Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Daar is al tereg gesê dat ’n gelukkige huwelik die verbintenis tussen twee goeie vergewers is.
Arabic[ar]
٧ لقد جرى القول حسنا ان الزواج السعيد هو اتحاد اثنين يحسنان الغفران.
Bemba[bem]
7 Calisoswa bwino ukuti icupo ca nsansa kulundana kwa bakulekelela basuma babili.
Bulgarian[bg]
7 Добре го е казал някой, че щастливият брак е връзка на двама души, които умеят да прощават.
Cebuano[ceb]
7 Maayo ang pagkaingon nga ang malipayong kaminyoon maoy panaghiusa sa duha ka tawo nga maayong mopasaylo.
Czech[cs]
7 Výstižně se říká, že šťastné manželství je svazek dvou lidí, kteří si umějí odpouštět.
Danish[da]
7 Det er meget rigtigt blevet sagt at et lykkeligt ægteskab består af to mennesker som er gode til at tilgive.
German[de]
7 Treffend heißt es: Eine glückliche Ehe ist die Vereinigung zweier Menschen, die gern vergeben.
Efik[efi]
7 Ẹsitịn̄ nte ọfọnde ẹte ke inem inem ndọ edi edidianakiet eke nti mme andifen iba.
Greek[el]
7 Κατάλληλα έχει ειπωθεί ότι ένας ευτυχισμένος γάμος είναι η ένωση δυο ανθρώπων που ξέρουν να συγχωρούν.
English[en]
7 It has well been said that a happy marriage is the union of two good forgivers.
Spanish[es]
7 Bien se ha dicho que un matrimonio feliz es la unión de dos personas que saben perdonar.
Estonian[et]
7 On hästi öeldud, et õnnelik abielu on kahe hea andestaja liit.
Finnish[fi]
7 On hyvin sanottu, että onnellinen avioliitto on kahden hyvän anteeksiantajan liitto.
French[fr]
7 On a fort bien dit qu’un mariage heureux est l’union de deux personnes qui savent pardonner.
Hebrew[he]
7 היטב נאמר שנישואין מוצלחים מורכבים משני סלחנים טובים.
Hiligaynon[hil]
7 May ginasiling nga ang malipayon nga pag-asawahay pag-updanay sang duha ka maayong manugpatawad.
Croatian[hr]
7 Dobro je rečeno da je sretan brak zajednica dvoje ljudi koji znaju dobro opraštati.
Hungarian[hu]
7 Jól mondják, hogy a boldog házasság két kedves megbocsátónak az egysége.
Indonesian[id]
7 Dengan tepat dikatakan bahwa perkawinan yang bahagia adalah perpaduan antara dua orang yang suka mengampuni.
Iloko[ilo]
7 Naikuna a ti naragsak a panagasawa ket isu ti panagtipon ti dua a manangpakawan.
Italian[it]
7 È stato giustamente detto che un matrimonio felice è l’unione di due persone che sanno perdonare.
Japanese[ja]
7 幸福な結婚とは,許すことに長じた二人の人の結び付きであると言われてきましたが,これは至言です。
Korean[ko]
7 행복한 결혼 생활이란 용서를 잘하는 두 사람의 결합이라는 매우 적절한 말이 있습니다.
Lozi[loz]
7 Sina ha se ku bulezwi kale kuli linyalo le li na ni tabo ki swalisano ya batu ba babeli ba ba swalelana hahulu.
Malagasy[mg]
7 Voalaza tsara tokoa fa ny fanambadiana sambatra dia fikambanan’olon-droa mahay mamela heloka.
Macedonian[mk]
7 Со право е кажано дека среќниот брак е заедница на двајца кои умеат добро да простуваат.
Norwegian[nb]
7 Det er med rette blitt sagt at et lykkelig ekteskap er et samliv mellom to som er flinke til å tilgi.
Niuean[niu]
7 Ne tonu e talahauaga ko e fakamauaga fiafia ko e fakalatahaaga he tau tagata fefakamagaloaki mitaki tokoua.
Dutch[nl]
7 Terecht is wel gezegd dat een gelukkig huwelijk de verbintenis is van twee personen die goed kunnen vergeven.
Nyanja[ny]
7 Kwanenedwa bwino lomwe kuti ukwati wachimwemwe nkugwirizana kwa okhululukira abwino aŵiri.
Polish[pl]
7 Ktoś słusznie powiedział, że szczęśliwe małżeństwo jest związkiem dwojga osób, które umieją sobie przebaczać.
Portuguese[pt]
7 Tem-se dito acertadamente que um casamento feliz é a união de dois bons perdoadores.
Romanian[ro]
7 Bine s–a spus că o căsnicie fericită este unirea a doi oameni dispuşi să ierte.
Russian[ru]
7 Правильно говорится, что счастливый брак является союзом двух людей, которые охотно прощают.
Slovak[sk]
7 Veľmi výstižne bolo povedané, že šťastné manželstvo je spojenie dvoch, ktorí si vedia odpúšťať.
Slovenian[sl]
7 Gotovo drži izrek, da je srečen zakon skupnost dveh, ki rada odpuščata.
Samoan[sm]
7 Ua loa ona feaveai tala e faapea o se faaipoipoga fiafia o se tuufaatasiga lea o ni tagata e toalua e lelei i le fefaamagaloai.
Shona[sn]
7 Kwakasanotaurwa kuti roorano inofadza mubatanidzwa wavakanganwiri vaviri vakanaka.
Serbian[sr]
7 Dobro je rečeno da je srećan brak zajednica dvoje ljudi koji znaju dobro da opraštaju.
Sranan Tongo[srn]
7 Nanga leti sma ben taki, taki wan kolokoe trow na a tjari kon a wán foe toe sma di sabi foe gi pardon boen.
Southern Sotho[st]
7 Ho ’nile ha thoe lenyalo le thabileng ke kopano ea batho ba babeli ba tšoarelanang.
Swedish[sv]
7 Det har träffande sagts att ett lyckligt äktenskap är föreningen av två som är bra på att förlåta.
Swahili[sw]
7 Imesemwa vema kwamba ndoa yenye furaha ni muungano wa wasameheaji wazuri wawili.
Thai[th]
7 เคย มี คํา กล่าว อย่าง คมคาย ว่า ชีวิต สมรส ที่ มี ความ สุข คือ การ อยู่ รวม กัน ของ สอง บุคคล ซึ่ง ต่าง ฝ่าย เป็น ผู้ เต็ม ใจ ให้ อภัย.
Tagalog[tl]
7 Mabuti ang pagkasabi na ang maligayang pag-aasawa ay pagkakaisa ng dalawang mahuhusay magpatawaran.
Tswana[tn]
7 Go ile ga nna ga bolelwa sentle fela gore lenyalo le le itumetseng le dirwa ke fa go kopane batho ba babedi ba ba itshwarelang.
Turkish[tr]
7 Mutlu bir evliliğin, affetmeyi bilen iki kişiden oluştuğunu söylemek, çok yerindedir.
Tsonga[ts]
7 Swi vuriwe kahle leswaku vukati lebyi tsakisaka i nhlangano wa varivalelani lavanene vambirhi.
Tahitian[ty]
7 Ua tano roa te parau ra e e oaoa te hoê faaipoiporaa ia ineine ana‘e te tane e te vahine i te faaore i ta raua mau hapa.
Ukrainian[uk]
7 Добре було сказано, що щасливе подружнє співжиття буває між двома особами, які охоче прощають.
Vietnamese[vi]
7 Có câu nói chí lý rằng một hôn nhân hạnh phúc là sự hòa hợp của hai tâm hồn khéo tha thứ.
Xhosa[xh]
7 Ngokufanelekileyo kuye kwathiwa umtshato owonwabisayo ulumanyano lwabo babini babalasele ngokuxolela.
Yoruba[yo]
7 A ti sọ ọ daradara pe igbeyawo alayọ jẹ isopọ awọn oludarijini rere meji.
Zulu[zu]
7 Kuye kwathiwa umshado ojabulisayo uwukuhlangana kwabantu ababili abathethelelana ngempela.