Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявителят твърди и, че според китайското облигационно право няма задължение за сключване на писмен договор за доставка на енергия.
Czech[cs]
Žadatel rovněž uvedl, že čínské smluvní právo neukládá povinnost podepsat písemnou smlouvu na dodávky energie.
Danish[da]
Ansøgeren hævdede også, at den kinesiske aftaleret ikke indeholdt en forpligtelse om at indgå en skriftlig aftale om energiforsyning.
German[de]
Er brachte darüber hinaus vor, dass das chinesische Vertragsrecht keine Verpflichtung zur Unterzeichnung eines schriftlichen Energieversorgungsvertrages vorsehe.
Greek[el]
Ο αιτών υποστήριξε επίσης ότι η κινεζική νομοθεσία περί συμβάσεων δεν επιβάλλει καμία υποχρέωση υπογραφής γραπτής σύμβασης ενεργειακού εφοδιασμού.
English[en]
The applicant also claimed that the Chinese Contract Law did not impose any obligation to sign a written contract for energy supply.
Spanish[es]
El solicitante alegó asimismo que el Derecho contractual chino no imponía obligación alguna de firmar un contrato escrito para el suministro de energía.
Estonian[et]
Lisaks väitis taotleja, et Hiina lepinguõigusega ei nähta ette energiavarustuse kohta kirjaliku lepingu sõlmimist.
Finnish[fi]
Pyynnön esittäjä väitti myös, että Kiinan sopimuslainsäädännössä ei velvoiteta tekemään kirjallista sopimusta energiahuollosta.
French[fr]
Il a également affirmé qu'en Chine, le droit des contrats n'imposait aucune obligation de signer un contrat écrit en vue de la fourniture d'énergie.
Hungarian[hu]
A kérelmező azt is állította, hogy a kínai szerződési jog nem tartalmaz arra vonatkozó kötelezettséget, hogy írásos szerződést kell kötni az energiaellátásról.
Italian[it]
Il richiedente ha inoltre sostenuto che il diritto contrattuale cinese non prevede alcun obbligo di sottoscrivere un contratto scritto per l'approvvigionamento di energia.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjas taip pat tvirtino, kad pagal Kinijos sutarčių teisę nėra reikalaujama pasirašyti rašytinę energijos tiekimo sutartį.
Latvian[lv]
Iesniedzējs turklāt apgalvoja, ka Ķīnas līgumslēgšanas likumdošana neuzliek pienākumu noslēgt rakstveida līgumu par enerģijas piegādi.
Maltese[mt]
L-applikant stqarr ukoll li l-Liġi Ċiniża tal-Kuntratt ma mponiet l-ebda obbligazzjoni biex jiffirma kuntratt għall-provvista tal-enerġija.
Dutch[nl]
De indiener van het verzoek stelde tevens dat het Chinese contractenrecht niet verplicht tot een schriftelijke overeenkomst voor de levering van energie.
Polish[pl]
Wnioskodawca twierdził również, że w chińskim prawie zobowiązań w ogóle nie istnieje obowiązek podpisywania pisemnej umowy o dostawę energii.
Portuguese[pt]
O requerente alegou também que o direito dos contratos chinês não impôs qualquer obrigação de assinar um contrato escrito para abastecimento de energia.
Romanian[ro]
Solicitantul a pretins, de asemenea, că legislația chineză cu privire la contracte nu a impus nicio obligație de a semna un contract scris pentru furnizare de energie.
Slovak[sk]
Žiadateľ okrem toho tvrdil, že čínske zmluvné právo neukladá povinnosť podpísať písomnú zmluvu na dodávku energie.
Slovenian[sl]
Vložnik je prav tako trdil, da po kitajskem pogodbenem pravu pisne pogodbe za oskrbo z energijo niso potrebne.
Swedish[sv]
Den sökande hävdade också att den kinesiska avtalsrätten inte innehöll någon skyldighet att sluta ett skriftligt avtal om energiförsörjning.