Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbeter jou stem, nie deur iemand anders na te boots nie, maar deur reg asem te haal en gespanne spiere te ontspan.
Amharic[am]
ሌላ ሰው በመኮረጅ ሳይሆን አተነፋፈስህን በመቆጣጠርና የተወጠሩ ጡንቻዎችን ዘና በማድረግ የድምፅህን ጥራት አሻሽል።
Arabic[ar]
حسِّنوا صوتكم بالتنفس الصحيح وإرخاء العضلات المشدودة، ولا تقلّدوا شخصا آخر.
Azerbaijani[az]
Başqasını təqlid edərək yox, düzgün nəfəs alaraq və gərginləşmiş əzələlərini boşaldaraq səsini yaxşılaşdırmağa çalış.
Central Bikol[bcl]
Pakarhayon an boses nindo, bakong paagi sa pag-arog sa iba, kundi paagi sa paghangos nin tama asin pagrelaks nin kalamnan na kidit.
Bemba[bem]
Mufwile ukuwamyako ishiwi, te kupashanya ifilanda bambi, lelo ukupitila mu kupeema bwino no kunenuna imicincili itintike.
Bulgarian[bg]
Подобри гласа си не като подражаваш на някой друг, но като дишаш правилно и отпуснеш напрегнатите мускули.
Cebuano[ceb]
Pauswaga ang imong tingog, dili pinaagig pagsundog sa laing tawo, kondili pinaagig hustong pagginhawa ug pagparelaks sa nanghugot nga kaunoran.
Seselwa Creole French[crs]
Amelyor ou lavwa, non pa par kopi lavwa en lot dimoun, me par respir byen e relaks bann misk.
Czech[cs]
Zlepšit svůj hlasový projev ne napodobováním někoho jiného, ale správným dýcháním a uvolněním napjatých svalů.
Danish[da]
At du forbedrer din stemmes kvalitet, ikke ved at efterligne andre, men ved at du lærer at trække vejret rigtigt og slappe af i muskler der er spændte.
German[de]
Verbessere deine Stimme, indem du richtig atmest und verkrampfte Muskeln entspannst, statt jemand anders nachzuahmen.
Ewe[ee]
Na wò gbe me nanyo ɖe edzi, menye be nàsrɔ̃ ame bubu tɔ o, ke boŋ be nàgbɔ ya nyuie eye nàna wò lãmekawo me navo.
Efik[efi]
Fori idaha uyo fo, idịghe ke ndikpebe owo en̄wen, edi ke ndikot ibifịk ọfọn nnyụn̄ nnam mme esịp oro ẹsọn̄de ẹmem.
Greek[el]
Να βελτιώνετε τη φωνή σας, όχι μιμούμενοι κάποιον άλλον, αλλά αναπνέοντας σωστά και χαλαρώνοντας τους τεντωμένους μυς.
English[en]
Improve your voice, not by imitating someone else, but by breathing properly and relaxing tense muscles.
Spanish[es]
Mejorar la voz respirando adecuadamente y relajando los músculos tensos, sin tratar de imitar a otras personas.
Estonian[et]
Parandada oma häält õige hingamise ja lihaste lõdvestamise teel, aga mitte teisi matkides.
Persian[fa]
با تنفس درست و آزاد کردن ماهیچههای گرفتهتان، کیفیت صدای خود را بالا ببرید. اما سعی نکنید صدای شخصی دیگر را تقلید کنید.
Finnish[fi]
Paranna äänen laatua, ei matkimalla toisia, vaan hengittämällä oikein ja rentouttamalla lihakset.
French[fr]
Améliorez votre voix, non pas en imitant quelqu’un d’autre, mais en respirant convenablement et en relâchant les muscles tendus.
Ga[gaa]
Ha gbee ni okɛwieɔ lɛ aya hiɛ, jeee akɛ obaakase mɔ ko, shi moŋ ní obaamu jogbaŋŋ ni ogbɔjɔ ohe.
Gun[guw]
Hẹn jẹhẹnu ogbè towe tọn pọnte, e mayin gbọn apajlẹ mẹdevo tọn hihodo dali gba, ṣigba gbọn agbọ́ yíyí to aliho he sọgbe mẹ podọ agbasa-kàn lẹ hinhẹn voawu dali.
Hebrew[he]
שפר את קולך, לא באמצעות חיקוי קולו של מישהו אחר, אלא בעזרת נשימה נכונה והרפיה של שרירים מתוחים.
Hindi[hi]
अपनी आवाज़ में सुधार कीजिए, किसी और की नकल करके नहीं बल्कि ठीक से साँस लेने और तनी हुई माँस-पेशियों को ढीला करने के ज़रिए।
Hiligaynon[hil]
Pauswaga ang imo tingog, indi paagi sa pag-ilog sa iban, kundi paagi sa pagginhawa sing nagakaigo kag pagrelaks sa nagapalanghugot nga mga maskulo.
Hiri Motu[ho]
Emu gado regena oi hanamoa, ma ta oi tohotohoa lasi, to oi hahodi namonamo bona masolo aukadia oi hamanokaia.
Croatian[hr]
Trebao bi poboljšati kvalitetu glasa, ali ne oponašajući nekog drugog, nego pravilnim disanjem i opuštanjem napetih mišića.
Haitian[ht]
Amelyore vwa w lè w chèche byen respire e lè w chèche lache mis ki konsantre yo, men pa chèche imite vwa yon lòt moun.
Hungarian[hu]
Javíts a hangod minőségén, de ne azáltal, hogy valaki mást utánzol, hanem helyes légzéssel és a feszült izmok ellazításával.
Armenian[hy]
Բարելավիր ձայնդ՝ ճիշտ շնչելով ու մկանային լարվածությունը թուլացնելով։ Մի փորձիր կրկնօրինակել ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Ձեր ձայնը բարելաւեցէք, ո՛չ թէ ուրիշի մը ձայնը ընդօրինակելով, այլ՝ լաւ կերպով շունչ առնելով եւ պրկուած մկանները թուլցնելով։
Indonesian[id]
Perbaiki suara Saudara, bukan dengan meniru suara orang lain, melainkan dengan mengatur napas secara tepat dan mengendurkan otot-otot yang tegang.
Igbo[ig]
Mee ka ụda olu gị ka mma, ọ bụghị site n’iṅomi onye ọzọ, kama site n’iku ume n’ụzọ kwesịrị ekwesị na ime ka uru ahụ́ gị ghara ikwedo ekwedo.
Iloko[ilo]
Pasayaatem ti bosesmo, saan a babaen ti panangtuladmo iti sabali, no di ket babaen ti umiso a panaganges ken panangirelaks kadagiti nairteng a masel.
Icelandic[is]
Bættu röddina, ekki með því að líkja eftir öðrum heldur með því að anda rétt og slaka á spenntum vöðvum.
Isoko[iso]
Ru urru ra woma viere, orọnikọ ẹkwoma aruorokele ohwo jọ họ, rekọ ẹkwoma ẹwẹ nọ whọ rẹ wẹ totọ who ve je dhomamu ziezi.
Italian[it]
Migliorare la voce, non imitando altri, ma respirando dovutamente e allentando la tensione muscolare.
Japanese[ja]
だれかのまねをしてではなく,正しい呼吸法を取り入れ,緊張した筋肉をほぐすことによって,自分の声を改善する。
Kongo[kg]
Tomisa ndinga na nge, kusala yo ve na kumekaka kutuba mutindu muntu yankaka ketubaka, kansi sala yo na kupemaka na mutindu mosi ya mbote mpi kulembisa misisa na nge.
Kikuyu[ki]
Agagĩria mũgambo waku na njĩra ya kũhihia wega na gũikara ũhũmũkĩte, handũ ha kwĩgerekania na mũndũ ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Xwepopaleka ewi loye mokukala ho fudile mo nokufuda mo omhepo nawa nosho yo mokukala to popi nolutu la ngungila.
Kazakh[kk]
Өзге біреуге еліктемей, дұрыс тыныс алуды және жиырылған бұлшық еттерді босаңсытуды үйрену арқылы даусыңды жақсарт.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರವನ್ನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಬಿಗಿಯಾಗಿರುವ ಸ್ನಾಯುಗಳನ್ನು ಸಡಿಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
다른 사람을 모방함으로가 아니라, 올바로 호흡하고 근육의 긴장을 풂으로 목소리를 개선해야 한다.
Kaonde[kqn]
Wamishainga jiwi jenu kupichila mu kupema bulongo ne kunekenesha misunyi kabiji kechi mwafwainwa kusombolola muntu ne.
Kwangali[kwn]
Rundurura ezwi lyoge, kapisi pokutemwinina muntu gwapeke, nye pokuhesera nawa ntani nokuninka nonsipa dorutu di liture.
Kyrgyz[ky]
Бирөөнү туураганга умтулбастан, туура дем алууга жана чыңалган булчуңдарды жазууга үйрөнүү менен үнүңдү жакшырт.
Ganda[lg]
Longoosa eddoboozi lyo, nga tokoppa ddoboozi lya muntu mulala, wabula ng’ossa bulungi era nga tokakanyaza binywa byo.
Lingala[ln]
Osengeli kobongisa mongongo na yo; koluka kolanda mongongo ya moto mosusu te, kasi pemá malamu mpe sembolá misisa na yo.
Lozi[loz]
Mu bolosole linzwi la mina, isi ka ku likanyisa mutu yo muñwi, kono ka ku buyela hande ni ku tepetisa hanyinyani misifa ye andile.
Lithuanian[lt]
Lavink balsą ne ką nors imituodamas, o taisyklingai kvėpuodamas ir atpalaiduodamas įtemptus raumenis.
Luba-Katanga[lu]
Lumbulula diwi dyobe, ke na kwiulapo muntu kampanda, ino na kufoma biyampe ne kuzeja nansha kutūkija misunya yokajile.
Luba-Lulua[lua]
Akaja dîyi, kuidikiji dia bantu bakuabu to, kadi upuyakane bimpe ne utekeshe mifungu (anyi mijilu) idi mitandabale.
Luvale[lue]
Wahisa lizu lyove. Kanda kulondezezanga vatu vekako, oloze lijilise kuhwimanga kanawa nakulyechanga mujimba.
Luo[luo]
Med bero dwondi, ok kuom kopo kaka ng’at machielo wuoyo, to kuom yueyo e yo maber kendo gonyo leche moridre.
Latvian[lv]
Uzlabot balss skanējumu. Tas jādara nevis kādu atdarinot, bet iemācoties pareizi elpot un atbrīvot muskuļus.
Malagasy[mg]
Manatsara ny feonao; tsy hoe manahaka feon’olon-kafa, fa mahay mifoka rivotra tsara sy tsy manenjana ny hozatra.
Macedonian[mk]
Подобри го гласот, но не на тој начин што ќе имитираш некого, туку на тој начин што ќе дишиш правилно и ќе ги опушташ напнатите мускули.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മെച്ചപ്പെടുത്തുക. ഇതു മറ്റാരെയെങ്കിലും അനുകരിച്ചുകൊണ്ടല്ല, പകരം ശരിയായി ശ്വാസോച്ഛ്വാസം ചെയ്തും മുറുകിയ മാംസപേശികൾക്ക് അയവുവരുത്തിയുംകൊണ്ടു വേണം ചെയ്യാൻ.
Maltese[mt]
Tejjeb leħnek, mhux billi timita lil xi ħadd ieħor, imma billi tieħu n- nifs sew u tirrilassa l- muskoli ebsin.
Burmese[my]
အခြားသူတစ်ဦး၏အသံကို တုခြင်းအားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ နည်းလမ်းတကျအသက်ရှူကာ တင်းနေသောကြွက်သားများကို ဖြေလျှော့ပေးခြင်းဖြင့် သင့်အသံကို တိုးတက်စေပါ။
Norwegian[nb]
Gå inn for å forbedre stemmen, ikke ved å etterligne en annen, men ved å puste riktig og slappe av i spente muskler.
Nepali[ne]
अरूको नक्कल गरेर होइन, ठीक तरिकाले सास फेरेर अनि तनावग्रस्त मांसपेशीहरूलाई खुकुलो पारेर आफ्नो आवाज गुणस्तरीय बनाउनुपर्छ।
Dutch[nl]
Verbeter je stem, niet door iemand anders te imiteren, maar door een juiste ademhaling en door gespannen spieren te ontspannen.
Northern Sotho[nso]
Kaonefatša lentšu la gago, e sego ka go ekiša motho yo mongwe eupša ka go hema ka mo go swanetšego le go nyefiša mešifa e ngangegilego.
Nyanja[ny]
Konzani kamvekedwe ka mawu anu, osati mwa kutengera munthu wina ayi, koma mwa kupuma bwino ndi kumasula minofu yomangika ya m’thupi.
Nzima[nzi]
Maa ɛ ne ɛyɛ kpalɛ, tɛ kɛ ɛsukoa awie ɛdeɛ, emomu die ɛnwomenle kpalɛ yɛɛ mmakyengye ɛ nwo.
Oromo[om]
Nama kaan fakkeessuudhaan utuu hin taʼin, akkaataa itti hafuura baafattu toʼachuufi ribuuwwankee akka of gadhiisan gochuudhaan sagaleenkee kan namatti tolu akka taʼu godhi.
Ossetic[os]
Кус дӕ хъӕлӕс фӕхуыздӕр кӕныныл: искӕй ма фӕзм, раст улӕф ӕмӕ-иу дӕ нуӕрттӕ ма ныхъхъӕбӕр кӕн.
Pangasinan[pag]
Parakep moy boses mo, aliwan diad pangalig ed arum, noagta diad suston panaglinawa tan pamarelaks ed saray napipinat a masel.
Papiamento[pap]
Mehorá bo stèm, no dor di imitá un otro hende, sino dor di hala rosea korektamente i relahá múskulonan tenso.
Pijin[pis]
Mekem saond bilong voice bilong iu moabeta, no long wei for followim wei bilong nara man, bat thru long stretfala wei for breathe, and for mekem olketa masol relax.
Polish[pl]
Ulepszaj swój głos — nie przez naśladowanie kogoś innego, lecz przez prawidłowe oddychanie oraz rozluźnianie napiętych mięśni.
Portuguese[pt]
Melhorar a voz, não por imitar alguém, mas por respirar corretamente e relaxar os músculos.
Ayacucho Quechua[quy]
Vozninchik allinta uyarikunanpaq respirayta yachaymi hinaspa pitapas mana qatipakuspa hawkalla rimaymi.
Cusco Quechua[quz]
Wayrata allinta samaspa cuerpota mana chuchuyachispa sumaqta rimaymi, ichaqa manan hukkunaq kunkanwan hinachu rimana.
Rundi[rn]
Nuryohore ijwi ryawe, atari mu kwigana uwundi muntu ariko mu guhema neza be no mu kworosha imitsi yaranze.
Romanian[ro]
Cultivă-ţi vocea, respirând corect şi decontractând muşchii tensionaţi. Nu încerca să-i imiţi pe alţii.
Russian[ru]
Развивать свой голос, учась правильно дышать и расслаблять напряженные мышцы и не пытаясь никому подражать.
Kinyarwanda[rw]
Nonosora ijwi ryawe, bitanyuriye mu kwigana undi muntu, ahubwo binyuriye mu kwitoza guhumeka uko bikwiriye no kutarega imitsi.
Sango[sg]
Sala si go ti mo atoto pendere ahon ti kozo. Mû peko ti mbeni zo pëpe, me hu pupu na lege ni nga yapu yâ ti ami ti tele ti mo.
Sinhala[si]
ඔබේ කටහඬේ ගුණය දියුණු කරගැනීමට වෙන කෙනෙකුව අනුකරණය නොකරන්න. හොඳින් හුස්මගැනීමට සහ තද කරගත් පේශීන් ලිහිල් කිරීමට පුරුදු වන්න.
Slovak[sk]
Zlepšiť si hlas, a to nie napodobňovaním niekoho iného, ale správnym dýchaním a uvoľnením napätých svalov.
Slovenian[sl]
Izboljšuj svoj glas, toda ne tako, da bi posnemal koga drugega, temveč da pravilno dihaš in sproščaš napete mišice.
Samoan[sm]
Ia faaleleia lou leo, e lē i le faataʻitaʻi i se tasi, ae i le mānava faalelei ma faavaivai maso o loo malō.
Shona[sn]
Natsiridza inzwi rako, usingatevedzeri mumwe munhu, asi nokufema zvakanaka uye nokusunungura tsandanyama dzakasungika.
Albanian[sq]
Përmirësoje zërin, jo duke imituar dikë tjetër, por duke marrë frymë siç duhet dhe duke shtendosur muskujt.
Serbian[sr]
Poboljšaj svoj glas, ne samo tako što ćeš nekoga oponašati, već tako što ćeš ispravno disati i opustiti napete mišiće.
Sranan Tongo[srn]
Meki yu sten kon moro bun, no fu di yu e poti yu sten leki di fu wan tra sma, ma fu di yu e bro bun èn fu di yu de relaks.
Southern Sotho[st]
Ntlafatsa lentsoe la hao, eseng ka ho etsisa motho e mong, empa ka ho phefumoloha hantle le ka ho thapolla mesifa e sataletseng.
Swedish[sv]
Förbättra rösten, inte genom att försöka efterlikna någon annan, utan genom att andas rätt och slappna av i spända muskler.
Swahili[sw]
Unahitaji kuboresha sauti yako kwa kupumua vizuri na kutuliza misuli yako badala ya kuiga mtu mwingine.
Congo Swahili[swc]
Unahitaji kuboresha sauti yako kwa kupumua vizuri na kutuliza misuli yako badala ya kuiga mtu mwingine.
Tamil[ta]
உங்களுடைய குரலை வளப்படுத்துங்கள்; வேறொருவரைப் போல பேச முயலாதீர்கள், ஆனால் தகுந்த விதத்தில் சுவாசித்து, விறைப்பான தசைகளை தளர்த்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele halo ita-nia lian rona diʼak liu laʼós hodi halo tuir ema seluk nia lian, maibé hodi dada iis iha dalan neʼebé loos no halo mamar ita-nia uat sira.
Telugu[te]
మరొకరిని అనుకరించడం ద్వారా కాదుగానీ సరైన విధంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం ద్వారా, బిగుసుకుపోయిన కండరాలను సడలించుకోవడం ద్వారా మీ స్వరాన్ని మెరుగుపరుచుకోండి.
Thai[th]
ปรับ ปรุง เสียง ของ คุณ ให้ ดี ขึ้น ไม่ ใช่ โดย การ เลียน แบบ คน อื่น แต่ โดย การ หายใจ อย่าง ถูก ต้อง และ ผ่อน คลาย กล้ามเนื้อ ที่ ตึง.
Tigrinya[ti]
ናይ ካልእ ሰብ ድምጺ ኣምሲልካ ብምዝራብ ዘይኰነስ: ብዚግባእ ብምስትንፋስን ነቲ እስር ዝበለ ጭዋዳታትካ ብምዝናይን ንድምጽኻ ኣመሓይሾ።
Turkmen[tk]
Sesiňi gowulandyrmak üçin dogry dem almaly we beden myşsalaryny gowşatmaly, emma kimdir birine meňzejek bolmaly däl.
Tagalog[tl]
Pasulungin ang kalidad ng iyong tinig, hindi sa pamamagitan ng paggaya sa iba, kundi sa pamamagitan ng wastong paghinga at pagrerelaks sa maiigting na kalamnan.
Tetela[tll]
Lowanya dui diayɛ, aha lo mbokoya onto ɔmɔtshi, koko lo pɛngaka dimɛna ndo lo nanulaka emunyi.
Tswana[tn]
Tokafatsa lentswe la gago, e seng ka go etsa mongwe o sele, mme ka go hema sentle le go repisa mesifa e e gagametseng.
Tongan[to]
Fakalelei‘i ho le‘ó, ‘o ‘ikai ‘i he fa‘ifa‘itaki ki ha tokotaha kehe, ka ‘i he mānava lelei pea ‘ai ke mālōlō ‘a e ngaahi uoua ‘oku fefeká.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukanane ajwi lilimvwisya, ikutali kwiiya muntu umbi, pele kucita oobo kwiinda mukuyoya munzila mbotu akuuleka-leka mubili.
Tok Pisin[tpi]
Mekim krai bilong nek bilong yu i kamap gutpela moa, i no long rot bilong bihainim pasin bilong narapela, nogat, em long rot bilong pulim gut win na larim ol masol i stap slek liklik.
Turkish[tr]
Sesinizi geliştirin; bunu başkasını taklit ederek değil, doğru soluk alarak ve gergin kaslarınızı gevşeterek yapın.
Tsonga[ts]
U fanele u antswisa rito ra wena hi ku hefemula kahle ni ku ntshunxa misiha leyi vambekeke, hayi hi ku tekelela munhu un’wana.
Tumbuka[tum]
Nyolorerani kapulikikwiro ka mazgu ghinu, kuti mwakuyezgelera yunji yayi, kweni mwa kuthuta makora na kufwatura minofu yakukakika.
Twi[tw]
Ma ɛnne a wode kasa no ntu mpɔn, ɛnyɛ sɛ wubesuasua obi, na mmom sɛ wobɛhome yiye na woagow wo ho.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti xlekub yechʼomal ketik ta skoj ti lek chkichʼtik ikʼe xchiʼuk kʼalal muʼyuk ta jtsinan jbatike.
Ukrainian[uk]
Поліпшуй свій голос, не копіюй при цьому чужих манер, правильно дихай і розслабляй напружені м’язи.
Umbundu[umb]
O sukila oku mioñolola ondaka yove, halokusetukulako omunu umue, pole loku fuima ciwa kuenda oku tulumuisa etimba.
Venda[ve]
Ni fanela u khwinisa ipfi ḽaṋu nga u fema zwavhuḓi na u leḓisa misipha, hu si nga u edzisa muṅwe muthu.
Vietnamese[vi]
Hãy luyện giọng nói của bạn, không phải bằng cách bắt chước người nào đó, nhưng bằng cách thở cho đúng cách và thư giãn những bắp thịt căng.
Waray (Philippines)[war]
Pauswaga an imo tingog, diri pinaagi han pagsubad ha iba, kondi pinaagi han husto nga pagginhawa ngan pagrelaks han naninig-a nga kaunoran.
Xhosa[xh]
Phucula ilizwi lakho, kungekhona ngokulinganisa elomnye umntu, kodwa ngokuphefumla ngendlela efanelekileyo nangokukhulula izihlunu eziqinileyo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí o mú kí ìró ohùn rẹ sunwọ̀n sí i, kì í ṣe nípa sísín ẹlòmíràn jẹ o, bí kò ṣe nípa mímí-sínú-sóde bó ṣe yẹ, kí o sì dẹ àwọn iṣan tó bá le.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yuʼubaʼal maʼalob bix a tʼaaneʼ unaj a chʼaʼik a wiikʼ tubeel, maʼ unaj a tojbalkúuntik a xiichʼeloʼobiʼ mix a wilik a tʼaan jeʼex u tʼaan uláakʼ máakeʼ.
Chinese[zh]
改善音质,但不是靠着模仿别人,而是运用正确的呼吸方法,放松紧张的肌肉。
Zulu[zu]
Thuthukisa izwi lakho, hhayi ngokulingisa othile, kodwa ngokuphefumula ngendlela efanele nokukhulula imisipha ebophene.