Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 O dva dny později, onoho jitra, kdy Ježíš vstal z mrtvých, řekl anděl několika ženám, které přišly k otevřené a prázdné hrobce: „Jděte rychle povědět jeho učedníkům, že byl vzkříšen z mrtvých, a hle, jde před vámi do Galileje, tam jej uvidíte.“
Danish[da]
7 To dage senere, den morgen han var opstået fra de døde, sagde en engel til nogle kvinder som kom ud til den nu åbne og tomme grav: „Skynd jer hen og sig til hans disciple, at han er opstanden fra de døde; og se, han går forud for jer til Galilæa; dér skal I se ham.“
German[de]
7 Zwei Tage später, am Morgen, als er von den Toten auferstanden war, sagte ein Engel zu einigen Frauen, die zu der geöffneten und leeren Gruft gekommen waren: „Geht eilends und erzählt seinen Jüngern, daß er von den Toten auferweckt worden ist, und siehe, er geht euch nach Galiläa voraus; dort werdet ihr ihn sehen.“
Greek[el]
7 Δύο ημέρες αργότερα, την πρωία της αναστάσεώς του εκ νεκρών, ένας άγγελος είπε σε μερικές γυναίκες, οι οποίες είχαν έλθει στον τάφο που ήταν τώρα ανοικτός και κενός: «Υπάγετε ταχέως, και είπατε προς τους μαθητάς αυτού, ότι ανέστη εκ των νεκρών· και ιδού, υπάγει πρότερον υμών εις την Γαλιλαίαν εκεί θέλετε ιδεί αυτόν».
English[en]
7 Two days later, on the morning of his resurrection from the dead, an angel said to some women who came to the now opened and vacated tomb: “Go quickly and tell his disciples that he was raised up from the dead, and, look! he is going ahead of you into Galilee; there you will see him.”
French[fr]
7 Deux jours plus tard, le matin même de sa résurrection des morts, un ange s’adressa à quelques femmes venues au sépulcre, alors ouvert et vide, et leur dit : “Allez vite dire à ses disciples qu’il a été ressuscité des morts et voici, il vous précède en Galilée ; c’est là que vous le verrez.”
Italian[it]
7 Due giorni dopo, la mattina della sua risurrezione dai morti, un angelo disse ad alcune donne che erano andate alla tomba, ora aperta e vuota: “Andate prontamente a dire ai suoi discepoli che è stato destato dai morti, ed ecco, egli va davanti a voi in Galilea; ivi lo vedrete”.
Polish[pl]
7 Dwa dni później zmartwychwstał wczesnym rankiem, a pewnym niewiastom, które przyszły do wówczas już otwartego i pustego grobowca powiedział anioł: „Idąc śpiesznie, powiedzcie uczniom jego, że zmartwychwstał i oto poprzedza was do Galilei; tam go ujrzycie.”
Portuguese[pt]
7 Dois dias depois, na manhã de sua ressurreição dentre os mortos, um anjo disse a algumas mulheres que vieram ao túmulo então já aberto e vago: “Ide rapidamente e dizei aos seus discípulos que ele foi levantado dentre os mortos, e eis que vai adiante de vós para a Galiléia; ali o vereis.”
Swedish[sv]
7 Två dagar senare, samma morgon som han uppväckts från de döda, sade en ängel till några kvinnor som hade kommit till den nu öppna och övergivna graven: ”Gå med hast och säg till hans lärjungar att han har blivit uppväckt från de döda, och se, han går före er till Galileen; där skall ni få se honom.”
Ukrainian[uk]
7 Два дні пізніше, на ранок його воскресення, ангел сказав до деяких жінок, що приступили до відчиненого і порожнього гроба: “Ідіть же хутко, і скажіть його учням, що воскрес він із мертвих, і ото випереджує вас в Галілеї, там його ви побачите”.