Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا لا ينبغي ان يكون المسيحي المعوز متكبرا ويرفض المساعدة الحبية من الرفقاء المؤمنين او اية مساعدة حكومية يحق له الحصول عليها.
Azerbaijani[az]
Ehtiyacı olan məsihçi həmimanlılarının məhəbbətlə təklif etdiyi və ya dövlət tərəfindən təqdim olunan yardımdan təkəbbürlə imtina etməməlidir.
Central Bikol[bcl]
An sarong daing sukat na Kristiano maninigo na dai magin mapalangkaw na marhay tanganing akoon an mamomoton na tabang hale sa mga kapagtubod o ano man na ayuda hale sa gobyerno na puedeng kualipikado siang umako.
Bemba[bem]
Umwina Kristu uuli mu kukabila tafwile ukuba uwa cilumba ica kuti afilwa ukupoka ubwafwilisho bwabamo ukutemwa ubo abasumina banankwe nelyo ubuteko bengamupeela.
Bulgarian[bg]
Един нуждаещ се християнин не бива да е твърде горд да приеме любещата помощ на събратя по вяра или някаква помощ, осигурена от правителството, на която той или тя има право.
Bislama[bi]
Wan trufala Kristin i no mas wan man we i tinghae tumas long hem wan nao i no wantem we wan brata no sista i givhan long hem wetem lav, no i no wantem eni help we gavman i save givim long hem.
Bangla[bn]
একজন অভাবী খ্রিস্টানের তার সহবিশ্বাসীদের প্রেমপূর্ণ সহযোগিতা নেওয়ার বা তার যোগ্যতা অনুযায়ী যেকোনো সরকারি সাহায্য গ্রহণ করার ক্ষেত্রে গর্বিত হওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Ang nanginahanglang Kristohanon dili angayng maulaw sa pagdawat sa mahigugmaong tabang nga ihatag sa mga isigkamagtutuo o sa bisan unsang hinabang gikan sa gobyerno kon siya takos nga modawat niana.
Chuukese[chk]
Emon chon Kraist mi osupwang esap lamalam tekia me tunalo alillis seni chiechian chon Kraist are ewe muu.
Seselwa Creole French[crs]
En Kretyen ki dan bezwen pa devret tro fyer pour aksepte led avek lanmour bann konpanyon Kretyen oubyen led gouvernman ki i kapab bezwen.
Czech[cs]
Je-li křesťan v nouzi, neměl by být pyšný, ale měl by přijmout laskavou pomoc svých spoluvěřících nebo využít jakéhokoli opatření vlády, na něž má nárok.
Danish[da]
En værdigt trængende kristen bør ikke være for stolt til at tage imod trosfællers betænksomme hjælp eller imod offentlig støtte som han eller hun er berettiget til.
German[de]
Leidet ein Christ Not, sollte er nicht zu stolz sein, die liebevolle Hilfe seiner Glaubensbrüder anzunehmen oder sich staatliche Unterstützung zunutze zu machen, die ihm zusteht.
Ewe[ee]
Mele be Kristotɔ si hiã tu la nanɔ dadam be yemaxɔ kpekpeɖeŋu si me lɔlɔ̃ le si haxɔsetɔwo anae loo alo agbe be yemaxɔ dziɖuɖua ƒe kpekpeɖeŋu aɖe si wòdze na hafi la o.
Efik[efi]
Ikpanaha Christian oro odude ke unana atan̄ idem akaha ndibọ ima ima un̄wam oro ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ẹnọde enye m̀mê un̄wam ekededi oro ukara ọnọde emi enye odotde ndibọ.
Greek[el]
Ένας Χριστιανός που βρίσκεται σε ανάγκη δεν πρέπει να είναι τόσο υπερήφανος ώστε να μη δέχεται τη στοργική βοήθεια των ομοπίστων του ή οποιοδήποτε κρατικό βοήθημα μπορεί να δικαιούται.
English[en]
A needy Christian should not be too proud to accept the loving assistance of fellow believers or any governmental aid he or she may qualify for.
Spanish[es]
El cristiano necesitado no debería dejar que el orgullo le impidiera aceptar la ayuda amorosa de sus hermanos en la fe o alguna asistencia que ofrezca el gobierno.
Estonian[et]
Ka hädasolev kristlane ei tohiks olla liiga uhke ja keelduda vastu võtmast kaasusklike abi või riigi toetust, milleks tal on õigus.
Persian[fa]
مسیحیان نیز نباید چنان مغرور باشند که کمک مهربانانهٔ همایمانان و یا کمکهای اجتماعی که واجد شرایط آن میباشند رد کنند.
Finnish[fi]
Puutteenalaisen kristityn ei tulisi olla liian ylpeä ottamaan vastaan toisten uskovien rakkaudellista apua tai yhteiskunnan tukea, mikäli hän on oikeutettu saamaan sitä.
Fijian[fj]
Koya gona, mera kua ni qaciqacia na lotu Vakarisito dravudravua mera kua ni ciqoma nodra via veivukei vakayalololoma na itokani vakabauta vata, se na veivuke vakamatanitu e ganiti ira.
French[fr]
Un chrétien dans le besoin ne devrait pas estimer déshonorant d’accepter l’aide bienveillante de ses compagnons ou les subsides de l’État auxquels il a droit.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ Kristofonyo ko woɔ ehe nɔ aahu akɛ ekpɛlɛɛɛ yelikɛbuamɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli ni nanemɛi heyelilɔi kɛaaha lɛ, loo yelikɛbuamɔ ni enine aaashɛ nɔ kɛjɛ nɔyeli lɛ dɛŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E aki riai ni kamoamoa te Kristian ae rarikin, n te aro are e na aki butimwaea te ibuobuoki mairouia raona n onimaki ke te tautaeka, are e kaineti raoi ibukina.
Gujarati[gu]
આપણે તંગીમાં હોઈએ અને ભાઈબહેનો મદદ કરે તો એ મદદ સ્વીકારવી જોઈએ. અથવા સરકાર કંઈક મદદ કરે તો એ પણ સ્વીકારવી જોઈએ.
Gun[guw]
Eyin Klistiani de tin to nuhudo mẹ, goyiyi ma dona hẹnalọdotena ẹn nado kẹalọyi alọgọ owanyinọ yisenọ hatọ lẹ tọn kavi tito alọgọnamẹ tọn he gandudu otò etọn tọn zedai na mẹhe tin to ninọmẹ etọn mẹ lẹ gba.
Hausa[ha]
Kirista da ke da bukata kada ya ƙyale fahariya ta hana shi karɓan taimako daga ’yan’uwa masu bi ko kuma gwamnati idan ya cancanci ya samu.
Hebrew[he]
אל למשיחי או למשיחית נזקקים להיות גאים מכדי לקבל עזרה אוהבת מעמיתיהם המאמינים או לקבל סיוע ממשלתי כלשהו אם הם זכאים לכך.
Hindi[hi]
ज़रूरतमंद मसीहियों को भी अपने विश्वासी भाई-बहनों या सरकार की तरफ से मिलनेवाली उस मदद को, घमंड में आकर कभी नहीं ठुकराना चाहिए जिसके वे हकदार हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi dapat mangin matinaastaason ang isa ka imol nga Cristiano sa pagbaton sing mahigugmaon nga bulig sang mga masigkatumuluo ukon sang bulig sang gobierno nga matigayon niya.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ia dabu Keristani tauna ia hekokoroku dainai abidadama tamona taudia ese lalokau dainai idia henia heduru, eiava gavamani amo ia mai heduruna ia dadaraia.
Croatian[hr]
Kršćanin koji je u nevolji ne bi smio biti preponosan da prihvati pomoć koju mu suvjernici s ljubavlju pružaju ili bilo kakvu pomoć od države na koju po zakonu ima pravo.
Haitian[ht]
Yon kretyen ki nan bezwen pa dwe pran tèt li pou yon pakèt afè lè pou l aksepte èd ki plen lanmou li jwenn nan men kwayan parèy li oswa yon èd gouvènmantal, si li ranpli kondisyon pou sa.
Hungarian[hu]
Egy szükségben levő kereszténynek nem szabad büszkeségből visszautasítania hívőtársai szerető segítségét vagy bármilyen állami támogatást, amelyre esetleg jogosult.
Armenian[hy]
Կարիքավոր քրիստոնյան չպետք է չափազանց հպարտ լինի, որ չընդունի հավատակիցների սիրառատ աջակցությունը կամ պետության կողմից տրվող օգնությունը, որի իրավունքը նա ունի։
Western Armenian[hyw]
Կարօտեալ Քրիստոնեան հպարտօրէն պէտք չէ մերժէ հաւատակիցներուն մատուցած սիրալիր օգնութիւնը կամ պետական օժանդակութիւնը, որուն արժանի է։
Indonesian[id]
Seorang Kristen yang berkekurangan hendaknya tidak terlalu sombong untuk menerima bantuan yang pengasih dari rekan-rekan seimannya atau bantuan pemerintah yang berhak diterimanya.
Igbo[ig]
Onye Kraịst nọ ná mkpa ekwesịghị ịdị oké mpako ịnakwere enyemaka ịhụnanya nke ndị kwere ekwe ibe ya ma ọ bụ enyemaka ọ bụla o ruru eru inweta site n’aka ndị ọchịchị.
Iloko[ilo]
Saan koma a napangato unay ti maysa nga agkasapulan a Kristiano. Imbes ketdi, awatenna ti naayat a tulong dagiti kapammatianna wenno aniaman a tulong ti gobierno a pakakualipikaranna.
Icelandic[is]
Kristinn maður, sem er þurfandi, ætti ekki að vera svo stoltur að hann þiggi ekki kærleiksríka aðstoð trúsystkina eða opinberan fjárstuðning sem hann á rétt á.
Isoko[iso]
Oleleikristi nọ ọ rrọ uye o re fu uke he nọ o je si oma kpemu evaọ ẹjẹrehọ obufihọ ibe Ileleikristi hayo obufihọ nọ o rẹ sai no obọ egọmeti tei.
Italian[it]
Il cristiano che è nel bisogno non dovrebbe essere così orgoglioso da non accettare l’amorevole assistenza dei compagni di fede o qualsiasi aiuto statale gli spetti.
Japanese[ja]
クリスチャンは窮状にあるとき,誇りの気持ちに妨げられて,仲間の信者からの愛ある助けや受ける資格のある公的援助を拒むことがないようにするのがよいでしょう。
Georgian[ka]
გაჭირვებაში მყოფმა ქრისტიანებმა სიამაყე არ უნდა გამოავლინონ და უარი არ უნდა თქვან თანამორწმუნეების მხრიდან სიყვარულით შეთავაზებულ დახმარებასა თუ მთავრობისგან კუთვნილი დახმარების მიღებაზე.
Kongo[kg]
Lulendo ya mingi fwete pusa ve Mukristu yina kele na mpasi na kubuya lusadisu ya zola yina bampangi yankaka ya Bakristu to guvernema memona nde yandi mefwana na kubaka yo.
Kazakh[kk]
Көмекке мұқтаж мәсіхшілер тым көкірек болмай, бауырластардың сүйіспеншілікпен көрсетіп отырған немесе өкімет беріп отырған жәрдемнен бас тартпағандары дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Kristumiu ikiortarialik uppeqatiminit isumatusaartumit pisortatigoortumilluunniit ikiorserneqarsinnaatitaanermisut ikiorserneqarnissaminut pingaarniarpallaartuusariaqanngilaq.
Kannada[kn]
ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು/ಳು ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಪ್ರೀತಿಭರಿತ ಸಹಾಯವನ್ನು ಇಲ್ಲವೆ ಅವನು/ಅವಳು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅರ್ಹರಾಗಿರುವ ಯಾವುದೇ ಸರಕಾರೀ ನೆರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸದಿರುವಷ್ಟು ಅಹಂಭಾವವುಳ್ಳವರು ಆಗಿರಬಾರದು.
Korean[ko]
형편이 곤란한 그리스도인은 너무 자존심이 강한 나머지 동료 신자들의 사랑에 찬 지원을 거절하거나 자격이 되는 사람들에게 주는 정부의 지원을 받아들이지 않는 일이 있어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mwina Kilishitu wakajilwa kechi wafwainwa kwilundumika ne kukana bukwasho bwa butemwe bo bakonsha kumukwasha bakwabo ba mu lwitabilo nangwa bukwasho buji bonse kufuma ku kafulumende bo akonsha kutambula inge wafikilamo kuba’mba wafwainwa kutambula ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkristu on’ovwidi lusadisu o mfunu kafwete kala yo lulendo ko mu tambula lusadisu lwa minkwikizi y’akw’andi yovo luna lutukanga kwa luyalu.
Kyrgyz[ky]
Жардамга муктаж болгон Ыйсанын жолдоочусу бой көтөрүп, ишенимдештеринин сүйүү менен көрсөткөн колдоосун же өкмөттүн андай адамдар үчүн караштырган жардамын четке какпайт.
Ganda[lg]
Omukristaayo ali mu bwetaavu teyandikitutte nti kimufeebya okukkiriza obuyambi bwa baganda be oba obwo gavumenti bw’eyinza okumuwa.
Lingala[ln]
Moklisto oyo azali na bosɛnga asengeli komikitisa mpe kondima lisalisi oyo bandeko to Leta bakoki kopesa ye.
Lozi[loz]
Mukreste ya tokwile ha swaneli ku ikuhumusa ni ku palelwa ku amuhela tuso ya fiwa ki balumeli ka yena kamba ya kana a fiwa ki muuso.
Lithuanian[lt]
Nepasiturinčiam krikščioniui nereikia būti išdidžiam; rūpestingų bendratikių siūlomą ar valdžios skirtą paramą derėtų priimti.
Luba-Katanga[lu]
Mwine Kidishitu mufudilwe kafwaninwepo kwizunzula watunya ne kwitabija bukwashi bwa buswe bumukwasha banababo betabije nansha bukwashi buleta umbikalo mu ntanda yabo.
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo udi mu dikenga kêna ne bua kuikala ne lutambishi bua kuitaba dikuatshisha dia dinanga dia bena kuitabuja nende anyi diambuluisha dia mbulamatadi didiye mukumbanyine kupeta.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu kavatela kulivwimba nakuhona kwitavila vavakafwe kuli vakwavo vaka-kwitava chipwe kukala mauka afulumende nge vanatemo kuvakafwa kumauka kanako.
Lushai[lus]
Kristian retheite chu, rin puite’n hmangaih taka an ṭanpuina leh sawrkâr ṭanpuina eng pawh a dawn theih âwm angte dawng hreh tûr khawpin an chapo lutuk tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Trūcīgam kristietim nebūtu jābūt tik lepnam, ka viņš vilcinātos pieņemt ticības biedru palīdzību vai izmantot to palīdzību, ko piedāvā valsts.
Morisyen[mfe]
Fodé pa ki enn chrétien ki mank seki necessaire, trop fiere pou accepté l’aide ki so bann compagnon dan la foi donne li avek amour, ni n’importe ki l’aide gouvernement, ki so situation permette li gagné.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho be hambom-po ny Kristianina mahantra, ka tsy hanaiky ny fanampiana feno fitiavana avy amin’ny mpiray finoana aminy, na avy amin’ny fitondram-panjakana, raha mahafeno fepetra hahazo izany izy.
Marshallese[mh]
Juõn Ri Christian ejeramel en jab utiej buru im makoko in bõk jibañ eo ej yokwe jen ri tõmak ro mõttan ak jabdewõt jibañ jen kien me ej tellokin an bõke.
Macedonian[mk]
Еден сиромашен христијанин не треба да биде премногу горд за да ја прими помошта што соверниците со љубов му ја даваат или, пак, некоја помош од државата на којашто има право.
Malayalam[ml]
സഹായം ആവശ്യമുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി, സഹക്രിസ്ത്യാനികൾ സ്നേഹപൂർവം നൽകുന്നതോ അർഹതപ്പെട്ട വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ ഗവൺമെന്റു നൽകുന്നതോ ആയ സഹായം ദുരഭിമാനത്തിന്റെ പേരിൽ സ്വീകരിക്കാതിരിക്കരുത്.
Mòoré[mos]
Kiris-ned sẽn be raab pʋgẽ pa tog n tõdg sõngr a tẽed-n-taas sẽn kãabd-a bɩ sõngr goosneemã sẽn segd n kõ-a ye.
Marathi[mr]
गरज असलेल्या ख्रिस्ती व्यक्तीने गर्विष्ठ न होता सहविश्वासू बंधूभगिनींची किंवा त्याला किंवा तिला मिळू शकणारी सरकारी मदत स्वीकारली पाहिजे.
Maltese[mt]
Kristjan fil- bżonn m’għandux ikun kburi żżejjed biex jaċċetta l- għajnuna mogħtija bi mħabba mingħand sħabu fit- twemmin jew xi għajnuna mill- gvern li jkun intitolat għaliha.
Burmese[my]
အကူအညီလိုအပ်နေသူ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ယုံကြည်သူချင်းများ၏မေတ္တာပါအကူအညီ သို့မဟုတ် အစိုးရအထောက်အပံ့တစ်ခုခုကို မာနမကြီးဘဲ လက်ခံသင့်ပေသည်။
Norwegian[nb]
En kristen som har behov for hjelp, bør ikke være for stolt til å ta imot kjærlig hjelp fra en trosfelle eller til å ta imot en eller annen form for bistand fra det offentlige som han eller hun er berettiget til.
Nepali[ne]
सँगी विश्वासीहरूले गरिदिएको मायालु प्रबन्ध अथवा आफूले पाउन सक्ने कुनै सरकारी सुविधाहरू स्वीकार्न खाँचोमा परेको कुनै मसीही घमन्डी बन्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Omukriste omukwanaluhepo ke na okukala e na uuntsa opo a kale ihaa taamba ko ekwatho lyopahole lyooitaali ooyakwawo nenge ekwatho kehe tali zi kepangelo ndyoka ta vulu okupewa.
Niuean[niu]
Ko e Kerisiano manako lagomatai kua nakai lata ke fakatokoluga lahi ke nakai talia e lagomatai fakaalofa he tau matakainaga tapuaki po ke ha lagomatai mai he fakatufono ne kua tonuhia a ia ko e tane po ke fifine ke moua.
Dutch[nl]
Een behoeftige christen moet niet te trots zijn om de liefdevolle hulp van medegelovigen, of hulp van overheidswege waar hij of zij eventueel voor in aanmerking komt, te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo a diilago ga a swanela go ikgogomošetša thušo e lerato ya badumedi gotee le yena goba thušo le ge e le efe ya mmušo yeo a swanelegelago go e hwetša.
Nyanja[ny]
Motero Mkristu amene ali wosowa asamanyade Akristu anzake akamafuna kumuthandiza mwachikondi chawo kapena boma likamapereka thandizo lina lililonse limene iyeyo ali woyenerera kulandira.
Ossetic[os]
Ӕххуысхъуаг чырыстон хъуамӕ афтӕ сӕрыстыр ма уа, ӕмӕ йе ’муырнджыты зӕрдиаг ӕххуыс йӕ сӕрмӕ ма хӕсса кӕнӕ йын хицауад цы дӕтты, ууыл йӕхи атигъ кӕна.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਸੇ ਲੋੜਵੰਦ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨੂੰ ਘਮੰਡੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਮਦਦ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg a say pobrin Kristiano so agkomon mapaatagey a mangawat ed maaron tulong na saray kaparan mananisia odino ed antokaman a tulong na gobierno a kualipikaan to.
Papiamento[pap]
Un kristian den nesesidat no mester ta muchu orguyoso pa aseptá yudansa amoroso di rumannan den fe òf kualke yudansa gubernamental ku kisas e ta bin na remarke p’e.
Pijin[pis]
Sapos wanfala Christian garem need, hem shud no praod and no laek acceptim loving help from olketa brata and sista or help wea hem fit for kasem from gavman.
Polish[pl]
Chrześcijanin potrzebujący wsparcia materialnego nie powinien dumnie odmawiać przyjęcia pomocy współwyznawców lub świadczeń przysługujących mu ze strony państwa.
Portuguese[pt]
Um cristão pobre não deveria ser orgulhoso demais a ponto de não aceitar ajuda amorosa de concrentes ou qualquer ajuda governamental da qual tenha direito.
Rundi[rn]
Umukirisu akenye ntakwiye kwihagararako ngo yanke kwemera imfashanyo iranga urukundo yohabwa n’abo basangiye ukwizera canke iyindi mfashanyo iyo ari yo yose yoba akwiriye kuronka itangwa na Leta.
Romanian[ro]
Un creştin aflat în nevoie nu trebuie să fie prea mândru ca să accepte ajutorul iubitor din partea colaboratorilor în credinţă sau orice ajutor din partea statului oferit celor aflaţi în situaţia sa.
Russian[ru]
Нуждающемуся христианину не нужно гордо отказываться от помощи, которую ему с любовью предлагают соверующие или же предоставляет государство.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo ukennye ntiyagombye kwirata ngo yange kwemera ubufasha bwuje urukundo ahawe na bagenzi be bahuje ukwizera, cyangwa imfashanyo iyo ari yo yose ubutegetsi bwaba bwemeye kumuha.
Sango[sg]
Mbeni Chrétien so aye atia lo a lingbi lo zia pëpe si baba apusu lo ti ke maboko ti ndoye so aita ti lo ti yingo wala so ngorogbia amû na lo.
Sinhala[si]
අගහිඟකම් ඇති ක්රිස්තියානියෙක් සෙසු ඇදහිලිවන්තයන් ප්රේමයෙන් සපයන උපකාර හෝ ආණ්ඩුවෙන් ලැබෙන ආධාර පිළිගැනීමට අකමැති වන තරමට අහංකාර වීම සුදුසු වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Kresťan, ktorý je v núdzi, by nemal byť príliš hrdý na to, aby prijal láskavú pomoc spoluveriacich alebo aby využil nejakú pomoc od štátu, na ktorú má nárok.
Slovenian[sl]
Kristjan, ki živi v pomanjkanju, ne bi smel biti toliko ponosen, da ne bi hotel sprejeti ljubeče pomoči sovernikov ali državne podpore, do katere je upravičen.
Samoan[sm]
E lē tatau i se Kerisiano mativa ona manatu faamaualuga e taliaina le fesoasoani alofa a uso talitonu, po o le fesoasoani a le malo e ono talafeagai mo ia.
Shona[sn]
MuKristu anoshayiwa haafaniri kurega kuratidza zvaari kuti agamuchire rubatsiro rworudo rwevaanonamata navo kana kuti kubatsira chero kupi zvako kungaitwa nehurumende kwaangakodzera kuwana.
Albanian[sq]
Një i krishterë që është në nevojë, nuk duhet të jetë tepër krenar për të pranuar ndihmën e dashur të bashkëbesimtarëve ose ndonjë ndihmë nga shteti që i takon me të drejtë.
Serbian[sr]
Siromašni hrišćani ne treba da budu i suviše ponosni da prihvate pomoć koju im iz ljubavi pružaju suvernici, ili pomoć koju vlada obezbeđuje za osobe poput njih.
Sranan Tongo[srn]
Wan pôti Kresten no musu firi ensrefi tumusi hei fu teki a lobi-ati yepi di tra Kresten wani gi en, noso fu teki a yepi di lanti e gi sma leki en.
Southern Sotho[st]
Mokreste ea hlokang ha aa lokela ho ikhantšetsa thuso e lerato ea balumeli-’moho le eena kapa thuso leha e le efe ea ’muso eo a ka ’nang a tšoanelehela ho e fumana.
Swedish[sv]
En behövande kristen skall inte vara för stolt för att ta emot kärleksfull hjälp från medtroende eller sådan hjälp som samhället kan erbjuda.
Swahili[sw]
Mkristo mwenye uhitaji hapaswi kuwa na kiburi sana hivi kwamba akatae msaada wa upendo kutoka kwa waamini wenzake au msaada anaostahili kupewa na serikali.
Congo Swahili[swc]
Mkristo mwenye uhitaji hapaswi kuwa na kiburi sana hivi kwamba akatae msaada wa upendo kutoka kwa waamini wenzake au msaada anaostahili kupewa na serikali.
Tamil[ta]
கஷ்டத்திலிருக்கும் ஒரு கிறிஸ்தவர், சக விசுவாசிகள் தரும் அன்பான உதவியை அல்லது தனக்குக் கிடைக்கும் அரசாங்க உதவியை ஏற்றுக்கொள்ள மனதில்லாதளவுக்கு கர்வம் பிடித்தவராக இருக்கக் கூடாது.
Telugu[te]
అవసరంలోవున్న క్రైస్తవుడు తన తోటి విశ్వాసుల ప్రేమపూర్వకమైన సహాయాన్ని స్వీకరించడానికి లేదా తాను పొందగల ప్రభుత్వ సహాయాన్ని స్వీకరించడానికి వెనుకతీసేలా మరీ గర్వంగా ఉండకూడదు.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ ขัดสน ไม่ ควร ถือ ตัว เกิน ไป ที่ จะ ยอม รับ การ ช่วยเหลือ ด้วย ความ รัก จาก เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ หรือ ความ ช่วยเหลือ ใด ๆ จาก รัฐบาล ที่ เขา อาจ จะ มี สิทธิ์ ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ሓደ እተሸገረ ክርስትያን ካብ ኵርዓት ተላዒሉ: ነቲ ክርስትያናት ብጾቱ ወይ መንግስቲ ዚህቦ ሓገዝ ምቕባል ኪኣቢ የብሉን።
Tiv[tiv]
Nyian kpaa, aluer Orkristu u nan lu ken ibanave nan zua a iwasen sha ikyev i ma anmgbian shin sha ikyev i gomoti je kpaa nana de gengeseiyol ga.
Tagalog[tl]
Ang isang nagdarahop na Kristiyano ay hindi dapat maging masyadong mapagmataas anupat tinatanggihan ang maibiging tulong ng mga kapananampalataya o ang anumang tulong ng pamahalaan na maaari naman niyang tanggapin.
Tetela[tll]
Okristo wele lo dihombo hahombe ndjadiya efula dia mbetawɔ ekimanyielo ka la ngandji k’oma le asekande ambetawudi kana k’oma le ɔlɔngɔswamelo ɔmɔtshi kakokande nongola.
Tswana[tn]
Mokeresete yo o tlhokang ga a tshwanela go nna boikgogomoso ka go gana thuso e e lorato ya badumedi ka ene kana go gana thuso epe fela ya puso e a ka tshwanelegang go e newa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke fu‘u hīkisia ha Kalisitiane faingata‘a‘ia ke ne tali ‘a e tokoni ‘ofa ‘a e ngaahi kaungātuí pe ko ha tokoni fakapule‘anga pē ‘okú ne taau nai ke ma‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Munakristo uupengede teelede kusalaula zyeezyo basyominyina nzyobamugwasya naa imfwulumende nzyoigwasya ikuti naa uleelela.
Tok Pisin[tpi]
Kristen i stap rabis i no ken mekim pasin antap na sakim ol helpim em ol wanbilip i givim o ol helpim i stret em i kisim long gavman.
Turkish[tr]
İhtiyaçta olan İsa’nın bir takipçisi de iman kardeşlerinden gelen sevgi dolu yardımı ya da hükümetten almayı hak ettiği bir yardımı kabul edemeyecek kadar gururlu olmamalıdır.
Tsonga[ts]
Mukreste la pfumalaka a nga fanelanga a ala mpfuno wo huma eka vapfumeri-kulobye kumbe wo huma eka hulumendhe, hi ku anakanya leswaku swi n’wi yisa ehansi.
Tatar[tt]
Мохтаҗлыкта булган мәсихче имандашларының яратучан ярдәмен яисә дәүләттә каралган аңа тиешле ярдәмне кабул итмәслек дәрәҗәдә тәкәббер булырга тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Mkhristu uyo wali mu suzgo wakwenera kujikuzga yayi, kukana wovwiri wa Ŵakhristu ŵanyake panji wa boma usange ngwakwenelera kupokera wovwiri uwo.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o fakamatamata se Kelisiano fakaalofa ke sē talia ne ia te alofa telā e fakaasi atu ne taina tali‵tonu io me se fesoasoani e maua mai te malo.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ ahantan ma Kristoni bi a ahia no yɛ n’adwene sɛ ɔrennye mmoa a ne mfɛfo gyidifo fi ɔdɔ mu de ma no anaa mmoa biara a aban de ma a ɔwɔ hokwan sɛ ogye bi no.
Tahitian[ty]
Eiaha roa te hoê Kerisetiano e hinaaro i te tauturu ia faaoru no te farii i te tauturu here a te mau hoa faaroo aore ra te mau tauturu a te faatereraa ta ’na e nehenehe e fana‘o.
Ukrainian[uk]
Нужденний християнин не повинен бути надто гордим, щоб приймати щиру допомогу від співвіруючих або будь-яку державну допомогу, яку він має право отримати.
Umbundu[umb]
Ukristão wosi o yongola oku kuatisiwa, o sukila oku yuvula epela. Kuenda oku tava kekuatiso lia vamanji lekuatiso lieciwa lombiali yofeka yaye.
Venda[ve]
Mukriste a shayaho ho ngo fanela u ḓihudza lune a kundwa u ṱanganedza thuso ya lufuno ya vhatendi ngae kana thuso naho i ifhio ya muvhuso ine a nga fanelea u i wana.
Vietnamese[vi]
Một tín đồ Đấng Christ nghèo khó không nên vì sĩ diện mà khước từ sự giúp đỡ của anh em đồng đức tin hoặc những chương trình trợ giúp của chính phủ mà họ có quyền nhận lãnh.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga pobre nga Kristiano diri sadang magin mapahitas-on hinduro nga diri na niya kakarawaton an mahigugmaon nga bulig han mga igkasi-tumuroo o an bisan ano nga bulig han gobyerno nga bangin kwalipikado hiya ha pagkarawat.
Wallisian[wls]
Ko he Kilisitiano ʼe maʼuli fakaʼofaʼofa ʼe mole tonu ke fiatuʼu ʼo fakafisi ki he tokoni ʼofa mai ʼona tēhina peʼe ko he tokoni faka puleʼaga ʼe lagi feala ke ina maʼu.
Xhosa[xh]
UmKristu osweleyo akafanele abe nekratshi kangangokuba angalwamkeli uncedo lothando lwamanye amakholwa okanye naluphi na uncedo oluvela kurhulumente asenokuba uyakufanelekela ukulufumana.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ó yẹ kí Kristẹni kan fi ìrẹ̀lẹ̀ gba ìrànwọ́ táwọn onígbàgbọ́ bíi tiẹ̀ bá ṣe fún un tàbí ìrànwọ́ tó lẹ́tọ̀ọ́ sí tí ìjọba orílẹ̀-èdè rẹ̀ bá ṣe.
Chinese[zh]
如果基督徒经济拮据,信徒同工仁爱地予以援手,或当地政府容许合资格的人领取援助,他就不该由于骄傲而拒绝。
Zande[zne]
Si aidanga gu Kristano du rogo zingo mangi rukö ka ká gu undo akurani aidipase aida ka fuhe ninyemuse funi te watadu kangia ni ima rẽ tipa gu undo irangbii afuhe fu rungorungo aboro, ni ndu andu ka diaha.
Zulu[zu]
UmKristu oswele akufanele aqhoshe kangangokuthi aze angalwamukeli usizo lothando oluvela kwakholwa nabo noma olunye usizo oluvela kuhulumeni angase alufanelekele.