nɛɛ, tswaa ofai shi akɛ ‘obaakai obɔlɔ lɛ dani gbii fɔji lɛ aba.’ —Jaj.
Guarani[gn]
Péro entéro umi ñanembaretéva gueteri nañanderesaráiri vaʼerã ko konséhogui: “Nemanduʼákena nde Apohare rehe ne mitãrusu árape, og̃uahẽ mboyve umi ára naiporãiva” (Ecl.
Gujarati[gu]
પરંતુ, જેઓ પાસે હજુ પણ તાકાત અને જોશ છે તેઓએ બાઇબલના આ શબ્દો પ્રમાણે કરવું જોઈએ: ‘કપરા દિવસો આવ્યા પહેલાં તમારા સર્જનહારનું સ્મરણ કરો.’—સભા.
Wayuu[guc]
Müleka katchinyüliire waya, jülüjeesü maʼin waaʼin tü nümakat Salomón: sotuinjachin waaʼin Jeʼwaa süpülapünaa isain wachiki waʼyataain nümüin (Ecl.
Gun[guw]
Ṣigba, mì gbọ mẹhe gbẹ́ pò to jogún-jogún jẹ obá de mẹ to mí mẹ lẹ ni hẹn ohó gbọdo ehelẹ do ayiha mẹ dọmọ: “Flin Mẹdatọ towe . . . whenuena [azán awufiẹsa tọn lẹ] ma ko wá.”—Yẹwh.
Hausa[ha]
Amma bari dukan waɗanda suke da ɗan ƙarfi su ƙuduri aniyar ‘tuna da Mahaliccinsu . . . kafin miyagun kwanaki su zo.’—M. Wa.
Hebrew[he]
אך כל עוד כוחך במותניך, הייה נחוש בדעתך ’לזכור את בוראיך [בטרם] יבואו ימי הרעה’ (קהלת י”ב:1).
Hiligaynon[hil]
Pero kabay pa nga tumanon sang mga mabakod kag mabaskog pa ini nga pinamulong: “Dumduma . . . ang imo Manunuga . . . sa wala pa mag-abut ang malaut nga mga adlaw.” —Man.
Hiri Motu[ho]
To, ita do goada noho taudia ese inai hereva ita laloatao be namo: “Oi ia karaia Diravana do oi laloatao, nega dika dinadia idia do ginidae lasi neganai.”—Had.
Croatian[hr]
No ako još imaš određenu mjeru snage i zdravlja, odazovi se na nadahnute riječi: “Sjećaj se Velikog Stvoritelja svojega (...) prije nego dođu zli dani” (Prop.
Haitian[ht]
Sepandan, se pou tout moun ki gen fòs ak enèji toujou pami nou yo pran pawòl ki vin annapre yo trèzoserye. Men sa nou li: “Sonje Gran Kreyatè w la pandan ou jèn, anvan vye jou yo rive sou ou.” — Ekl.
Indonesian[id]
Tapi, selagi masih kuat dan sehat, bertekadlah untuk terus mengindahkan nasihat ini, ”Ingatlah Penciptamu yang Agung, . . . sebelum hari-hari yang menyebabkan malapetaka mulai datang.” —Pkh.
Igbo[ig]
Ma, ugbu a ị ka gbasitụrụ ike, kpebisie ike ime ihe a Baịbụl kwuru, ya bụ, “Cheta Onye Okike Ukwu gị . . . tupu oge ọdachi erute.”—Ekli.
Iloko[ilo]
Ngem ipapuso koma dagiti napipigsa pay daytoy a naipaltiing a sasao: “Lagipem . . . ti Naindaklan a Namarsuam . . . sakbay nga umay dagiti makadidigra nga aldaw.” —Ecl.
Icelandic[is]
En við sem enn höfum þrek og krafta til skulum gera eins og hvatt er til í Biblíunni: „Mundu eftir skapara þínum . . . áður en vondu dagarnir koma.“ – Préd.
Isoko[iso]
Rekọ ajọ omai kpobi nọ ma gbẹ dina wo ẹgba, ma hai roro kpahe ẹme nana: “Kareghẹhọ ọnọ ọ ma owhẹ . . . re edẹ iyoma na e tẹ ze.”—Ọtausi.
Italian[it]
Ma chi ha ancora forze ed energie fa bene a prestare ascolto a queste parole ispirate: “Ricorda [...] il tuo grande Creatore [...] prima che vengano i giorni calamitosi” (Eccl.
Japanese[ja]
しかし,幾らかの力と活力を持つ人は皆,霊感による次の言葉を心にとどめていたいものです。「 あなたの偉大な創造者を覚えよ。 災いの日々がやって来る前に」。
Kongo[kg]
Kansi, bika nde bayina yonso na kati na beto ya kele ti mwa ngolo kutula dikebi na bangogo yai ya kupemama: ‘Yindula Ngangi na nge ya Nene na ntwala nde bilumbu ya mpasi kukwisa.’—Lo.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, rĩrĩa rĩothe ũrĩ na hinya ndũkanariganĩrũo nĩ ciugo ici itongoretio nĩ roho: “Ririkanaga ũrĩa Mũkũũmbi . . . mũira wa matukũ ma ũũru moke.”—Koh.
Kuanyama[kj]
Ndele ovo natango tu na eenghono nomafa natu dimbulukweni eendjovo daSalomo da nwefwa mo odo tadi ti: Dimbulukwa Omushiti woye momafiku ounyasha woye, fimbo omafiku [mai] inae uya.” — Omuud.
Kazakh[kk]
Алайда бойымызда күш-қуатымыз барда рухтандырылған мына сөздерге ден қояйық: “Ұлы Жаратушыңды есте ұста! Азапты күндер келмей тұрғанда” (Уағ.
Khmer[km]
មុន ដែល អស់ ទាំង ថ្ងៃ អាក្រក់ មក ដល់ »។—សាស្ដ.
Kimbundu[kmb]
Maji etu tuala hanji ni nguzu ia soko, tua tokala ku belesela o itendelesu íii ia Mikanda Ikôla: ‘Lembalala Ió uoso ua ku Bhange, kioso o izuua ia bhonzo kiluua i bhixila.’ —Ndo.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಯಾರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಶಕ್ತಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆಯೋ ಅವರು ಈ ಪ್ರೇರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ‘ಕಷ್ಟದ ದಿನಗಳು ಸಮೀಪಿಸುವದರೊಳಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮಹಾನ್ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು.’—ಪ್ರಸಂ.
Korean[ko]
하지만 아직 어느 정도 힘과 활력이 있는 사람들은 다음과 같은 영감받은 말씀을 마음에 새겨야겠습니다.
Kaonde[kqn]
Bino twayai atweba bonse tukiji na bulume tumvwine lujimuno lwa kuba’mba: “Sa uvuluka Mulenga wobe . . . moba atama sa akyangye kufika.”—Sapwi.
Krio[kri]
Bɔt wi we ebul fɔ du plɛnti, fɔ kɔntinyu fɔ ‘mɛmba PAPA GƆD we mek wi . . . bifo di tɛm kam we di trɔbul na layf go mit wi.’—Ɛkli.
Kwangali[kwn]
Ngano natuvenye ava tuna kara simpe nononkondo tu ture pasirugana nonkango edi asi: “Diworoka musiti goge . . . , ago mazuva gomadona nonomvhura simpe kapi dina wiza.”—Muud.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, awana bakinu ye ngolo yo vimpi wambote bafwete lemvokela e mvovo emi miavumunwinwa: “Yindula Nsemi aku . . . vava kuluakilu lumbu yambi ko.”—Kim.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен таптакыр эле алдан-күчтөн тайып кала электерибиз: «Оор күндөр келгенге чейин,.. Улуу Жаратканыңды эсиңден чыгарба»,— деген кеңешке ылайык иш кыла берүүгө чечкиндүү бололу (Нас.
Ganda[lg]
Naye abo bonna abakyalina ku maanyi basaanidde okufuba okukolera ku bigambo bino ebyaluŋŋamizibwa: “Ojjukiranga Omutonzi wo . . . ennaku embi nga tezinnajja.” —Mub.
Lingala[ln]
Kasi, tiká ete baoyo nyonso kati na biso oyo bazali naino na mwa makasi bábosana te maloba oyo ya Biblia: “Kanisá Mozalisi na yo Monene . . . liboso mikolo ya mpasi eya.” —Mos.
Lozi[loz]
Kono ha mu sa na ni maata, mu ikatulele ku ‘hupula Mubupi wa mina . . . mazazi a maswe a si ka taha kale.’—Muek.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, boba bakidi na bukomo mu bukata mwetu balame mu mutyima bino binenwa bya ku bukomo bwa mushipiditu bya amba: “Vuluka Umpangi obe . . . mafuku mabi po keafikile.” —Mus.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bonso ba kutudi badi ne bukole ne makanda badi ne bua kuangata ne mushinga mêyi mafundisha ku nyuma wa Nzambi aa: ‘Uvuluke Mufuki webe padi matuku mabi kaayi manji kulua.’ —Muam.
Luvale[lue]
Oloze omu muchili nangolo, fwilenu ‘kwanukanga Ou namitenge shimbu kanda makumbi amapi ezenga.’—Kwambu.
Lunda[lun]
Ilaña etu tuchidi nañovu twatela kutiyilila awa mazu onenawu akwila nawu: “Anukaña . . . Nleñi yeyi . . . hachidi mafuku atama kanda enzi.”—Mukwa.
Luo[luo]
Kata kamano, kapod in gi teko, “par . . . Jachwechni . . . ka ndalo minenoe rach pok obiro.”—Ekl.
Lushai[lus]
Mahse, keini chakna la neite hian Pathian thâwk khum thu: “I Siamtu hre reng rawh ni ṭha lote a lo thlen . . . hmâ hian,” tih hi thinlungah i vawng reng ang u.—Thur.
Latvian[lv]
Taču, ja mums vēl ir pietiekami spēka un enerģijas, rīkosimies saskaņā ar Dieva iedvesmotajiem vārdiem: ”Piemini savu Radītāju.., pirms tās ļaunās dienas nāk.” (Sal. Māc.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ñá xi tjínsaná nganʼio kuenta sʼiaan én jebi: “Tikjaʼaitsjain [...] je xi kisindali, nga kjesa bichójin je nichxin nga ñʼai koa̱nli” (Ecl.
Coatlán Mixe[mco]
Per pënaty yˈakmëdäjttëbë jot mëjää, oy ko tmëjpëjtäˈäktëdë tyäˈädë ayuk: “Jamyats [...] pën të myajkojˈyëty [...] mä kyajnëm tsip nimëjää ja xëë tiempë xyajnaxy” (Ecl.
Morisyen[mfe]
Me bann ki ankor ena lafors ek kouraz bizin bien deside pou “rapel [zot] Gran Kreater . . . avan ki bann zour difisil vini.” —Eccl.
Malagasy[mg]
Raha mbola manana hery sy tanjaka anefa isika, dia aoka ‘hahatsiaro an’ilay Mpamorona Be Voninahitra nanao antsika, dieny mbola tsy tonga ny andro mahory.’—Mpito.
Macedonian[mk]
Сепак, добро е сите ние кои сѐ уште имаме здравје и сила да ги земеме при срце зборовите на Соломон: „Сеќавај се на својот Величествен Творец... пред да дојдат зли денови“ (Проп.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഒരള വോളം ആരോഗ്യ വും ചുറു ചുറു ക്കും അവശേഷി ക്കുന്ന ആർക്കും ഈ നിശ്ശ്വ സ്തവാ ക്കുകൾ ഹൃദയത്തിലേറ്റാം: ‘ദുർദ്ദി വസങ്ങൾ വരുന്ന തിനു മുമ്പേ തന്നേ നിന്റെ സ്രഷ്ടാ വിനെ ഓർത്തു കൊൾക.’—സഭാ.
Mongolian[mn]
Гэхдээ та чадал тэнхээтэй байгаа дээрээ дараах үгийг сэтгэлдээ тээж яваарай. «Хүнд өдрүүд ... ирэхээс өмнө ... өөрийн Бүтээгчээ санагтун» (Ном.
Mòoré[mos]
La d sã n ket n tar keelem bilfu, bɩ d maan d sẽn tõe fãa n ‘tẽeg d naandã yell tɩ d toogã wakat nan ka ta ye.’—Koɛ.
Marathi[mr]
पण, आपल्यापैकी ज्यांच्याजवळ अद्यापही थोडीफार शक्ती व उत्साह आहे त्यांनी “अनिष्ट दिवस” येण्याआधी आपल्या निर्माणकर्त्याला स्मरण्याचा देवप्रेरित सल्ला नक्कीच मनावर घेतला पाहिजे.—उप.
Malay[ms]
Namun bagi mereka yang masih bertenaga, bertekadlah untuk ‘mengingat Pencipta kamu sebelum masa sengsara tiba.’—Pkh.
Maltese[mt]
Imma waqt li għad għandek xi ftit tas- saħħa u l- enerġija, kun determinat li ‘tiftakar fil- Ħallieq Grandjuż tiegħek qabel jiġu jiem l- għali.’—Ekk.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သင် ခွန်အားအတော်အတန် ရှိနေချိန်မှာ “ဆိုးသောကာလမရောက်မီ . . . သင့်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ကို အောက်မေ့” ဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားပါ။—ဒေ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke akin tikpiajok tepitsin chikaualis moneki tikakiskej nejin tajtolmej: “Xikelnamiki [...] moUeyi Tachijchiujkauj [...] achto ke ualas tonalmej tein ouijkej” (Ecl.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, abasaqinile labaseselamandla kabahlale becabanga ngamazwi la aphefumulelweyo athi: ‘Khumbula uMdali wakho, kungakafiki izinsuku zokuhlupheka.’ —UmTshu.
Nepali[ne]
तर तपाईंसित बाँकी रहेको जोस-जाँगर ‘दुःखको समय आउनुअघि नै सृष्टिकर्ताको सम्झना गर्न’ लगाउनुहोस्।—उप.
Ndonga[ng]
Ihe mboka tu na natango oonkondo nuukolele natu kaleke momadhiladhilo oohapu ndhika dha nwethwa mo: “Dhimbulukwa Omushiti gwoye momasiku guugundjuka woye, manga omasiku guudhigu inaage ya.” — Omuuv.
Niuean[niu]
Ka e he ha ha agaia ia koe e malolō, kia eketaha ke ‘manatu a ia ne eke a koe, ka kua nakaila hohoko mai e tau aho kelea.’ —Fakama.
Dutch[nl]
Maar laten degenen die nog steeds kracht en energie hebben de geïnspireerde woorden ter harte nemen: „Gedenk (...) uw Grootse Schepper (...) voordat de rampspoedige dagen gaan komen” (Pred.
South Ndebele[nr]
Kodwana akuthi labo abasese namathuba wokwenza njalo bazindle nganaka amezwi aphefumulelweko: “Khumbula umdali wakho . . . kungakafiki imihla emimbi.” —UmTj.
Northern Sotho[nso]
Eupša anke rena bao re sa nago le matla le mafolofolo re tšeele godimo mantšu a a buduletšwego: “Gopola Mmopi wa gago yo Mogolo . . . pele go etla matšatši goba go fihla nywaga yeo ka yona o tla rego: ‘Ga ke sa e thabela.’”—Mmo.
Nyanja[ny]
Komabe, tonse amene tidakali ndi mphamvu tizikumbukira mawu opezeka m’Baibulo akuti: “Kumbukira Mlengi wako Wamkulu . . . asanafike masiku oipa.”—Mlal.
Nyaneka[nyk]
Mahi putyina nkhele una ononkhono, tokola “okuhinangela Omupakeko wove Omunene . . . tyina nkhele ononthiki onombi mbuheneye.” —Ecl.
Nyankole[nyn]
Kwonka abo boona abakiine amaani baine kuguma nibaijuka ebigambo ebiri omu Baibuli ebi: “Ogume oijukye Omuhangi waawe . . . ebiro bibi bitakaizire.” —Mub.
Nzima[nzi]
Noko ɔwɔ kɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛtɛdɛ anwosesebɛ la fa edwɛkɛ ɛhye mɔɔ sunsum ne manle bɛhɛlɛle la kɔ adwenle nu kpalɛ: “Bɛhakye bɛ Bɔvolɛ ne kolaa na munzule mekɛ ne . . . adwu.”—Nolo.
Oromo[om]
Taʼus, obboloonni ammayyuu dandeettiifi jabina muraasa qabnu gorsa Caaffata Qulqullaaʼoo isa, “Barri hamaan utuu hin dhufin, . . . uumaa kee yaadadhu!” jedhu haa qalbeeffannu! —Lal.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕм цалынмӕ тыхтӕ ӕмӕ хъарутӕ ис, уӕдмӕ хъуамӕ архайӕм ацы ныхӕстӕм гӕсгӕ: «Дӕ зӕрдыл дар де Сфӕлдисӕг Стыр Хуыцауы... цалынмӕ не ’рхӕццӕ сты фыдбонтӕ» (Еккл.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਸਾਰੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਇਹ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਾਂਗੇ, ਜਦ ਕਿ ਓਹ ਮਾੜੇ ਦਿਨ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਆਏ।’ —ਉਪ.
Pangasinan[pag]
Balet legan a wala ni biskeg tan kasil tayo, ipapuso tayo komon iyan pinuyanan a salita: “Nonoten mo . . . so Manamalsam . . . [antis] a saray mauges ya agew onsabi.” —Ecl.
Papiamento[pap]
Pero esnan entre nos ku ainda tin un poko forsa i energia, laga nan tuma na pechu e palabranan inspirá akí: “Kòrda . . . riba bo Kreador . . . promé ku e dianan malu bini.”—Ekl.
Palauan[pau]
Engdi a lsekum e ngdirk ngar er ngii a klisichel a bedenged, e detib a rengud el mo ‘melatk er Omebeled . . . er uchei er a le mei a ikel mekngit el sils.’ —Oli.
Pijin[pis]
So taem iu strong yet, disaed strong for “tingim Nambawan God wea wakem iu, bifor taem bilong trabol hem kam.”—Eccl.
Polish[pl]
Ale niech każdy z nas, kto ma choć trochę zdrowia i sił, weźmie sobie do serca natchnione słowa: „Pamiętaj (...) o swoim Wspaniałym Stwórcy (...), zanim zaczną nadchodzić dni nieszczęsne” (Kazn.
Pohnpeian[pon]
Ahpw erein eh mihete omw kehl, ken koasoanehdi teng ken “tamanda Sounwiepomw . . . mwohn rahn akan oh sounpar kansensuwed kan ar pahn leledo.” —Ekl.
Portuguese[pt]
Assim, os que ainda têm alguma força e vigor farão bem em acatar as palavras inspiradas: “Lembra-te . . . do teu Grandioso Criador . . . antes que passem a vir os dias calamitosos.” — Ecl.
Quechua[qu]
Peru kallpantsik këkaptinllaraqqa kë textu ninqannömi ruranantsik: “Kanan jövin kënikichö yarpë Kamashoqnikipaq mana alli tiempukuna manaraq chämuptin” (Ecl.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Bibliam nin: ‘Unanchaqnikimanta yuyariy. Mana allin tiempokuna manaraq hamuchkaptin’, nispa. Kallpanchik kasqanman hinam Bibliapa kayna nisqanta mana qonqananchikchu (Ecl.
Rarotongan[rar]
Inara koi vai ei toou maroiroi e te ketaketa, e tauta pakari i te “akamanako i Tei anga ia koe . . . , kare i tae ki te au rā kino.” —Kohe.
Rundi[rn]
Mugabo abo muri twebwe bagifise utuguvu barakwiye gufata nkama aya majambo yahumetswe agira ati: “Niwibuke . . . Umuremyi wawe Ahambaye . . . imbere y’uko imisi y’ivyago itangura kuza.” —Umus.
Ruund[rnd]
Pakwez etwawonsu achikweta usu ni akasikena tufanyidin kulam mu muchim mazu minam mapepilau madia anch: “Muvurika Sakatang wey . . . pimakadia kal kushik machuku mayimp.” —Mul.
Romanian[ro]
Însă, cât timp mai avem puţină vigoare, să fim hotărâţi ‘să ne aducem aminte de Marele nostru Creator înainte să vină zilele cele rele’ (Ecl.
Russian[ru]
Но пусть те из нас, у кого еще есть силы и энергия, откликаются на вдохновленный Богом призыв: «Помни своего Великого Творца... пока не наступили тяжелые дни» (Эккл.
Sena[seh]
Mbwenye ale akuti mwa ife aciri na mphambvu pang’ono anakwanisa kuphatisira na ntima onsene mafala awa akupumirwa: “Kumbuka Mulungu mbuchiri mphale, mbazidzati kukufikira ntsiku zakuthabuka.” —Koel.
Sango[sg]
Me a yeke nzoni ala so ayeke na popo ti e so angbâ ngangu agirisa tënë so ape: “Mo dabe mo na Lo so acréé mo . . . kozoni si lâ ti sioni aga.”—Zo-ti.
Sinhala[si]
ඒත් තවමත් ශක්තිය තියෙන මේ කාලේ ‘ඔබට ජීවිතය දුන් ශ්රේෂ්ඨ සැදුම්කරුව සිහි කරන්න. ජීවිතයේ දුෂ්කර දවස් පැමිණීමට කලින් එසේ කරන්න’ කියන උපදෙස පිළිපදින්න අධිෂ්ඨාන කරගමු. —දේශ.
Sidamo[sid]
Ikkirono boode wolqanna jawaante noonkeri, “Shettote yanna daggukki, . . . Bayira Kalaqaanchokki qaagi” yitanno amaale harunsate murciˈne kaˈno.—Mek.
Slovak[sk]
Ale nech si všetci, ktorí sa ešte tešia pomerne dobrému zdraviu a majú dostatok energie, vezmú k srdcu tieto inšpirované slová: „Pamätaj na svojho Vznešeného Stvoriteľa... skôr než prídu biedne dni.“ (Kaz.
Slovenian[sl]
Vseeno pa si vsi tisti med nami, ki smo še vitalni in pri močeh, vzemimo k srcu navdihnjene besede: »Spominjaj se svojega Velikega stvarnika [. . .], preden pridejo hudi dnevi.« (Prid.
Samoan[sm]
Peitaʻi, a o e maua pea le malosi, ia teu i lou loto upu faagaeeina nei: ʻIa e manatua o Lē e Sili na Foafoaina oe a o leʻi oo mai aso e malaia ai.’—Fai.
Shona[sn]
Asi tose zvedu vachine simba uye vachakagwinya, ngatiteererei mashoko aya akafemerwa okuti: “Yeukawo Musiki wako Mukuru . . . mazuva okutambudzika asati auya.”—Mup.
Songe[sop]
Anka ooso a kwatudi ki na ndambo a bukome alamiine ano mayi afundjibwe ku bukwashi bwa kikudi kiselele shi: “Tentekyesha Mukupangye . . . kumpala kwa kufika kwa mafuku e bubi.”—Mul.
Albanian[sq]
Por, të gjithë ne që akoma kemi fuqi e energji, le t’i marrim për zemër këto fjalë të frymëzuara: «Kujtoje Krijuesin tënd . . . para se të vijë koha e vuajtjeve.» —Ekl.
Serbian[sr]
Ali oni koji su još uvek relativno dobrog zdravlja mogu poslušati sledeći savet iz Božje Reči: ’Sećaj se svog Veličanstvenog Stvoritelja pre nego što dođu zli dani‘ (Prop.
Sranan Tongo[srn]
Ma meki den wan fu wi di tranga ete teki a rai disi fu Bijbel: „Memre yu Gran Mekiman . . . fosi den dei kon di lai nanga sari.” —Preik.
Southern Sotho[st]
Empa e se eka rōna ba ntseng ba e-na le matla le mahlahahlaha re ka nahanisisa ka mantsoe ana a bululetsoeng: “U hopole ’Mōpi oa hao e Moholo . . . pele matsatsi a tlokotsi a tla.”—Moek.
Swedish[sv]
Men de som känner att de fortfarande har en del energi och kraft kan bli motiverade av de här orden: ”Kom ihåg din store Skapare ... innan de olyckliga dagarna kommer.” (Pred.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wale walio na nguvu wanapaswa kuazimia kutii maneno haya yaliyoongozwa na roho ya Mungu: “Mkumbuke . . . Muumba wako Mkuu . . . kabla siku zenye msiba hazijaja.”—Mhu.
Congo Swahili[swc]
Lakini acheni wale wote kati yetu ambao wangali na nguvu kwa kiasi fulani na uwezo washikamane na maneno haya: ‘Mukumbuke . . . Muumba wako Mukubwa . . . kabla siku zenye musiba hazijakuja.’ —Mhu.
Tamil[ta]
ஆனால், ஓரளவுக்குத் தெம்பும் பலமும் இருப்பவர்கள், “தீங்குநாட்கள் வராததற்குமுன்” “உன் [“மகத்தான,” NW] சிருஷ்டிகரை நினை” என்ற வார்த்தையை இதயம் எனும் ஏட்டில் எழுதி வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.—பிர.
Tetun Dili[tdt]
Maibé durante tempu neʼebé ita sei iha forsa, mai ita hakaʼas an atu ‘hanoin ita-nia Kriadór Boot, antes loron susar mosu mai’.—Eclesiastes (Pengkhotbah) 12:1.
Telugu[te]
అయితే వయసు పైబడుతున్నా ఇంకా సత్తువ, బలం ఉన్న క్రైస్తవులు ఈ మాటల్ని గుర్తుపెట్టుకోవాలి: “దుర్దినములు రాకముందే . . . నీ సృష్టికర్తను స్మరణకు తెచ్చుకొనుము.”—ప్రసం.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እተወሰነ ብርታዐን ሓይልን ከሎካ፡ ነቲ፡ “ክፉእ መዓልትታት ከይመጸ፡ . . . ንፈጣሪኻ ዘክሮ” ዚብል መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ ቓላት ኣብ ልብኻ ኣሕድሮ።—መክ.
Tiv[tiv]
Kpa doo u se mba se lu a agee man tahav iyol her ne se dondo kwaghwan u Aôndo a ne i nger ne, ér: “Umbur u A gbe u la . . . , er ayange a bo a lu a va ga” la.—Orpa.
Turkmen[tk]
Emma şonda-da, geliň, Hudaýyň ylhamy bilen ýazylan şu sözlerden güýç-kuwwat alalyň: «Agyr günler gelmänkä... özüňi Ýaradany ýatla» (Wag.
Tagalog[tl]
Pero isapuso nawa ng lahat ng malalakas pa ang kinasihang pananalitang ito: “Alalahanin mo . . . ang iyong Dakilang Maylalang . . . bago dumating ang kapaha-pahamak na mga araw.” —Ecles.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, naka teke la yema ya wolo lo demba, nyɛsɔ todje yimba lo dako diakafundama l’ɛlɔmbwɛlɔ ka nyuma k’ekila diata ɔnɛ: “Uhoki utungi aye . . . , ntundu nshi ya kolo yatakuki.”—Und.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a rona ba re sa ntseng re na le maatla le matlhagatlhaga, re akanyetseng mafoko ano a a tlhotlheleditsweng: “Gakologelwa Mmopi wa gago yo Mogolo mo malatsing a bokau jwa gago, pele ga malatsi a masetlapelo a goroga.”—Mor.
Tongan[to]
Kae lolotonga ‘oku kei ‘i ai ho ivi mo e mālohí, hoko ‘o fakapapau‘i ke “manatu . . . ki ho Tubuaga . . . i he heeki ke hoko ae gaahi aho oe kovi.”—Koh.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni tosi teche ndi nthazi, tiyeni tikumbukengi mazu ngakukambirika yanga: “Kumbuka . . . Mulengi waku mu mazuŵa nga unyamata waku, ngenga ngandazi mazuŵa ngaheni.” —Wak.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele swebo notucijisi nguzu atwaabikkile maano majwi aakasololelwa amuuya aakuti: “Koyeeya Mulengi . . . mazuba aamapenzi naatana kusika.”—Muk.
Papantla Totonac[top]
Pero tiku la uku kgalhiyawku litliwakga lu kuenta katlawaniw uma tachuwin: «Kalakapastakti lu xatlan miMalakatsukina [...] akxni nina min xatuwa kilhtamaku» (Ecl.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu gat strong i stap yet, yu mas tingting strong olsem ‘God i bin wokim yumi olgeta, olsem na yupela i mas tingim em’ paslain long “taim nogut i painim yupela.”—Sav.
Turkish[tr]
Fakat gücünüz ve enerjiniz hâlâ yerindeyse şu öğüde kulak verin: ‘Yüce Yaratıcını kötü günler gelmeden hatırla’ (Vaiz 12:1, 2).
Tsonga[ts]
Kambe onge van’wana va hina lava ha riki ni matimba va nga yingisa marito lawa lama huhuteriweke: “Tsundzuka Mutumbuluxi wa wena Lonkulu . . . masiku ya khombo ma nga si ta.”—Ekl.
Tswa[tsc]
Kanilezi ngha hina ha ha hiko ni ntamu hi chela kota ka magezu lawa ma pimisilweko yaku: “Alakanya Muvangi wa wena . . . na ku nga se kuta a masiku ya kubiha.” — Mutsh.
Tatar[tt]
Ләкин безнең көчебез һәм хәлебез әле җитәрлек булса, «авыр көннәребез килеп җиткәнче... үзебезне Яратучыны искә алырга» тәвәккәл булыйк (Вәг.
Tumbuka[tum]
Kweni tose ise ticali na nkhongono tikumbuke mazgu ghakupelekeka mwa mzimu agha, ghakuti: “Kumbuka Mlengi wako . . . ghandafike mazuŵa ghaheni.”—Muph.
Tuvalu[tvl]
Kae ko tatou kolā koi ma‵losi, ke na faka‵goto ki ‵tou loto a pati fakaosofia konei: “Ke masaua . . . a te Atua” a koi tuai o “oko mai aso ka toeaina ei” koutou. —Fai.
Twi[tw]
Nanso sɛ ahoɔden kakra wɔ wo mu a, ɛnde, ‘kae wo Bɔfo Kɛse no, ansa na nna bɔne no aba.’ —Ɔsɛnk.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e te itoito noa ra tatou, e pee ana‘e i teie mau parau faaurua: “E haamana‘o i tei Hamani ia oe . . . aita i tae i te mau mahana ino ra.”—Koh.
Tzotzil[tzo]
Pe li buchʼutik oy to jtsatsaltik xchiʼuk kipaltike skʼan xkakʼ ta koʼontontik li kʼusi xi tsʼibabile: «Naʼic me ti oy Bochʼo la spasoxuque, yuʼun yoʼto muʼyuc chataic li chopol orae» (Ecl.
Ukrainian[uk]
Але нехай ті з нас, хто ще має трохи сил та енергії, прислу́хаються до таких натхнених слів: «Пам’ятай... про свого Творця, аж поки не прийдуть злі дні» (Еккл.
Umbundu[umb]
Pole, osimbu o kasi umalẽhe, Embimbiliya li ku vetiya ndoco: ‘Ivaluka Ululiki wove voloneke viove viutila, osimbu oloneke viohali ka vieyile.’—Uku.
Urdu[ur]
لیکن جب تک آپ میں طاقت اور توانائی ہے، اِس اِلہامی نصیحت پر عمل کرتے رہیں: ”اپنے خالق کو یاد کر جبکہ بُرے دن ہنوز نہیں آئے۔“—واعظ ۱۲:۱۔
Venda[ve]
Fhedzi u nga ri roṱhe vhane ra kha ḓi vha na nungo na maanḓa ri nga dzhiela nṱha maipfi o hevhedzwaho ane a ri: “U songo hangwa Muvhumbi wau . . . hú sathu u ḓa misi mivhi.”—Muh.
Makhuwa[vmw]
Masi ale nlelo arina ikuru ni okumi avarexexeke saana masu oowuupuxeriwa ni Muluku ani: ‘Muhimuliyale . . . Muluku òpattunxeni . . . ehinatthi ophiya mahiku òripiha murima’. —Mus.
Wolaytta[wal]
SHin inttessi wolqqaynne abbee biron wurennan deˈishin, ‘Metiya gallassati yeennan deˈishin nena Medhidaagaa qoppa’ yaagiya zoriyaa wozanan wottite.—Era.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hinaot nga adton mga mahimsog ngan makusog pa magin determinado ha pagsunod hinin giniyahan nga mga pulong: “Hinumdumi . . . an imo Magburuhat . . . nga diri pa madangat an magraot nga mga adlaw.”—Ekles.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi takotou kei malohi, kotou lotomalohi ʼo “manatui [tokotou] tupuaga . . . ia mua o te kaku mai o te u aho kovi.”—Ekl.
Xhosa[xh]
Kodwa abo basenamandla obutsha bamele bacingisise ngala mazwi: “Khumbula uMdali wakho Ozukileyo . . . ngaphambi kokuba ifike imihla yentlekele.”—INtshu.
Yapese[yap]
Machane, gadad e piin ni ka gad ba gel e ngad athamgilgad ngad folgad ko fapi thin ni be gaar: “Mu lemnag e En ni Sunumiyem ko ngiyal’ ni ka gab pagel u m’on ndawor mu taw ko pi rran nge duw ni ka bay nga m’on ni bay mu taw ngay ma kam pilibthir.” —Ekl.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ẹ jẹ́ kí àwa tá a ṣì lè ta kébékébé fi ọ̀rọ̀ tó ní ìmísí Ọlọ́run náà sọ́kàn pé: “Rántí Ẹlẹ́dàá rẹ Atóbilọ́lá . . . kí àwọn ọjọ́ oníyọnu àjálù tó bẹ̀rẹ̀ sí dé.”—Oníw.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa láayliʼ yaantoʼon u páajtalil yéetel u muukʼileʼ jach unaj ‹k-kʼaʼajsik Máax beetmiloʼon, maʼiliʼ chúunuk kʼiinoʼob talamoʼobiʼ› (Ecl.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cani náparuʼ stipa naquiiñeʼ gúnicaʼ ni na ca diidxaʼ riʼ: «Bietenalaʼdxiʼ, [...] de [Dios] ni jma Nandxóʼ ni Bizáʼ lii, [...] ante gueeda ca dxi nagana ca» (Ecl.
Chinese[zh]
话虽如此,只要我们身体还好,还有体力,就该听从圣经的吩咐:趁灾祸的日子还没来临,就要将伟大的创造主谨记在心。(
Zande[zne]
Agurani dunduko du na ome kindi si naida ani di agi afugo re kugume naya: “Mo nitíngidi pa Bamangiro a ti rago parangaro, mbata gbegberẽ arago nikada.” —Batu.
Zulu[zu]
Kodwa labo kithi abasenamandla nobungqabavu mabawathathe ngokungathí sina la mazwi aphefumulelwe: “Khumbula uMdali wakho Omkhulu . . . ngaphambi kokuba kufike izinsuku eziyinhlekelele.”—UmSh.