Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, তীমথিয় শিশুকাল থেকে শাস্ত্রের সাথে পরিচিত ছিলেন।
Czech[cs]
Jak již bylo řečeno, Timoteus byl obeznámen s Písmy od nejútlejšího dětství.
Danish[da]
Som nævnt var Timoteus kendt med Skrifterne fra den spæde barndom af.
German[de]
Wie bereits erwähnt, war Timotheus von frühester Kindheit an mit den heiligen Schriften vertraut.
Greek[el]
Όπως ήδη αναφέρθηκε, ο Τιμόθεος γνώριζε τις Γραφές από τη βρεφική ηλικία.
English[en]
As mentioned, Timothy was acquainted with the Scriptures from infancy.
Spanish[es]
Como se ha mencionado, Timoteo estuvo familiarizado con las Escrituras desde la infancia.
Finnish[fi]
Kuten sanottu, Timoteus tunsi Raamattua pienokaisesta asti.
French[fr]
Comme nous l’avons déjà vu, Timothée connaissait les Écritures depuis sa plus tendre enfance.
Hungarian[hu]
Mint említettük, Timótheus csecsemőkorától ismerte az írásokat.
Indonesian[id]
Seperti dikatakan, Timotius sudah kenal Alkitab sejak kecil.
Italian[it]
Come si è detto, Timoteo conosceva le Scritture dall’infanzia.
Japanese[ja]
先に述べた通り,テモテは幼い時から聖書に親しんでいました。
Korean[ko]
언급된 바와 같이 디모데는 어려서부터 성경을 잘 알고 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Araka ny efa nahitantsika azy, Timoty dia nahafantatra ny Soratra masina hatramin’ny fahakelezany indrindra.
Malayalam[ml]
പ്രസ്താവിച്ചതുപോലെ, തിമൊഥെയോസിനു ശൈശവം മുതൽ തിരുവെഴുത്തുകൾ പരിചിതമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आधी उल्लेख केल्याप्रमाणे बालपणापासून तीमथ्याला पवित्र शास्त्राची ओळख होती.
Burmese[my]
အထက်ဆိုခဲ့သည့်အတိုင်း တိမောသေသည် ငယ်စဉ်ကတည်းက ကျမ်းစာကိုသိရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som nevnt var Timoteus kjent med de hellige skrifter helt fra den spede barndom.
Dutch[nl]
Zoals reeds is gezegd, was Timótheüs van kindsbeen af met de Schrift bekend.
Polish[pl]
Jak wiadomo, Tymoteusz znał Pismo Święte od dzieciństwa.
Portuguese[pt]
Conforme já mencionado, Timóteo conhecia as Escrituras desde a infância.
Rundi[rn]
Nk’uko twabivuze, Timoteyo yamenye Ivyanditswe kuva akiri mutoyi rwose.
Romanian[ro]
Aşa cum am menţionat, Timotei era familiarizat din fragedă copilărie cu Scripturile.
Russian[ru]
Как уже было сказано, Тимофей с ранних лет был знаком с Писаниями.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byavuzwe, Timoteyo yari yaratojwe Ibyanditswe kuva mu buto bwe.
Slovak[sk]
Ako už bolo povedané, Timotej bol oboznámený s Písmami od najútlejšieho detstva.
Slovenian[sl]
Kakor smo že omenili, je bil Timotej seznanjen s svetimi spisi že v detinstvu.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua, sa masani Timoteo ma le Tusi Paia mai lona itiiti lava.
Swedish[sv]
Timoteus var som sagt förtrogen med de heliga skrifterna från sin späda barndom.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்டபடி தீமோத்தேயு குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே வேத எழுத்துக்களோடு பழக்கப்படுத்தப்பட்டவனாய் இருந்தான்.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e lave ki aí, na‘e maheni ‘a Tīmote mo e Tohitapú talu mei he‘ene kei valevalé.
Turkish[tr]
Belirtildiği gibi Timoteos, Mukaddes Yazıları bebeklikten beri biliyordu.
Tsonga[ts]
Hi laha ku kombisiweke ha kona, Timotiya u tolovelane ni Matsalwa ku sukela evuhlangini.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou i ite a‘enei, ua ite o Timoteo i te mau Papai mai to ’na tamarii-rii-raa mai â.
Vietnamese[vi]
Như đã nói trên đây, Ti-mô-thê quen biết Kinh-thánh từ lúc còn thơ ấu.
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe tou vakaʼi, neʼe ʼiloʼi e Timoteo te Tohi-Tapu talu mai tana kei veliveli.