Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lalonyo mo ma orwenyo jamine mapol owaco ni: “Pii man oweko dano ducu gudoko rom, okelo peko ki deno can bot lucan wa ki lulonyo ducu.”
Amharic[am]
አብዛኛውን ሀብቱን ያጣ አንድ ባለጸጋ “ጎርፉ ሁላችንንም እኩል አድርጎናል፤ ሀብታሞችም ሆኑ ድሆች ልዩ ልዩ ችግሮችንና መከራዎችን ቀምሰዋል” ብሏል።
Arabic[ar]
قال رجل ثري سلبه الفيضان الكثير من ممتلكاته: «ساوى الفيضان بين الجميع، ملحقا الضرر والمعاناة بالغني والفقير كليهما».
Bashkir[ba]
Күп мөлкәтен юғалтҡан бер бай кеше: «Туфан, байҙарға ла, ярлыларға ла ауырлыҡтар һәм ғазаптар килтереп, улар араһындағы айырманы бөтөрҙө», — тигән.
Basaa[bas]
Ngwañ mut wada, nu a bi nimis ngandak nkus, a kal le: “Ntida u, u bi boñ le mingwañ mi bôt ni diyeyeba bi ba i likala jada.”
Central Bikol[bcl]
Sarong mayaman na lalaki na nawaran nin dakul na pagsasadiri an nagsabi na mayong pinipili an baha, huli kaiyan “an mga mayaman saka pobre pararehong nadipisilan asin nagsakit.”
Bulgarian[bg]
Един заможен човек, който загубил много, казва: „Наводнението приравни всички — то причини трудности и страдания както на богати, така и на бедни.“
Bangla[bn]
একজন ধনী ব্যক্তি, যিনি প্রচুর সহায়সম্পদ হারিয়েছেন, তিনি এই কথা বলেছিলেন, “সেই বন্যা প্রত্যেকের ক্ষতি করেছিল এবং ধনী-দরিদ্র সকলের জন্যই সমস্যা ও কষ্ট নিয়ে এসেছিল।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkukum môt éziñ ô nga jañele abui akum ô nga jô na, “Ndône mendim é nga telé bôte bese, minkukum a minzôzoé e minju’u été.”
Catalan[ca]
Un home ric, que va perdre molt, va dir: «Les inundacions no han fet diferències entre classes, han afectat tant rics com pobres».
Cebuano[ceb]
Usa ka datong lalaki nga nawad-ag daghang kabtangan miingon, “Walay gipili ang baha, dato man o pobre, tanan naapektohan ug nag-antos.”
Chuukese[chk]
Emén mwán mi wéúéch mi péút seni chómmóng pisekin lón ena atun, a erá, “Ewe pwu a áweiresi me eriáfféwú ekkewe mi wéúngaw pwal ekkewe mi wéúéch.”
Chuvash[cv]
Пӗр пуян арҫын, нумай пурлӑх ҫухатнӑскер, каланӑ: «Шыв илни чухӑннисене те, пуяннисене те йывӑрлӑхсемпе хӗн-асап кӳрсе пӗр тан туса хучӗ».
Danish[da]
En velhavende mand der led store tab, sagde: “Oversvømmelsen skyllede alle forskelle mellem rig og fattig bort, for alle blev ramt af problemer og lidelser.”
Greek[el]
Κάποιος ευκατάστατος άνθρωπος που υπέστη μεγάλες απώλειες είπε: «Οι πλημμύρες εξομοίωσαν πλούσιους και φτωχούς, φέρνοντας δυσχέρειες και δεινά και στους μεν και στους δε».
English[en]
A wealthy man who lost much said, “The flood was a great equalizer, bringing difficulties and sufferings to both the rich and the poor.”
Spanish[es]
Cierto hombre adinerado que perdió mucho en el desastre dijo: “Las inundaciones nos han puesto a todos al mismo nivel; ricos y pobres estamos padeciendo los mismos problemas”.
Estonian[et]
Üks jõukas mees, kes kaotas palju, sõnas: „See uputus puudutas võrdselt kõiki, tuues raskusi ja kannatusi nii rikastele kui ka vaestele.”
Finnish[fi]
Eräs suuria menetyksiä kokenut varakas mies sanoi: ”Tulva saattoi ihmiset samalle viivalle, sillä se aiheutti vaikeuksia ja kärsimyksiä niin rikkaille kuin köyhillekin.”
Fijian[fj]
E tukuna e dua na turaga vutuniyau e vakacacani e levu nona iyau, “E tarai keimami kece na waluvu, keimami rarawa kece na vutuniyau kei na dravudravua.”
Gilbertese[gil]
E taku te mwaane ae kaubwai are a bua angiin ana bwai: “A kaboraoaki aroia aika kaubwai ao aika maiu ni kainnano n te ieka are karikii kangaanga ao rawawata.”
Guarani[gn]
Peteĩ karai ipláta hetáva ha operde vaʼekue heta ikosakuéra, omombeʼu: “Pe ama guasu enterovetévape orerupyty, tahaʼe imboriahúvape térã ipláta hetávape”.
Gujarati[gu]
એમાં ઘણું ગુમાવનાર એક અમીર માણસે કહ્યું: ‘એ પૂરથી બધા લોકોને એક સરખી અસર થઈ. અમીર હોય કે ગરીબ બધા પર દુઃખ-તકલીફો આવી.’
Gun[guw]
Dawe adọkunnọ de he hẹn nutindo etọn susu bu to nugbajẹmẹji lọ whenu dọ dọ jikun sinsinyẹn enẹ hẹn onú mẹlẹpo tọn gble bo hẹn “nuhahun po yajiji po wá na akuẹnọ lẹ po wamọnọ lẹ po.”
Hebrew[he]
אדם עשיר שאיבד נכסים רבים באסון אמר: ”השיטפונות הפכו את כולם לשווים והסבו קשיים וסבל הן לעשירים והן לעניים”.
Hindi[hi]
एक अमीर आदमी जिसका काफी कुछ लुट गया था, कहता है, “इस बाढ़ ने क्या अमीर, क्या गरीब किसी को नहीं बख्शा, सभी को इसकी मार सहनी पड़ी।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manggaranon nga tawo nga halos nadulaan sang tanan nga pagkabutang nagsiling, “Bangod sa baha, nangin palareho ang tanan, kay nabudlayan kag nag-antos ang mga imol kag manggaranon.”
Hiri Motu[ho]
Ena kohu momo ia haboioa taga tauna ta ia gwau: “Inai abata amo taga bona ogogami taudia be dika bada idia davaria.”
Croatian[hr]
Jedan bogati čovjek koji je u poplavi izgubio puno toga rekao je: “Poplava nije birala — uzrokovala je probleme i patnju i bogatima i siromašnima.”
Hungarian[hu]
Az egyikük, aki sok mindent elveszített, ezt mondta: „Az áradás eltörölte a gazdagok és a szegények közti különbséget, mivel mindenkinek egyaránt nehézséget és szenvedést okozott.”
Ibanag[ibg]
Kinagi na riku nga lalaki nga “awan tu pippilian na baha, parehas nga mamarriga ta riku anna ta pobre.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a baknang nga adu ti napukawna, “Gapu iti layus, patas ti kasasaad ti amin, ta agpada a narigatan ken nagsagaba dagiti nabaknang ken napanglaw.”
Italian[it]
Una persona facoltosa che ha subìto perdite ingenti ha detto: “L’alluvione non ha guardato in faccia a nessuno: ha causato difficoltà e sofferenze sia ai ricchi che ai poveri”.
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა მათგანმა, რომელიც სტიქიამ ძლიერ დააზარალა, თქვა: „წყალდიდობამ მდიდარიც და ღარიბიც საშინელი რეალობის წინაშე დაგვაყენა“.
Kamba[kam]
Mũndũ ũmwe mũthwii waaisye syĩndũ mbingĩ aisye atĩĩ: “Mbua ĩsu yatumie ithyonthe twĩanana, nũndũ yaetie mathĩna maingĩ mũno ĩteũvathũkany’a mũthwii na ngya.”
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũmwe mũtongu ũrĩa worirũo nĩ indo ciake nyingĩ oigire ũũ: “Mũiyũro ũcio waigananirie andũ othe, wareheire itonga o hamwe na athĩni mathĩna na mĩnyamaro.”
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿನ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ಹೀಗಂದನು: “ಆ ಮಳೆ ಯಾರನ್ನೂ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಅದರಿಂದ ಬಡವರು ಶ್ರೀಮಂತರು ಅಂತಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತುಂಬ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.”
Konzo[koo]
Omugaga mughuma oyuwaheraya ebindu bingyi mwabugha athi: “Eribogha ly’amaghetse eri mulyathulingirirania, omw’ikolya ebitsibu n’eriaghalhwa okwa bagaga n’abanakwa.”
Kyrgyz[ky]
Көп мүлкүнөн айрылган бир бай киши: «Сел байды да, кедейди да бирдей жабыр тарттырып, баарын бир тең кылып койду»,— деген.
Ganda[lg]
Omusajja omu omugagga eyafiirwa ebintu bye ebingi yagamba nti, “Amataba ago gaaviirako abagagga n’abaavu okwenkanankana.
Lithuanian[lt]
Vienas vyras, praradęs daug turto, pasakė: „Potvynis visus sulygino – tos pačios bėdos užgriuvo ir turtuolius, ir vargšus.“
Luo[luo]
Jamwandu moro ma nolalo chiegni gimoro amora e atarono nowacho kama: “Atarono nomiyo joma omew gi joma odhier obedo maromre, nimar nokelo pek kod chandruok ne ng’ato ang’ata bed ni imewo kata idhier.”
Marshallese[mh]
Juon em̦m̦aan em̦weiie me ear luuji enañin aolep men ko m̦weien ear ba, “An kar ibwij ear kõm̦m̦an bwe rũm̦weiie ro im rijjeram̦õl ro ren joñan wõt juon ilo aer jim̦or eñtaan im iiooni wãween ko reppen.”
Macedonian[mk]
Еден богат човек, кој изгубил многу во таа непогода, рекол: „Поплавата ги погоди сите подеднакво — им нанесе тешкотии и страдања и на богатите и на сиромасите“.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് എല്ലാം തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ട ധനിക നാ യി രുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കഷ്ടങ്ങളും നഷ്ടങ്ങളും വരുത്തി വെച്ച ഈ വെള്ള പ്പൊ ക്കം പണക്കാ രെ യും പാവ പ്പെ ട്ട വ രെ യും ഒരേ തട്ടിലാ ക്കി.”
Mongolian[mn]
Маш их юмаа алдсан нэгэн чинээлэг хүн: «Энэ үер баян ядуу хэнийг ч ялгалгүй сүйрүүлж, гай зовлонд унагасан» гэжээ.
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ “waa ne toog la namsg n kõ rakãag-rãmb la naong rãmba.”
Marathi[mr]
पुरानं झालेल्या नुकसानाला बळी पडलेल्या एका श्रीमंत माणसानं म्हटलं: “या पुरानं श्रीमंत आणि गरीब यांच्यातलं अंतरच मिटवून टाकलं आहे.
Malay[ms]
Seorang lelaki kaya yang kehilangan banyak harta benda semasa banjir itu berkata, “Baik yang kaya mahupun yang miskin dilanda kesusahan dan penderitaan.”
Norwegian[nb]
En velstående mann som mistet mye, sa: «Flommen jevnet ut ulikheter, for den medførte vanskeligheter og lidelser for både rike og fattige.»
North Ndebele[nd]
Enye indoda eyayiyisipatsha eyalahlekelwa kakhulu yizinto zayo yathi: “Isikhukhula lesi senze sonke salingana, saletha ukuhlupheka lobunzima kwabanothileyo labayanga.”
Ndau[ndc]
Mukhupuki mumwe wakaruza zvakawanda wakananga kuti: “Usore hwakabobonija zvawanda, hwaviisa zvineso no kutambuja ku vakhupuki no varombo.”
Nepali[ne]
आफ्ना धेरैजसो सरसामान गुमाएका एक जना धनी मानिसले यसो भने: “बाढीले धनी-गरिब केही भनेन। सबैले उत्तिकै सास्ती भोग्नुपऱ्यो।”
Dutch[nl]
Een rijke man die veel was kwijtgeraakt, zei: ‘De overstroming was een grote gelijkmaker: rijk en arm hadden ervan te lijden.’
Nyankole[nyn]
Omugaiga owaafeereirwe ebintu bingi akagira ati: “Omwegyemure gukareetaho okwingana, gurikureetera abagaiga hamwe n’abooro obusaasi n’okubonabona.”
Nyungwe[nyu]
Mwamuna m’bodzi omwe adaluza bzinthu bzace adati: “Cigumulaci cidacitisa kuti wakudala na wakusauka akhale wakundendemerana thangwe wense akhabonera.”
Oromo[om]
Namni sooressi waan baayʼee dhabe tokko, “Lolaan sun, sooressa irras taʼe hiyyeessa irra rakkinaa fi dhiphina geessisuudhaan namoota hunda wal qixxeesseera” jedheera.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг бирӕ фӕллой чи фесӕфта, иу ахӕм хъӕздыг лӕг загъта: «Ацы донивылд хъӕздгуыты ӕмӕ мӕгуырты ӕмрӕнхъ сӕвӕрдта – сӕ иутӕ дӕр ӕмӕ се ’ннӕтӕ дӕр ӕмхуызонӕй бавзӕрстой зындзинӕдтӕ ӕмӕ маст».
Papiamento[pap]
Un hòmber riku ku a pèrdè hopi propiedat a bisa: ‘E inundashon akí a afektá tur hende; el a kousa difikultat i sufrimentu pa tantu riku komo pober.’
Palauan[pau]
A ta el chad el urriid a betok el kloklel a dilu el kmo, “A ieleb a milengebuul er a rokui el chad.
Polish[pl]
Pewien zamożny człowiek, który poniósł dotkliwe straty, powiedział: „Powódź wszystko wyrównała, ściągając kłopoty i cierpienia tak samo na bogatych, jak i na biednych”.
Pohnpeian[pon]
Emen ohl kepwehpwe me eh kepwe tohto sohla mie nda, “Lapakeo uhdahn sohte lipilipilki emen, e wahdo kahpwal oh lokolok laud ong koaros me kepwehpwe oh semwehmwe.”
Portuguese[pt]
Um homem rico que perdeu muitas coisas disse: “A enchente afetou a todos, causando dificuldades e sofrimentos tanto aos ricos como aos pobres.”
Quechua[qu]
Uj qhapaj runaqa ashkha kapuyninta chinkacherqa, pay nerqa: “Yaku wasaykamusqanqa, qhapajkunatapis wajchastapis kikillanta ñakʼarichiwayku”, nispa.
Rundi[rn]
Umugabo umwe w’umutunzi yatakaje ibintu vyinshi yavuze ati: “Uwo mwuzurira waratumye abantu bose bangana, mu gutuma abatunzi n’abakene bashikirwa n’ingorane be n’imibabaro.”
Romanian[ro]
Un bărbat bogat, care și-a pierdut o mare parte din avere, a afirmat: „Inundația a echilibrat balanța, aducându-le suferințe și necazuri bogaților și săracilor deopotrivă”.
Russian[ru]
Один состоятельный мужчина, потерявший многое из своего имущества, сказал: «Наводнение уравняло бедных и богатых, создав трудности и принеся страдания и тем, и другим».
Kinyarwanda[rw]
Umugabo w’umukire watakaje ibintu byinshi cyane yaravuze ati “umwuzure wageze kuri buri wese, utuma umukire n’umukene bose bagerwaho n’imibabaro.”
Sena[seh]
Mamuna unango wampfuma adaluza pinthu pizinji alonga: “Madzi anewa nee asankhula munthu, pontho abweresa pinentso na nyatwa zizinji kwa anthu akupfuma na akutcerenga ene.”
Sango[sg]
Mbeni zo ti mosoro so agirisa aye ti lo mingi atene: “Ngu so asuku amû ndo so asara kangbi na popo ti azo ape, aga na akpale nga na apasi na azo kue, azo ti mosoro nga na wayere.”
Sidamo[sid]
Mittu lowo jajji bainosihu dureessu manchi togo yiino: “Lolahu dureessahono buxichohono buutote qarranna mitiimma abbe baalanka taalo assino.”
Slovak[sk]
Istý bohatý muž, ktorý prišiel o veľkú časť majetku, povedal: „Záplavy si nevyberali, spôsobili problémy a utrpenie tak bohatým, ako aj chudobným.“
Slovenian[sl]
Bogat moški, ki je izgubil kar precej, je dejal: »Poplava je vse izenačila, tako bogati kot revni so okusili težave in trpljenje.«
Shona[sn]
Mumwe mupfumi uyo akarasikirwa nezvakawanda akati, “Mafashamo acho akaita kuti tienzane, akaunza nhamo nematambudziko kuvapfumi nevarombo.”
Serbian[sr]
Jedan imućan čovek koji je izgubio dosta toga rekao je da ta nepogoda nikoga nije poštedela i da je nanela „patnju i bogatima i siromašnima“.
Swahili[sw]
Tajiri mmoja aliyepoteza mali nyingi alisema hivi: “Mafuriko yamefanya sote tuwe sawa, yamesababisha hali ngumu na mateso kwa matajiri na maskini.”
Tetun Dili[tdt]
Ema riku ida neʼebé lakon mós sasán barak hatete, “Bee neʼe la fihir ema, atu nia mak ema riku ka ema kiak, bee lori susar no terus ba sira hotu.”
Telugu[te]
తుఫానువల్ల ఎంతో నష్టపోయిన ఓ ధనవంతుడు ఇలా చెప్తున్నాడు, “పేదవాళ్లకు, ధనవంతులకు కష్టాలూ బాధలూ తీసుకురావడం వల్ల తుఫాను అందర్నీ సమానం చేసింది.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ብዙሕ ጥሪቱ ዝሰኣነ ሃብታም፡ “እቲ ዕልቕልቕ ኣብ ልዕሊ ሃብታም ኰነ ድኻ ጸገማትን መከራን ስለ ዘምጽአ፡ ማዕረ እዩ ገይሩና” በለ።
Turkmen[tk]
Köp zadyndan mahrum bolan bir baý adam: «Bu hadysa baý bilen garybyň ýagdaýyny deňledi, çünki kynçylyklar we jebir-jepalar ähli adamlaryň başyna indi» diýdi.
Tagalog[tl]
Isang mayamang lalaki na nawalan ng maraming ari-arian ang nagsabi na walang pinipili ang baha, at nagdulot ito ng “hirap at pagdurusa kapuwa sa mayayaman at sa mahihirap.”
Tongan[to]
Ko ha tangata tu‘umālie na‘e lahi ‘ene ngaahi koloa na‘e molé, na‘á ne pehē, “Na‘e hoko ‘a e tāfeá ke ne ‘omai ai ‘a e faingata‘a lahi mo e mamahi ‘o tatau pē ki he tu‘umālié mo e masivá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu munyaki wakukhupuka yo katundu waki munandi wangunangika wangukamba kuti, “Maji nganguchitisa kuti ŵanthu akukhuphuka ndi akavu ayanani chifukwa wosi angusuzika.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bisnisman em planti kago bilong em i bagarap, em i tok: “Dispela tait wara i kamapim bikpela pen na hevi long ol maniman na ol rabisman wantaim.”
Turkish[tr]
Büyük kayba uğrayan zengin bir adam şöyle dedi: “Selin yol açtığı zorluklar ve acılar hem zenginleri hem de fakirleri etkiledi, böylece aralarında fark kalmadı.”
Tswa[tsc]
A wanuna wo kari wa xiganyi a lahlekelweko hi zilo zo tala i te ngalo: “A ndambi yi lo neha zikarato za hombe nguvu ka vontlhe laha ka kuza a xiganyi xi fana ni xisiwana hakuva vontlhe va lo sala laha libalangeni.”
Tatar[tt]
Мөлкәтенең зур өлешен югалткан бер бай кеше болай дигән: «Туфан барысын да бертигез итте, һәм бу байларга да, ярлыларга да авырлыклар һәм газаплар китерде».
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se tagata maumea telā ne uke ana mea ne ‵galo: “Ne pokotia a tino katoa i te lofiaga kae ne māfua mai i ei a logo‵maega mo tulaga faiga‵ta ki tino mau‵mea mo tino ma‵tiva.”
Ukrainian[uk]
Один заможний чоловік, який пережив велику втрату, сказав: «Повінь зрівняла нас усіх; проблем та страждань зазнали і бідні, і багаті».
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông giàu có và chịu nhiều mất mát đã nói: “Trận lũ lụt đã tạo sự bình đẳng, dù giàu hay nghèo thì đều chịu mất mát và đau khổ”.
Makhuwa[vmw]
Mulopwana mmosa oothaciri ahaareere opweteiwa aalavunle so: “Epula ele khiyaareere ohonona, nto yahaakumiherya ohaawa ni mixankiho athaaciri ni amasikhini”.
Wolaytta[wal]
Ayyo deˈiya darobaa he diˈoy xayssido issi dure bitanee, he diˈoy ubba asaa qohidoogaanne “duretikka hiyyeesatikka metootanaadaaninne waayettanaadan” oottidoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga riko nga lalaki nga nawad-an hin damu nga panag-iya an nagsiring, “An baha waray ginpili; an mga riko ngan pobre pariho nagkuri ngan nag-antos.”
Cameroon Pidgin[wes]
Som wan moni man weh ih bi los plenti kagu bi tok sei, “De hevi rein bi bring de seim problem fo ol man, e meik rich pipul an poor pipul fo sofa.”
Yao[yao]
Mundu jwine jwakusicila jwele yindu yakwe yejinji yajonasice ŵasasile kuti, “Kokoloka kwa yindu kwatendekasisye kuti ŵandu ŵakulaga ni ŵakusicila alandane ligongo wosope twalasile mnope.”
Yapese[yap]
Bay reb e moon nib fel’ rogon ni boor ban’en rok ni kireb u nap’an e re ran nem ni yog ni gaar, “Re ran nem ni ke tharey daken e binaw e ke gafgownag e piin ni boor ban’en rorad nge piin ni yad ba gafgow.”
Yucateco[yua]
Juntúul máak jach ayikʼal tu peʼertaj yaʼab baʼaloʼobeʼ, tu yaʼalaj: «Le jaʼ sen kʼáaxoʼ jach tu beetaj loob tiʼ tuláakal; kex ayikʼaloʼon wa óotsiloʼoneʼ igual baʼax k-muʼyajtik».
Zande[zne]
Irakumuko sa pa gako ahe agbere aya: “Gu mai naana re asa gupai nga aboro dunduko du kina kubani sa, na si aye na kpakarapai gbiati rungo fu kumukokumuko aboro na rungorungo yo a.”