Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отпадъците от употребявани в БЕИ батерии, които не се събират отделно (за рециклиране) и вместо това се депонират, могат да доведат до около 300 тона кадмиеви емисии чрез сметищното просмукване на вода, което може да причини рак и други заболявания на около 128 души.
Czech[cs]
Odpadní baterie z bezšňůrových elektrických nástrojů, které se nesbírají odděleně (k recyklaci) a ukládají se na skládky, mohou uvolnit do prostředí kolem 300 tun kadmia, které pronikne průsaky do vody a může být příčinou rakovinných i nerakovinných onemocnění 128 obyvatel.
Danish[da]
De udtjente batterier i batteridrevet håndværktøj, som ikke indsamles særskilt (til genvinding) og i stedet deponeres på deponeringsanlæg, kunne medføre omkring 300 ton cadmiumemissioner via udvaskning til vand, hvilket potentielt medfører kræft og andre sygdomme hos omkring 128 mennesker.
German[de]
Altbatterien aus schnurlosen Elektrowerkzeugen, die nicht gesondert (zum Recycling) gesammelt und stattdessen deponiert werden, könnten über Sickerwasser zur Emission von ungefähr 300 Tonnen Cadmium führen, die bei etwa 128 Personen gegebenenfalls Krebs und andere Erkrankungen verursachen.
Greek[el]
Τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών στα CPT, τα οποία δεν συλλέγονται χωριστά (για ανακύκλωση) και αντ' αυτού υφίστανται υγειονομική ταφή, θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην παραγωγή περίπου 300 τόνων εκπομπών καδμίου, μέσω διαρροών στο νερό, προκαλώντας πιθανώς καρκίνο και μη καρκινικές ασθένειες σε περίπου 128 άτομα.
English[en]
The waste CPT batteries which are not collected separately (for recycling) and instead are landfilled could lead to around 300 tonnes of cadmium emissions through leachate to water, potentially giving rise to cancer and non-cancer diseases in around 128 people.
Spanish[es]
Los residuos de las pilas utilizadas en las HEI que no sean objeto de una recogida selectiva (para reciclado) sino que se depositen en vertederos podrían dar lugar a alrededor de 300 toneladas de emisiones de cadmio a través de los lixiviados en el agua, que podrían causar cáncer y enfermedades de otro tipo en unas 128 personas.
Estonian[et]
Juhtmeta mootortööriistadest pärinevatest akujäätmetest, mida eraldi (ringlussevõtuks) ei koguta ja mis ladestatakse prügilasse, võib ligikaudu 300 tonnini ulatuv kaadmiumiheide jõuda nõrgveega vette ning tekitada vähki ja muid haigusi ligikaudu 128 inimesel.
Finnish[fi]
Sellaisista johdottomissa työkaluissa käytetyistä paristoista, joita ei ole kerätty erikseen kierrätystä varten, saattaa aiheutua noin 300 tonnin kadmiumpäästöt vesiin valumisen vuoksi. Tästä aiheutuu mahdollisesti syöpä- ja muita sairauksia noin 128 henkilölle.
Hungarian[hu]
A vezeték nélküli villamos kézi szerszámok nem szelektíven gyűjtött (nem újrafeldolgozható), hanem hulladéklerakóban elhelyezett hulladékelemeiből a csurgalékvizen keresztül csaknem 300 tonna kadmium kibocsátása származhat, ami potenciálisan közel 128 ember rákos és egyéb megbetegedését okozhatja.
Italian[it]
I rifiuti di tali batterie, che non sono oggetto di raccolta differenziata per il riciclaggio ma sono interrati in discarica, potrebbero rappresentare circa 300 tonnellate di emissioni di cadmio sotto forma di percolati nelle acque, suscettibili di provocare tumori e malattie non tumorali in circa 128 persone.
Lithuanian[lt]
Dėl belaidžių elektrinių įrankių baterijų atliekų, kurios atskirai nesurenkamos (perdirbti) ir patenka į sąvartynus, į gruntinius vandenis galėtų būti išplauta apie 300 tonų kadmio teršalų ir dėl to maždaug 128 žmonės galėtų susirgti onkologinėmis ir neonkologinėmis ligomis.
Latvian[lv]
BEI bateriju atkritumi, kas netiek vākti atsevišķi (pārstrādei), bet gan tiek apglabāti poligonos, varētu radīt 300 t kadmija emisiju no infiltrāta ūdenī, kas savukārt varētu būt par cēloni aptuveni 128 cilvēku saslimšanai ar vēzi un citām slimībām.
Maltese[mt]
L-iskart ta’ batteriji CPT li ma jinġabarx separatament (għar-riċiklaġġ) u li minflok jintrema f’miżbla jista’ jwassal għal madwar 300 tunnellata ta’ emissjonijiet tal-kadmju permezz ta’ sustanzi mil-lissija għal ġol-ilma, b’ċans kbir li jikkawżaw mard tal-kanċer u mhux tal-kanċer f’madwar 128 persuna.
Dutch[nl]
De afgedankte in draadloos elektrisch gereedschap gebruikte batterijen die niet apart worden ingezameld (voor recycling), maar in plaats daarvan worden gestort, kunnen door percolatie in het water leiden tot ongeveer 300 ton cadmiumemissies, wat bij ongeveer 128 mensen kanker en andere ziekten kan veroorzaken.
Polish[pl]
Zużyte baterie z elektronarzędzi bezprzewodowych, które nie są zbierane oddzielnie (do recyklingu), lecz zamiast tego trafiają na składowiska odpadów, mogą być źródłem emisji około 300 ton kadmu poprzez odciek do wody, potencjalnie powodując choroby nowotworowe i inne niż nowotworowe u około 128 osób.
Portuguese[pt]
Os resíduos de baterias de ferramentas elétricas sem fios que não forem recolhidos separadamente (para reciclagem), mas antes depositados em aterro, poderão resultar em cerca de 300 toneladas de emissões de cádmio através de lixiviação para a água, suscetíveis de causar doenças cancerígenas e não-cancerígenas em aproximadamente 128 pessoas.
Romanian[ro]
Deșeurile de baterii pentru unelte electrice fără fir care nu sunt colectate separat (pentru reciclare) și sunt trimise în schimb la gropile de gunoi ar putea duce la emisii de circa 300 de tone de cadmiu, prin levigare în apă, putând genera 128 de cazuri de cancer și alte boli.
Slovak[sk]
Použité batérie z CPT, ktoré sa nezbierajú separovane (na recykláciu), ale umiestňujú sa na skládku, by mohli v dôsledku presakovania viesť k približne 300 tonám emisií kadmia do vody, čo môže spôsobiť nádorové a nenádorové ochorenia približne 128 ľuďom.
Slovenian[sl]
Odpadne baterije za brezžično električno orodje, ki se ne zbirajo ločeno (za recikliranje), ampak se odlagajo na odlagališčih, lahko povzročijo približno 300 ton emisij kadmija prek pronicanja v vodo, kar potencialno lahko povzroča rakaste in nerakaste bolezni pri približno 128 osebah.
Swedish[sv]
De förbrukade batterier till sladdlösa elektriska handverktyg som inte samlas in separat (för återvinning) utan i stället läggs i deponi skulle leda till utsläpp av cirka 300 ton kadmium genom lakvatten, vilket eventuellt kan orsaka cancer och andra sjukdomar hos ungefär 128 personer.