Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons sal sien, sal die feit dat hulle die swaarde by hulle het Jesus binnekort die geleentheid gee om hulle nog ’n belangrike les te leer.
Amharic[am]
ወደፊት እንደምንመለከተው ሰይፎቹን መያዛቸው ከጥቂት ጊዜ በኋላ ኢየሱስ ሌላ በጣም አስፈላጊ የሆነ ትምህርት እንዲሰጣቸው አጋጣሚ ይፈጥርለታል።
Arabic[ar]
وكما سنرى، فإن حيازتهم السيفين ستتيح ليسوع قريبا ان يعلِّم درسا حيويا آخر.
Azerbaijani[az]
Qabaqda görəcəyik ki, yanlarında qılınc olmasından istifadə edərək İsa onlara daha bir mühüm ibrət dərsi verir.
Bislama[bi]
Bambae yumi luk we naef blong faet blong olgeta i givim jans long Jisas blong tijim long olgeta wan impoten lesen bakegen.
Czech[cs]
A jak uvidíme, to, že budou mít s sebou meče, umožní Ježíšovi, aby jim poskytl další důležité poučení.
German[de]
Wie wir noch sehen werden, wird Jesus dadurch, daß sie die Schwerter dabeihaben, eine weitere wichtige Lektion erteilen können.
Ewe[ee]
Abe alesi míele ekpɔ ge ene la, eteƒe madidi hafi yiawo ƒe wo si nɔnɔ ana Yesu nafia nu vevi bubu aɖe wo o.
Greek[el]
Όπως θα δούμε, το γεγονός ότι έχουν μαζί τους αυτές τις μάχαιρες θα δώσει σύντομα την ευκαιρία στον Ιησού να διδάξει ένα ακόμη ζωτικό μάθημα.
English[en]
As we will see, having the swords with them will soon permit Jesus to teach another vital lesson.
Spanish[es]
Como veremos, el que ellos tengan las espadas consigo permitirá que dentro de poco Jesús les enseñe otra lección vital.
Finnish[fi]
Kuten tulemme näkemään, se että heillä on miekat mukanaan, suo Jeesukselle tilaisuuden opettaa vielä jotain erittäin tärkeää.
Faroese[fo]
Sum vit fáa at síggja, fær Jesus við hesum báðum svørðunum skjótt høvi at læra teir nakað sum hevur stóran týdning.
French[fr]
Comme nous le verrons, les épées permettront bientôt à Jésus de donner une autre leçon essentielle.
Gun[guw]
Dile mí na wá mọ do, ohi lọ tintindo to yé dè nasọ na dotẹnmẹ Jesu nado plọnmẹ nupinplọn titengbe devo to madẹnmẹ.
Hindi[hi]
जैसा हम आगे देखेंगे, उनके पास तलवार के होने से यीशु को एक और अत्यावश्यक सबक़ सिखाने का मौक़ा मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang makita pa naton, ining pagdala sing mga espada magapahanugot kay Jesus sa indi madugay sa pagtudlo sing isa pa ka importante nga leksion.
Croatian[hr]
Kao što ćemo vidjeti u nastavku, mačevi su mu ubrzo poslužili da apostolima pruži još jednu važnu pouku.
Haitian[ht]
Jan nou pral wè sa, lefètke yo gen epe avèk yo, sa pral bay Jezi okazyon pou l anseye yo yon lòt leson enpòtan talè konsa.
Hungarian[hu]
Amint látni fogjuk, az a tény, hogy kardjaik vannak, nemsokára alkalmat ad Jézusnak arra, hogy egy másik életbe vágó leckét adjon az apostolainak.
Indonesian[id]
Seperti yang akan kita lihat, karena mereka membawa pedang Yesus dapat memberikan pelajaran lain yang sangat penting.
Igbo[ig]
Dị ka anyị gaje ịhụ, ojiji ha ji mma agha ndị ahụ ga-enye Jisọs ohere izi ha otu ihe ọzọ dị mkpa n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Kas makitatayonto, ti kaadda ti kampilan kadakuada iwayaannanto iti mabiit ni Jesus a mangisuro iti sabali pay a napateg a leksion.
Icelandic[is]
Og eins og við sjáum síðar gefa þessi sverð Jesú tækifæri til að kenna þeim aðra mikilvæga lexíu.
Italian[it]
Come vedremo, il fatto che abbiano le spade con sé darà presto modo a Gesù di impartire un’altra importante lezione.
Kazakh[kk]
Кейінірек көретініміздей, олардың семсер алып шыққаны Исаның тағы да бір маңызды сабақты үйретуіне мүмкіндік берді.
Kalaallisut[kl]
Soorlu takussagipput, apustiliminik pingaaruteqartumik ilinniagassiinissaanut panat marluk taakku Jesus periarfississavaat.
Korean[ko]
앞으로 알게 되겠지만, 그들이 칼을 가지고 있었기 때문에, 예수께서는 곧이어 매우 중요한 또 다른 교훈을 가르치시게 됩니다.
Kwangali[kwn]
Ngamoomu ngatu ka yi mona, mokukara kwawo nonomfuro, Jesus ga ka gwene mpito zokukavaronga sirongwa sapeke somulyo.
Lingala[ln]
Lokola tokomona yango, mosika te mipanga mikopesa nzela na Yesu ete apesa liteya mosusu ya ntina mingi.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ໃນ ບໍ່ ດົນ ວ່າ ການ ມີ ດາບ ຕິດ ຕົວ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເປັນ ໂອກາດ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈະ ສອນ ບົດຮຽນ ສໍາຄັນ ອີກ ອັນ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Mes pamatysime, kad tai, jog jie turi kalavijus, netrukus suteiks Jėzui progą duoti kitą svarbią pamoką.
Latvian[lv]
Kā mēs vēlāk uzzināsim, līdzpaņemtie zobeni Jēzum drīz dos iespēju iemācīt vēl vienu svarīgu patiesību.
Malagasy[mg]
Araka ny ho hitantsika, ny fananan’izy ireo sabatra tany aminy dia hamela tsy ho ela an’i Jesosy hanome fianarana lehibe dia lehibe hafa iray.
Macedonian[mk]
Како што ќе видиме, тоа што со себе имаат мечеви наскоро ќе му овозможи на Исус да им даде уште една животоважна поука.
Marathi[mr]
त्या तरवारींमुळे येशूला आणखी एक महत्त्वाचा धडा शिकवता येईल असे आपल्याला दिसून येईल.
Norwegian[nb]
Som vi skal se, vil det at de har med seg sverdene, snart gi Jesus en anledning til enda en gang å lære dem noe viktig.
Nepali[ne]
तिनीहरूसँग तरबार भएकोले तिनीहरूलाई अर्को महत्त्वपूर्ण शिक्षा दिने मौका येशूले चाँडै पाउनुहुनेछ भनी हामी देख्नेछौं।
Niuean[niu]
Tuga ni ka kitia e tautolu, ha kua ha ha ia lautolu e tau pelu to fakaako fakamafiti e Iesu e taha fakaakoaga aoga lahi.
Dutch[nl]
Zoals wij zullen zien, stelt het feit dat zij de zwaarden bij zich hebben, Jezus al gauw in de gelegenheid hun nóg een belangrijke les te leren.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਤਲਵਾਰਾਂ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਕ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਬਕ ਸਿਖਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Manera nos ta bai mira, ya cu nan tabatin spada cu nan, esei a permiti Jesús siña otro les vital.
Polish[pl]
Jak się przekonamy, dzięki nim niebawem udzieli uczniom jeszcze jednej ważnej lekcji.
Portuguese[pt]
Como veremos, o fato de eles portarem espadas permitirá que Jesus, em breve, lhes ensine outra importante lição.
Rarotongan[rar]
Ka kite tatou a muri akenei, no te mea e koke ta ratou ka rauka ia Iesu i te ako atu i tetai atu apiianga meitaki.
Rundi[rn]
Nk’uko tuza kubibona, ukuba bafise izo nkota vuba biraja guha Yezu uburyo bwo kwigisha ikindi cigwa gihambaye.
Romanian[ro]
Aşa cum vom vedea, faptul de a avea săbiile cu ei îi va permite în curând lui Isus să le dea o altă lecţie importantă.
Russian[ru]
Как мы увидим, то, что у них с собой мечи, скоро позволит Иисусу преподать им еще один очень важный урок.
Slovak[sk]
Ako uvidíme, keď budú mať so sebou meče, Ježiš im bude môcť dať ďalšie dôležité poučenie.
Slovenian[sl]
Kot bomo videli, je v zvezi z mečem Jezus lahko dal učencem še en pomemben pouk.
Samoan[sm]
E pei ona o le a tatou iloa, ona o le iai o pelu i a i latou, sa vave mafai ai e Iesu ona aʻoaʻoina se isi lesona matuā tāua.
Albanian[sq]
Siç do të shikojmë, pasja e shpatave me vete, pas pak do t’i japë mundësi Jezuit për të dhënë një mësim tjetër jetësor.
Serbian[sr]
Kao što ćemo videti, to što su imali mačeve uskoro će Isusu omogućiti da pruži još jednu važnu pouku.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi sa si, dan a no sa teki langa fosi Jesus sa kisi na okasi foe leri den ete wan prenspari sani, foe di den abi den feti-owroe na den.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re tla bona, ho ba le lisabole ha bona haufinyane ho tla lumella Jesu ho ruta thuto e ’ngoe ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Som vi skall se kommer detta — att de har svärd med sig — snart att ge Jesus tillfälle att ge dem ännu en viktig lektion.
Swahili[sw]
Kama tutakavyoona, kuwa kwao na panga hizo kutaruhusu Yesu karibuni afundishe somo jingine muhimu.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களோடு பட்டயங்களை வைத்திருப்பது, விரைவில் இயேசுவை மற்றொரு முக்கியமான பாடம் கற்பிக்கும்படி அனுமதிக்கும் என்பதை நாம் காண்போம்.
Telugu[te]
మనము చూడబోవునట్లు, వారితో కత్తులుండుట త్వరలోనే యేసు మరొక ప్రాముఖ్యమైన పాఠమును వారికి బోధించుటకు అనుమతించును.
Thai[th]
ดัง เรา จะ ได้ ทราบ ต่อ ไป ว่า การ มี ดาบ ติด ตัว ไป เช่น นั้น เป็น โอกาส ที่ พระ เยซู จะ สอน บทเรียน สําคัญ อีก บท หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Gaya ng ating makikita, ang pagkakaroon nila ng mga tabak ay magtutulot kay Jesus mayamaya na magturo ng isa pang mahalagang aral.
Tswana[tn]
Jaaka re tlile go bona, Jesu o tlile go kgona go ba ruta thuto e nngwe ka ditšhaka tse ba di tshotseng.
Tongan[to]
Hangē ko ia te tau vakai ki aí, ko ‘enau ‘alu ko ‘eni mo e heletaá ‘e toki lava ai ‘e Sīsū ke ako‘i ha me‘a mahu‘inga ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbotutibone, ikubaa maceba kulapa kuti Jesu ayiisye cimbi ciiyo ciyandika kapati lino-lino.
Turkish[tr]
Göreceğimiz gibi, yanlarında kılıçların olması, İsa’nın çok geçmeden onlara başka önemli bir ders daha vermesine olanak sağladı.
Tatar[tt]
Аларның үзләре белән кылычлар алуы соңрак Гайсәгә аларны тагын бер мөһим нәрсәгә өйрәтергә мөмкинлек бирәчәк.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea telā ka matea atu ne tatou ne seki leva kae ne mafai ne Iesu o akoako atu te suā akoakoga tāua ki a latou ona ko te mea e isi ne pelu i a latou.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou e ite atu i muri iho, no te mea e ua rave ratou i te mau ‘o‘e, e riro te reira ei ravea na Iesu no te horoa ’tu i te tahi atu haapiiraa faufaa mau.
Ukrainian[uk]
Як ми побачимо, те, що вони мають з собою мечі, невдовзі дозволить Ісусу подати їм ще один важливий урок.
Venda[ve]
Samusi ri tshi ḓo zwi vhona, u vha havho na mafumo hu si kale zwi ḓo tendela Yesu u funza iṅwe ngudo ya ndeme.
Wallisian[wls]
ʼE tou vakaʼi anai ki muli age, ko te ʼu heletā ʼe nā faka fealagia anai kia Sesu ke ina fai ʼaki he tahi ako ʼe ʼaoga tāfito.
Xhosa[xh]
Njengokuba siza kubona, ukuba nala makrele kwabo kungekudala kuza kumbangela uYesu akwazi ukubafundisa esinye isifundo esibalulekileyo.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi awa yoo ti rí, níní awọn idà naa pẹlu wọn yoo yọnda fun Jesu láìpẹ́ lati kọ́ wọn ní ẹ̀kọ́ ṣíṣe pàtàkì miiran.
Yucateco[yua]
Jeʼex ken k-il tuláakʼ xookoʼ le u biskoʼob espadaʼoboʼ yaan u meyaj utiaʼal u kaʼansaʼaltiʼob uláakʼ baʼal tumen Jesús.
Chinese[zh]
正如我们不久会见到,他们带备刀使耶稣有机会向他们提出另一个重要教训。
Zulu[zu]
Njengoba sizobona, ukuba kwabo nezinkemba ngokushesha kuzonika uJesu ithuba lokufundisa esinye isifundo esibalulekile.