Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die tydperk van die Makkabeërs (Hasmoneërs, van 165 tot 63 v.G.J.) het Joodse leiers soos Johannes Hyrkanus selfs deur verowering grootskaalse bekering tot Judaïsme aan ander opgedwing.
Arabic[ar]
خلال فترة المكابيين (الحشمونيين، من السنة ١٦٥ الى ٦٣ قم)، قام قادة يهود مثل يوحنا هرقانس حتى بفرض اهتداء واسع النطاق الى اليهودية بالفتح.
Bemba[bem]
Mu kati ka ciputulwa ca nshita ca kwa Maccabees (abena Hasmon, ukutula 165 ukufika 63 B.C.E.), intungulushi sha ciYuda pamo nga John Hyrcanus shapatikishe nelyo fye ukupilibuka kwa pa cipimo cikalamba ku buYuda ku kucimfya.
Cebuano[ceb]
Sulod sa panahon sa mga Makabeo (mga Hasmonaeano, gikan sa 165 ngadto sa 63 W.K.P.), ang Hudiyong mga lider sama ni John Hyrcanus bisan pa nagpugos sa dinaghang pagkumbertir ngadto sa Judaismo pinaagi sa pagpangdaog.
Czech[cs]
V období Makabejců (Hasmonejců, od roku 165 do roku 63 př. n. l.) dokonce židovští vůdci, jako Jan Hyrkánský, obraceli na víru v judaismus ve velkém rozsahu dobyvatelským tažením.
Danish[da]
I makkabæertiden (under hasmonæerne, fra 165 til 63 f.v.t.) var der jødiske ledere, som for eksempel Johannes Hyrkan, der slet og ret tvang befolkningen i erobrede områder til at antage jødedommen.
German[de]
In der Zeit der Makkabäer (Hasmonäer, 165 bis 63 v. u. Z.) zwangen jüdische Führer wie Johannes Hyrkanos sogar große Teile der Bevölkerung in den von ihnen eroberten Gebieten, sich zum Judentum zu bekehren.
Ewe[ee]
Le Maccabeewo ŋɔli (Hasmonaetɔwo, tso ƒe 165 vaseɖe 63 D.M.Ŋ.) la, Yudatɔwo ƒe kplɔlawo, abe John Hyrcanus ene, zi amesiame dzi be woatrɔ dzime age ɖe Yuda-subɔsubɔ me.
Greek[el]
Στην περίοδο των Μακκαβαίων (Ασμοναίων, από το 165 ως το 63 Π.Κ.Χ.), οι Ιουδαίοι ηγέτες, όπως ο Ιωάννης Υρκανός, έφτασαν στο σημείο ακόμα και να επιβάλουν με τις κατακτήσεις τους την καθολική μεταστροφή στον Ιουδαϊσμό.
English[en]
During the period of the Maccabees (Hasmonaeans, from 165 to 63 B.C.E.), Jewish leaders such as John Hyrcanus even forced large-scale conversion to Judaism by conquest.
Spanish[es]
Durante el período de los macabeos (asmoneos, desde 165 hasta 63 a.E.C.), líderes judíos como Juan Hircano hasta impusieron la conversión en masa de otros pueblos al judaísmo por conquista.
Estonian[et]
Makabeide (Hasmoneid, aastail 165—63 e.m.a) ajal korraldasid juudi väejuhid, näiteks Johannes Hyrkanos, oma sõjakäikudel koguni ulatuslikke sunniviisilisi juudiusku pööramisi.
Finnish[fi]
Makkabealaisten (hasmonien) aikakautena (165–63 eaa.) sellaiset juutalaiset johtajat kuin Johannes Hyrkanos valloituksen avulla käännyttivät jopa pakolla suuria joukkoja juutalaisuuteen.
French[fr]
Durant la période des Maccabées (Hasmonéens, de 165 à 63 av. n. è.), des chefs juifs tels que Jean Hyrcan n’hésitèrent pas à convertir par la force des populations entières au judaïsme.
Ga[gaa]
Yɛ Makabiifoi (Hasmonaeabii, kɛjɛ 165 kɛbashi 63 D.Ŋ.B.) lɛ abeaŋ lɛ, Yudafoi ahiɛnyiɛlɔi tamɔ John Hyrcanus po tsɔ kunimyeli nɔ enyɛ mɛi pii anɔ kɛba Yuda jamɔ mli.
Croatian[hr]
Tijekom razdoblja Makabejaca (Hašmonejaca, od 165. do 63. pr. n. e.), židovski vođe, kao što je bio Johanan Hirkan, čak su osvajanjima silom provodili opsežna obraćenja na judaizam.
Hungarian[hu]
A Makkabeusok korában (Hasmóneusok, i. e. 165-től i. e. 63-ig) egyes zsidó vezetők — mint például John Hyrcanus — az általuk meghódított területeken még kényszerítették is a lakosság nagy részének megtérését.
Indonesian[id]
Selama zaman Makabe (kaum Hasmon, dari tahun 165 sampai 63 SM), para pemimpin Yahudi seperti Yohanes Hirkanus bahkan melakukan pemaksaan besar-besaran terhadap orang-orang yang ia taklukkan untuk menganut Yudaisme.
Iloko[ilo]
Idi tiempo dagiti Macabeo (dagiti Hasmonaean, nanipud 165 inggat’ 63 K.K.P.), dagiti Judio a lider a kas ken John Hyrcanus pinuersada ti masa a kinumbertit’ Judaismo babaen iti panangparmek.
Italian[it]
Durante il periodo dei Maccabei (Asmonei, dal 165 al 63 a.E.V.), capi giudaici come Giovanni Ircano imposero perfino la conversione in massa all’ebraismo mediante le loro conquiste.
Japanese[ja]
マカベア家(西暦前165年から同63年まで続いたハスモン家)の時代中,ヨハンネス・ヒルカノスなどのユダヤ人の指導者は,征服することにより大規模な改宗を強制的に行なうことさえしました。
Korean[ko]
마카베 가(하스몬 가, 기원전 165년부터 기원전 63년까지) 시대에, 요한 히르카누스 같은 유대인 지도자들은 정복을 통해 유대교로의 대규모 개종을 강요하기까지 했다.
Macedonian[mk]
Во периодот на Макавејците (Хасмонејци, од 165 пр.н.е. до 63 пр.н.е.), еврејските водачи, како Јован Хиркан, преку освојувања дури принудувале и на масовни преобраќања кон јудаизмот.
Norwegian[nb]
I makkabeertiden (under hasmoneerne, fra 165 til 63 f.Kr.) framstod det jødiske ledere som Johannes Hyrkanus, som rett og slett tvang befolkningen i erobrede områder til å anta jødedommen.
Dutch[nl]
Gedurende de periode van de Makkabeeën (Hasmoneeën, van 165 tot 63 v.G.T.) dwongen joodse leiders zoals Johannes Hyrcanus zelfs door middel van verovering massabekeringen tot het judaïsme af.
Polish[pl]
Za czasów Machabeuszów (Hasmoneuszów; 165-63 p.n.e.) przywódcy żydowscy — chociażby Jan Hyrkan — siłą nawracali na judaizm mieszkańców podbijanych terenów, i to na wielką skalę.
Portuguese[pt]
Durante o período dos Macabeus (Hasmoneanos, de 165 a 63 AEC), líderes judeus tais como João Hircano até mesmo forçaram a conversão ao judaísmo em larga escala, pela conquista militar.
Russian[ru]
В период Маккавеев (Хасмонеев, 165—63 до н. э.) иудейские правители, например Иоханан Гиркан, даже проводили массовое обращение в иудаизм путем завоеваний.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’Abamakabe (Abahasimonayo babayeho kuva mu mwaka wa 165 kugeza mu wa 63 M.Y.), abayobozi b’Abayahudi, urugero nka John Hyrcanus, bagabaga ibitero bagamije guhatira abantu benshi guhindukirira idini ry’Abayahudi.
Slovak[sk]
V období Makabejcov (Hasmonejcov, od roku 165 do roku 63 pred n. l.) židovskí vodcovia ako Ján Hyrkánsky dokonca vo veľkom rozsahu obracali na judaizmus Nežidov dobyvateľskými výpravami.
Slovenian[sl]
V dobi Makabejcev (Hasmonejci, od leta 165–63 pr. n. št.) so judovski voditelji, kot na primer Janez Hirkan, na osvojenih ozemljih veliko ljudi na silo spreobrnili v judovstvo.
Shona[sn]
Mukati menhambo yavaMaccabee (vaHasmonaean, kubvira muna 165 kusvikira kuna 63 P.N.V.), vatungamiriri vechiJudha vakadai saJohn Hyrcanus vakatogombedzera kutendeukira kwomwero mukuru kuchiJudha kupfurikidza norukundo.
Serbian[sr]
Tokom razdoblja Makabejaca (Hasmonejaca, od 165. do 63. pre n. e.), jevrejske vođe, kao što je Jovan Hirkan, čak su osvajanjem prisiljavale na masovno obraćenje na judaizam.
Southern Sotho[st]
Nakong ea Maccabees (Bahasmonaean, ho tloha ka 165 ho ea ho 63 B.C.E.), baeta-pele ba Bajode ba kang John Hyrcanus ba bile ba qobella ka likhapo hore ho sokoloheloe Bojodeng ka mokhoa o akaretsang.
Swedish[sv]
Under mackabéertiden (hasmonéertiden, 165—63 f.v.t.) tvingade sådana judiska ledare som Johannes Hyrkanos genom erövring människor att i stor skala omvända sig till judendomen.
Swahili[sw]
Wakati wa kipindi cha Wamakabayo (Wahasmona, kutoka 165 mpaka 63 K.W.K.), viongozi Wayahudi kama vile John Hirkano hata walilazimisha wongofu wa kadiri kubwa wa kukubali Dini ya Kiyahudi kwa kutumia vita ya kutiisha.
Tamil[ta]
மு. 165 முதல் 63 வரை எஸ்மோனியர்கள்), ஜான் ஹிர்கானஸ் போன்ற யூத தலைவர்கள் தாங்கள் கைப்பற்றிய இடங்களில் கட்டாய மதமாற்றங்களை பேரளவில் நடப்பித்தனர்.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng mga Macabeo (mga Hasmoneano, mula 165 hanggang 63 B.C.E.), pinilit ng mga pinunong Judio na gaya ni John Hyrcanus na gumawa ng lansakang pagkumberte sa Judaismo sa pamamagitan ng panlulupig.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa Ba-Maccabees (Ba-Hasmonaean, go simologa ka 165 go ya go 63 B.C.E.), baeteledipele ba Bajuda ba ba tshwanang le John Hyrcanus ba bile ba bo ba pateletsa batho ba le bantsi go sokologela mo Bojudeng fa ba sena go fenya.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Maccabees (Vahasmonaean, ku sukela hi 165 ku ya eka 63 B.C.E.), varhangeri va Vayuda vo tanihi John Hyrcanus va susumetele ku hundzukela lokukulu eka Vuyuda hi ku va hlula.
Twi[tw]
Wɔ Makabiifo (Hasmonaeafo, fi 165 besi 63 A.Y.B. mu) bere so no, Yudafo akannifo te sɛ John Hyrcanus nam akodi mu nkonimdi so hyɛɛ nnipa pii ma wɔsakra baa Yudasom mu.
Ukrainian[uk]
За часів Маккавеїв (династія Хасмонеїв, 165—63 роки до н. е.) єврейські лідери, такі як Йоан Гіркан, навіть змушували до масового навернення на юдаїзм мешканців підкорених земель.
Xhosa[xh]
Ebudeni bexesha lamaMakhabhi (iiHasmonaean, ukususela ngowe-165 ukusa kowama-63 B.C.E.), iinkokeli zamaYuda ezinjengoJohn Hyrcanus zade zanyanzelela abantu abaninzi ezaziboyisa ezimfazweni ukuba baguqukele kubuYuda.
Chinese[zh]
在马加比时代(即哈斯蒙尼家族统治的时期,从公元前165年至63年),犹太领袖们,例如海尔卡努斯,甚至以武力强迫人民大举归信犹太教。
Zulu[zu]
Phakathi nenkathi yamaMaccabees (amaHasmonaean, esukela ku-165 kuya ku-63 B.C.E.), abaholi abangamaJuda abanjengoJohn Hyrcanus baphoqelela ngisho nokuguqukela ebuJudeni kwengxenye enkulu yezwe ngokunqoba.