Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen kor ot ka opong ki cal twol ki lee mukene.
Adangme[ada]
Hyɛ bɔnɛ a tɛni sinɔhi kɛ lohwe kpahi ngɛ gbogbo ɔmɛ a he ha.
Afrikaans[af]
‘Kyk, oral op die mure is prente van slange en ander diere.
Amharic[am]
እባቦችና ሌሎች እንስሳት የተሳሉባቸውን ግድግዳዎች ተመልከት።
Arabic[ar]
‹انظر الى الحيطان المغطاة بصور الافاعي والحيوانات الاخرى.
Mapudungun[arn]
‘Adkintufinge ti pu trafruka takuley fillke adentun filu ka kakelu kulliñ.
Assamese[as]
সকলোবিধ সাপ আৰু ঘিণলগীয়া পশুৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তিবোৰ দেৱালত আছে।
Azerbaijani[az]
Divarda ilanlar və başqa heyvanların şəkillərini görürsən?
Baoulé[bci]
Nian kɛ b’a yi wuo mun nin nnɛn wie mun ekun be nzɔliɛ talɛ ng’ɔ sin yia min sua wun sɛsɛsɛ yɛ’n.
Central Bikol[bcl]
‘Hilinga an mga lanob na may mga ladawan nin halas asin iba pang hayop.
Bemba[bem]
Ku fibumba balilengako ifikope fya nsoka ne nama shimbi.
Bislama[bi]
I gat ol pija blong ol snek, mo ol anamol we oli doti long fes blong mi. !
Bangla[bn]
‘দেখো, মন্দিরের দেওয়াল সাপ আর বিভিন্ন পশুপাখির ছবিতে ভরে গিয়েছে।
Catalan[ca]
«Fixa’t en les parets plenes de dibuixos de serps i altres animals.
Garifuna[cab]
‘Arihabei touba ténpulu, buin liña lau dibuhu hani hewe hama amu burí animaalugu.
Kaqchikel[cak]
‹Tatzʼetaʼ la xan nojinäq chi re kiwachibʼäl kumätz chuqaʼ chʼaqa chik chikopiʼ.
Chuukese[chk]
Nengeni ekkeei etiip mi pwélúló ren liosun serepenit me ekkewe ekkóch man.
Chuwabu[chw]
Kañgana dhirugu dhidhaalile maladdaniho a nowa na dhinama dhiina.
Seselwa Creole French[crs]
‘Get bann miray ki’n ganny kouver avek portre bann serpan ek lezot zannimo.
Czech[cs]
Vidíš ty stěny, na kterých jsou obrazy hadů a jiných zvířat?
Chol[ctu]
Yicʼot jaʼel, ‹qʼuele jini yejtal lucum tac yicʼot yambʌ añimal tac tsaʼ bʌ i meleyob yaʼ tiʼ tsʼajquil jini templo.
San Blas Kuna[cuk]
E neg galumar be dake, egi naibe sobarnanaid, geb ibdulamar bamalad sobarnanabali.
Welsh[cy]
‘Maen nhw wedi rhoi lluniau o nadroedd ac anifeiliaid eraill dros y waliau i gyd.
Danish[da]
’Se, der er malet slanger og andre dyr på alle væggene.
German[de]
Die Wände sind voll mit Bildern von Schlangen und anderen Tieren.
Dehu[dhv]
Pane hane ju wange caha ngöne uma, itre un me itre xaa öni ju kö hna siji iatrën.
Jula[dyu]
Saaw ni bɛgɛn wɛrɛw jaaw filɛ kogow kan.
Ewe[ee]
Kpɔ glia ŋu ɖa; eyɔ fũ kple dawo kple lã bubuwo ƒe nɔnɔmetata.
Efik[efi]
Sese mme ibibene ẹyọhọde ye mme ndise urụkikọt ye mme unam eken.
Greek[el]
“Κοίτα τους τοίχους που είναι γεμάτοι από εικόνες φιδιών και άλλων ζώων.
English[en]
‘Look at the walls covered with pictures of snakes and other animals.
Spanish[es]
‘Mira las paredes cubiertas con dibujos de culebras y otros animales.
Estonian[et]
„Vaata seinu, mis on täis madude ja teiste loomade pilte.
Persian[fa]
به دیوارهای پوشیده از تصویرهای حیوانات نگاه کن.
Finnish[fi]
’Katso seiniä, jotka ovat täynnä käärmeiden ja muiden eläinten kuvia.
Fijian[fj]
Sa robota tu na lalaga na iyaloyalo ni veimataqali manumanu kei na gata.
Fon[fon]
Kpɔ́n lee ɖiɖe dan kpo kanlin ɖevo lɛ kpo tɔn ɖò kplɛlɛ ɖò dǒ lɛ wu gbɔn é.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni gbogboi lɛ ahe fɛɛ eyi obɔ kɛ onufui kɛ kooloi krokomɛi ahe mfonirii.
Gilbertese[gil]
Nora te oo ane e a onrake ni korobanna, aika taamneia naeta ma maan riki tabeua.
Guarani[gn]
‘Emañami, umi pare henyhẽte mbói ha ótro mymbakuéra raʼangágui.
Wayuu[guc]
¡Piirakaa sümüin tü shiyaakuakat wüi otta waneeirua mürüt sünainka süsepü tü piichikat!
Gun[guw]
Pọ́n lehe adó lẹ go gọ́ na yẹdide odàn po kanlin devo lẹ po tọn do.
Ngäbere[gym]
‘Kulebra bätä jondron mada bämikani kibätä mike ñärärä.
Hausa[ha]
‘Dubi sun rufe bango da hoton macizai da wasu dabbobi.
Hebrew[he]
’ראה את הקירות המכוסים בתמונות של נחשים ושל בעלי־חיים אחרים.
Hindi[hi]
और उधर देख, मंदिर की दीवारों पर उन्होंने साँपों और दूसरे जानवरों की तसवीरें बनायी हैं।
Hmong[hmn]
Saib ntawm tej phab ntsa, muaj tej duab nab thiab tej duab tsiaj.
Hiri Motu[ho]
Haba dekenai gaigai bona animal haida edia laulau idia torea.
Croatian[hr]
“Pogledaj zidove natrpane slikama zmija i ostalih životinja.
Haitian[ht]
Gade jan yo fè foto koulèv ak foto lòt bèt sou tout mi yo.
Western Armenian[hyw]
‘Նայէ օձերու եւ ուրիշ անասուններու պատկերներով ծածկուած պատերուն։
Herero[hz]
Tara komakuma nga kororwa novisanekero vyozonyoka novipuka vyarwe.
Indonesian[id]
‘Lihatlah tembok-tembok itu yang penuh dengan gambar-gambar ular dan binatang-binatang lain.
Igbo[ig]
Lee ka e sekasịchara agwọ na ụmụ anụmanụ ndị ọzọ ná mgbidi ụlọ nsọ m.
Iloko[ilo]
‘Kitaem dagiti pader a naabbongan iti retretrato dagiti uleg ken dadduma pay nga an-animal.
Icelandic[is]
‚Líttu á veggina þakta myndum af snákum og öðrum dýrum.
Isoko[iso]
‘Rri igbẹhẹ nọ evọ avọ iwoho erao imuomu gbe erao efa.
Italian[it]
‘Guarda i muri coperti di figure di serpenti e di altri animali.
Kabyle[kab]
Muqel leḥyuḍ yeččuṛen d ţţeswiṛat n izerman d lḥiwan nniḍen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xeʼxkʼe reetalil ebʼ li kʼantiʼ ut ebʼ li xul chiru li tzʼak.
Kikuyu[ki]
Tarora thingo-inĩ wone mbica cia nyoka na nyamũ ingĩ.
Kuanyama[kj]
Tala kekuma eshi la fanekwa omayoka noinamwenyo ikwao.
Kimbundu[kmb]
‘Tala o jipalelu jezala ni ifikula ia jinhoka, ni iama ia mukuá.
Kannada[kn]
ಹಾವುಗಳ, ಎಲ್ಲಾ ತರದ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಚಿತ್ರಗಳು ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Konzo[koo]
Thungerera esyambimbo syabiri swikwa kw’ebisasani by’esyanzoka n’ebindi bisoro.
Kaonde[kqn]
Akitala ku lubumbu kwayula bipashañano bya miloolo ne banyama bakwabo.
Krio[kri]
Luk di snek dɛn ɛn di ɔda animal dɛn we dɛn drɔ na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
Tofawɔ vɛlɛ mɛɛ nda holi holi fotueila kɛuwa a visiaa o maaŋndo yɛ.
Kwangali[kwn]
Tara makuma aga gana zura mafano gomazoka noyikorama.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala nioka ye bulu yakaka yabandulwa muna yaka.
Lamba[lam]
Lolesya pa cibumba pali ifikope fya nsoka ne nama simbi.
Ganda[lg]
‘Laba ebisenge ebiriko ebifaananyi by’emisota n’ebisolo ebirala.
Lingala[ln]
Talá bifelo etondi na bililingi ya banyoka ná ya banyama mosusu.
Luba-Katanga[lu]
Tala mwikadile bifwatulo bya banyoka ne banyema bakwabo ku lubumbu.
Luvale[lue]
Talomu jimbango jinazale namivwimbimbi yamanoka natunyama.
Lunda[lun]
Talaña hambañu hakujikajika nanyevulu yatupela nianyama amakwawu.
Luo[luo]
Ne kaka sisi mar hekalu opong’ gi piche mag thuonde kod le mamoko.
Lushai[lus]
Rul leh ran dangte lema khat bangte hi en teh.
Latvian[lv]
”Paskaties uz sienām, kas ir apzīmētas ar čūsku un citu dzīvnieku attēliem.
Huautla Mazatec[mau]
Chótsenlalai ya tʼaxjáo, kui kjoan sénle ye̱ kʼoa kao xi kjaʼai cho̱ tjíotʼale.
Coatlán Mixe[mco]
Ok ix potsykyëjxy të tnijääytyuˈuttë tsäˈäny etsë wiingatypyë jëyujk animal.
Morisyen[mfe]
Gete kouma bann miray kouver ar bann foto serpan ek lezot zanimo.
Malagasy[mg]
‘Jereo ny rindrina feno sarim-bibilava sy biby hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lola vino pa viumba yaalembolapo vikope vya nzoka alino ni vya nyama.
Mískito[miq]
Tempel tnaya nani ra, pyuta bara daiwan wala lilkika nani paski bangki dauki bri ba.
Macedonian[mk]
‚Погледни ги ѕидовите прекриени со слики на змии и на други животни.
Mongolian[mn]
Ханан дээр могой болон бусад амьтан сийлсэн байгааг хар.
Marathi[mr]
भिंतींवर काढलेली सापांची आणि इतर प्राण्यांची चित्रं पाहा.
Maltese[mt]
Ħares lejn il- ħitan miksijin bi stampi taʼ sriep u annimali oħra.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ʼKoto nama̱ veʼe yóʼo ni̱ka̱ʼyi̱ña xíʼin na̱ʼná tí ko̱o̱ xíʼin inkaka kití.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikita kalijtik kinixkopintokej kouamej uan sekinok tlapialmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikita itech nochi tepamit kinchijchiujkej kouamej uan okseki okuilimej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikita ken itech nochi tepamitl okintlapaluijkej koamej uan oksekimej yolkamej.
Ndau[ndc]
Vonai mapiravira akazara ngo zviezanisiro zvo nyoka no zvinyama zvimweni.
Nepali[ne]
हेर्, भित्ताभरि सर्प र अरू जनावरहरूको चित्र बनाएका छन्।
Lomwe[ngl]
‘Nkoona ixiri soosareya ni inowa ni inama ikina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Xkita kenon ipan tepantin yokitlapajlotijkej kouamej niman oksekimej yolkamej.
Niuean[niu]
‘Onoono ke he tau kaupā kua puke he tau fakatino he tau gata mo e falu manu.
Dutch[nl]
’Zie, overal op de muren staan tekeningen van slangen en andere dieren.
South Ndebele[nr]
Qala amaboda agubuzeswe ziinthombe zeenyoka nezinye iimbandana.
Nyanja[ny]
‘Taona makoma okutidwa ndi zithunzi za njoka ndi zinyama zina’wo.
Nyaneka[nyk]
Tala ovimato vieyula omalutalatu ononyoka no vinyama ovikuavo.
Nyankole[nyn]
Reeba ebyo bisiika ebiijwire ebishushani by’enjoka n’ebindi eby’enyamaishwa.
Nzima[nzi]
Nea kɛ bɛdolɔdolɔ nwɔlɛ nee nane ngakyile bɛgua bane ne anwo ɛ.
Oromo[om]
Keenyan fakkiiwwan bofaafi horiiwwan kaaniitiin uwwifame kana ilaali.
Mezquital Otomi[ote]
Hyandi nuyu̱ yä kˈeñä ˈne nuyu̱ märˈa yä zuˈue xä hyoki ha gatˈho yä jädo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੈਕਲ ਦੀਆਂ ਦੀਵਾਰਾਂ ਸੱਪਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nengneng mo ray padir ya napno na litratoy uleg tan arum ni ran ayayep.
Papiamento[pap]
‘Mira e murayanan pintá tur na kolebra i otro bestia.
Plautdietsch[pdt]
Kjikj mol, de Waunt es voll met Bilda von Schlangen un aundre Tieren.
Pijin[pis]
Lukim olketa wall wea fulap witim piksa bilong olketa snek and narafala animal.
Polish[pl]
‛Popatrz na ściany, na których są narysowane węże i inne zwierzęta.
Pohnpeian[pon]
‘Kilang did akan kin audaudkihda mahlen en sineik oh mahn teikan.
Portuguese[pt]
‘Veja as paredes cheias de cobras e de outros animais.
Quechua[qu]
‘Rikë animalkunapa y culebrakunapa dibüjonkunawanmi perqakunapis hunta.
K'iche'[quc]
‹Chawilampeʼ ri täq tapya nojinäq che kiwachbʼäl täq kumätz xuqujeʼ nikʼaj chik chiköp e tzʼajom chilaʼ.
Cusco Quechua[quz]
Perqakunapin dibujanku mach’aqwaykunata huk animalkunatapas.
Rundi[rn]
Rāba impome zuzuyeko ibishusho vy’inzoka n’ivy’ibindi bikōko.
Romanian[ro]
‘Privește pereții acoperiți cu gravuri reprezentând șerpi și alte animale.
Sena[seh]
Yang’ana mafufu akuphimbirwa na pithunzithunzi pya zinyoka na pinyama pinango.
Sinhala[si]
සර්පයන්ගේ හා වෙන සත්තුන්ගේ පින්තූරුවලින් බිත්ති පිරිලා තියෙන හැටි බලන්න.
Sidamo[sid]
Qoleno togo yiisi: ‘Girgiddaho suntoonnita hamasunna wolu moyichchi misilla lai.
Slovak[sk]
Len sa pozri na tie steny, na ktorých sú obrazy hadov a iných zvierat.
Sakalava Malagasy[skg]
‘Henteo rindry reo fa feno sary bibilava, noho sarim-biby hafa.
Slovenian[sl]
»Poglej zidove, ki so poslikani s podobami kač in drugih živali.
Samoan[sm]
‘Vaai atu i le puipui ua tumu i ata o gata ma isi mea ola.
Shona[sn]
‘Tarira madziro akafukidzwa nemifananidzo yenyoka nedzimwe mhuka.
Songe[sop]
Tala mushindo wi bimano biwule na bifwatulo bya manyoka na ingi nyema.
Serbian[sr]
’Pogledaj zidove na kojima su slike zmija i drugih životinja.
Saramaccan[srm]
Luku fa di wosu sinkii fuu ku sindeki ku mbeti peentje.
Sranan Tongo[srn]
’Luku den skotu di lai nanga prenki fu sneki nanga tra meti.
Swati[ss]
Buka letindvonga tinanyekwe tintfombe tetinyoka naletinye tilwane.
Southern Sotho[st]
Bona mabota a toroiloeng litšoantšo tsa linoha le liphoofolo tse ling.
Swedish[sv]
”Titta på murarna som är fulla av bilder av ormar och andra djur.
Swahili[sw]
‘Zitazame kuta zenye picha za nyoka na wanyama wengine.
Congo Swahili[swc]
‘Zitazame kuta zenye picha za nyoka na wanyama wengine.
Tamil[ta]
அந்தச் சுவர்கள் முழுக்க பாம்புகளின் படங்களும் மிருகங்களின் படங்களும் இருப்பதைப் பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayáá xúgíʼ pared náa kiʼniwíin abu̱nʼ ga̱jma̱a̱ eʼwíínʼ xujkhúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Haree bá didin neʼebé nakonu ho ilas husi samea no animál seluseluk.
Telugu[te]
పాముల బొమ్మలతోను ఇతర మృగాల బొమ్మలతోను నిండివున్న గోడలను చూడు.
Thai[th]
จง ดู ที่ ฝา ผนัง ซึ่ง คลุม ไว้ ด้วย บรรดา รูป งู และ รูป สัตว์ อื่น ๆ ซิ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣትማንን ካልእ ለመምታን ተሳኢልዎ ዘሎ መንደቕ ርኣዮ።
Turkmen[tk]
Daş-töweregiňdäki diwarlaryň ähli ýerinde ýylanlaryň we başga haýwanlaryň suratlary bar.
Tetela[tll]
Ohênda dihele woho wambodiolola l’esato w’elui la nyama kina.
Tswana[tn]
Bona dipota tse di tshwantshitsweng dinoga le diphologolo tse dingwe.
Tongan[to]
Sio ki he ngaahi holisí ‘oku fonu ia ‘i he ngaahi fakatātā ‘o e fanga ngata mo e fanga monumanu kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Awona vithuthuzi va vinjoka ndi nyama zinyaki vo ajambula pavimati.
Tonga (Zambia)[toi]
Langa bwaanda boonse bujisi zifwanikiso zyanzoka abanyama.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti patsaps litalakgatsamanit xadibujos luwa chu amakgapitsi animales.
Tok Pisin[tpi]
Lukim ol banis bilong dispela rum i pulap long ol piksa bilong snek na ol arapela animal.
Turkish[tr]
Yılan ve diğer hayvanların resimleriyle kaplı olan duvarlara bak.
Tsonga[ts]
Vona makhumbi ma tele hi swifaniso swa tinyoka ni swiharhi.
Tswa[tsc]
Wona a makhurisi ma teleko hi zifananiso za tinyoka ni zinwani zihari.
Purepecha[tsz]
‘Exe na engaksï akuitsicha ka mámaru jásï animalicha kuirunharhikukata jaka paredicharhu.
Tooro[ttj]
Dora ebisiika byona ebiswekerweho ebisisani by’enjoka n’ebisoro ebindi.
Tumbuka[tum]
Wona vimati vyazura na vithuzithuzi vya njoka na nyama zinyake.
Twi[tw]
Hwɛ awɔ ne mmoa afoforo mfonini a wɔayeyɛ wɔ afasu no nyinaa ho.
Tzeltal[tzh]
Ilawil te pajkʼetik te bombil ta chanetik sok yantik chambalametik ta bayuknax.
Tzotzil[tzo]
Kʼelavil li ta yibeltak nae te slokʼtaojik kiletel chonetik xchiʼuk yantik chonetik.
Umbundu[umb]
Tala ovimano ndomo via kapiwa ovisetahãi violonyoha lovinyama vikuavo.
Venda[ve]
Vhona dzimbondo dzo ḓala zwifanyiso zwa dziṋowa na zwiṅwe zwipuka.
Vietnamese[vi]
Hãy nhìn lên tường vẽ đầy hình rắn rít và thú vật khác.
Makhuwa[vmw]
‘Nkawehani ixirii soosareya ni ilatarato sa inowa ni inamaa sikina.
Waray (Philippines)[war]
‘Kitaa an pader nga punó hin mga retrato han mga halas ngan iba nga hayop.
Wallisian[wls]
Sio ki te ʼu kaupā ʼaē ʼe togi ai te ʼu paki ʼo te ʼu gata pea mo te tahi ʼu manu.
Xhosa[xh]
‘Khangela iindonga ezizele yimifanekiso yeenyoka nezinye izilwanyana.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zahava riba feno sarin’ny bibilava ndreky biby hafa aby io.
Yao[yao]
Mlole yipupa yejambule majoka, soni yinyama yine.
Yoruba[yo]
Wo àwọn ara ògiri tó kún fún àwòrán àwọn ejò àti ti ẹranko mìíràn.
Yucateco[yua]
Ilawil u yoochel kaanoʼob yéetel uláakʼ baʼalcheʼob bonaʼanoʼob teʼ pakʼaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ cueʼ ca yoo ca modo cá dibuju stiʼ beendaʼ ne stiʼ xcaadxi maniʼ.
Chinese[zh]
看看墙上画满各种蛇虫鸟兽的图画。
Zande[zne]
Mo bingo agu akpia awoo na anya aboro nahiisi vurobambu na ni re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bibiʼ cué yoʼ bidza dibuj de beʼel né stipnés nimal.
Zulu[zu]
Bheka izindonga ezinemifanekiso yezinyoka nezinye izilwane.