Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
ورغم هذا السجل من الإساءات والقمع، فإن الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وشخصيات قيادية في الحكومات الأوروبية، قاموا على مدار السنوات الأخيرة بإضعاف موقفهم من حقوق الإنسان أثناء تعاملهم مع طشقند، بسبب أهمية أوزبكستان الإستراتيجية كونها مجاورة لأفغانستان، ولأهمية طريقها البري الذي تمر منه قوات وإمدادات الناتو إلى أفغانستان.
German[de]
Trotz dieser Bilanz der Misshandlung und Repression haben die USA, die EU und führende europäische Regierungen in den vergangenen Jahren gegenüber Taschkent eine immer schwächere Haltung im Hinblick auf die Menschenrechte eingenommen, offenbar aufgrund der strategischen Bedeutung des Landes als Nachschubweg für NATO-Truppen im benachbarten Afghanistan.
English[en]
Despite this record of abuse and repression, the United States, the European Union, and individual leading European governments have in recent years dramatically weakened their stance on human rights toward Tashkent, due to Uzbekistan’s strategic importance to neighboring Afghanistan as a land route for NATO troops and supplies.
Spanish[es]
A pesar de este historial de abusos y represión, en los últimos años, Estados Unidos, la Unión Europea (UE) y algunos de los principales gobiernos europeos han atenuado drásticamente su posición en materia de derechos humanos frente a Tashkent, debido a la importancia estratégica de Uzbekistán con respecto al vecino Afganistán como ruta terrestre para las tropas y los suministros de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN).
French[fr]
Malgré ces antécédents en matière d’abus et de répression, les États-Unis, l’Union européenne, et plusieurs gouvernements européens de premier plan ont considérablement adouci leur position relative aux droits humains vis-à-vis de Tachkent ces dernières années, en raison notamment de l’importance stratégique des routes terrestres en Ouzbékistan pour acheminer les troupes et le matériel de l’OTAN vers l’Afghanistan, pays voisin.
Japanese[ja]
このように人権侵害と弾圧が深刻であるにもかかわらず、米国、欧州連合、そして欧州各国政府の指導者たちはここ数年、ウズベキスタン政府に対する人権問題上の姿勢を著しく軟化させた。 アフガニスタンの隣国であり、NATO軍部隊とその物資の補給路として、同国が戦略的に重要だからだ。
Russian[ru]
Несмотря на эту практику нарушений и репрессий, США, Евросоюз и отдельные ведущие европейские правительства в последние годы резко ослабили свою позицию по правам человека в отношении Ташкента из-за стратегической важности Узбекистана для обеспечения наземных коммуникаций контингента НАТО в Афганистане.
Turkish[tr]
Bu ihlal ve baskı karnesine rağmen ABD, Avrupa Birliği ve önde gelen Avrupa hükümet liderleri son yıllarda Özbekistan’ın Afganistan’a komşu olması ve NATO birlik ve malzemelerinin nakli için kara yolu teşkil etmesinden kaynaklanan stratejik önemi nedeniyle Taşkent’e karşı insan haklarını savunmaktan imtina etmeye başladı.