Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Later was hy besig om ’n stom+ demoon uit te dryf.
Arabic[ar]
١٤ وَلَاحِقًا، كَانَ يُخْرِجُ شَيْطَانًا أَخْرَسَ.
Bemba[bem]
14 Ilyo papitile inshita, alefumya icibanda icalengele umuntu ukuba cibulu.
Bulgarian[bg]
14 По–късно той изгони един демон, причиняващ немота.
Cebuano[ceb]
14 Sa ulahi siya naghingilin ug usa ka amang+ nga demonyo.
Efik[efi]
14 Ekem enye ebịn demon imụm+ ọduọk.
Greek[el]
14 Αργότερα εξέβαλλε έναν βουβό+ δαίμονα.
Croatian[hr]
14 Kasnije je istjerao demona koji je ljudima oduzimao sposobnost govora.
Hungarian[hu]
14 Később egy néma+ démont űzött ki.
Armenian[hy]
14 Մի օր Հիսուսը մի համր+ մարդու միջից դեւ էր հանում։
Indonesian[id]
14 Belakangan ia mengusir hantu bisu.
Igbo[ig]
14 E mesịa, ọ nọ na-achụpụ mmụọ ọjọọ nke na-akpata ịda ogbi.
Iloko[ilo]
14 Idi agangay isu nangparuar iti maysa a sairo nga umel.
Kyrgyz[ky]
14 Кийинчерээк Иса бир кишиден аны дудук кылган жинди кууп чыгарды+.
Lingala[ln]
14 Na nsima, azalaki kobimisa demo moko oyo asalaka ete moto alobaka te.
Malagasy[mg]
14 Ary namoaka demonia nahatonga lehilahy iray ho moana+ izy, taoriana kelin’izay.
Macedonian[mk]
14 Подоцна истера еден демон, кој на луѓето им ја одземаше способноста за говор.
Maltese[mt]
14 Iktar tard kien qed ikeċċi demonju mutu.
Northern Sotho[nso]
14 Ka morago o ile a leleka motemona+ yo a bego a dirile gore motho tsoko e be semumu.
Nyanja[ny]
14 Nthawi inayake anali kutulutsa chiwanda cholepheretsa munthu kulankhula.
Ossetic[os]
14 Фӕстӕдӕр Йесо иу лӕгӕй расырдта, адӕймаджы ӕгомыг+ чи кӕны, ахӕм дӕлимоны.
Polish[pl]
14 Później wypędzał niemego+ demona.
Rundi[rn]
14 Mu nyuma yariko arirukana idayimoni y’ikiragi+.
Romanian[ro]
14 Mai târziu, el a scos un demon care provocase muțenie.
Russian[ru]
14 Позже он изгонял из человека демона немоты+.
Kinyarwanda[rw]
14 Nyuma yaho yirukanye umudayimoni utera uburagi.
Sinhala[si]
14 දිනක් භූතයෙකු වැහී සිටි මිනිසෙකුව යේසුස්ට හමු විය.
Slovak[sk]
14 Neskoršie vyháňal nemého+ démona.
Slovenian[sl]
14 Pozneje je izganjal demona, ki je povzročal nemost.
Samoan[sm]
14 Mulimuli ane, ua tuliese e ia se temoni gūgū.
Shona[sn]
14 Gare gare akanga achidzinga dhimoni raiita kuti munhu ave mbeveve.
Albanian[sq]
14 Më vonë, ai po dëbonte një demon që i bënte njerëzit të pagojë.
Serbian[sr]
14 Kasnije je isterao demona koji je ljudima oduzimao sposobnost govora.
Sranan Tongo[srn]
14 Wan tra leisi, Yesus yagi wan ogri yeye puru na wan sma tapu di ben meki a sma kon babaw.
Southern Sotho[st]
14 Hamorao o ne a leleka modemona oa semumu.
Swahili[sw]
14 Baadaye alikuwa akifukuza roho mwovu aliye bubu.
Tagalog[tl]
14 Nang maglaon ay nagpalayas siya ng isang piping+ demonyo.
Tswana[tn]
14 Moragonyana o ne a leleka ledimona le le semumu.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Aciindi cimwi wakali kutanda daimona lyakali kulesya muntu kwaambaula.
Turkish[tr]
14 Daha sonra İsa, insanları dilsiz+ bırakan bir cini çıkardı.
Tsonga[ts]
14 Endzhakunyana a a hlongola dimona ra mbheveve.
Twi[tw]
14 Akyiri yi, na ɔretu adaemone afi mum+ bi mu.
Xhosa[xh]
14 Kamva wayekhupha idemon esisimumu.
Chinese[zh]
14 耶稣驱逐了一个哑巴+邪灵。
Zulu[zu]
14 Kamuva yayixosha idemoni eliyisimungulu.