Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Алкалоидите се утаяват в силиковолфрамова киселина, утайката се опепелява и остатъкът се претегля.
Czech[cs]
Alkaloidy se vysráží kyselinou silikowolframovou, sraženina se zpopelní a popel zváží.
Danish[da]
Alkaloiderne udfaeldes ved hjaelp af kiselwolframsyre ; bundfaldet foraskes og remanensen vejes .
German[de]
Die Alkaloide werden mit Kieselwolframsäure gefällt. Der Niederschlag wird verascht und der Rückstand gewogen.
Greek[el]
Τα αλκαλοειδή καταβυθίζονται με πυριτιο-βολφραμικό οξύ, το ίζημα απανθρακούται και το υπόλειμμα ζυγίζεται.
English[en]
The alkaloids are precipitated in silicotungstic acid, the precipitate ashed and the residue weighed.
Spanish[es]
Los alcaloides se precipitan con ácido silico-túngstico , el precipitado se incinera , y se pesa el residuo .
Estonian[et]
Alkaloidid sadestatakse ränivolframhappes, sade tuhastatakse ja jääk kaalutakse.
Finnish[fi]
Alkaloidit saostetaan piiwolframihapolla, saostuma poltetaan tuhkaksi ja jäännös punnitaan.
French[fr]
Les alcaloïdes sont précipités par l'acide silico-tungstique, le précipité est incinéré et le résidu est pesé.
Hungarian[hu]
Az alkaloidokat sziliko-volfrámsavban csapjuk ki, a csapadékot hamvasztjuk, és a maradékot megmérjük.
Italian[it]
Gli alcaloidi sono precipitati con l'acido silico tungstico , il precipitato e incenerito ed il residuo viene pesato .
Lithuanian[lt]
Alkaloidai nusodinami silicio volframo rūgštimi, nuosėdos iškaitinamos ir liekana pasveriama.
Latvian[lv]
Alkaloīdus izgulsnē silīcijvolframskābes šķīdumā, nogulsnes pārpelno un atlikumu nosver.
Maltese[mt]
L-alkaloids huma preċipitati f’aċidu silicotungstic, il-preċipitat jintgħamel irmied u r-residwu jintiżen.
Dutch[nl]
De alkaloïden worden met kiezelwolfraamzuur neergeslagen , het neerslag wordt verast en het residu gewogen .
Polish[pl]
Alkaloidy są wytrącane w kwasie krzemowo-wolframowym. Wytrącony osad jest spopielany, a pozostałość ważona.
Portuguese[pt]
Precipitam-se com ácido sílico-túngstico, incinera-se o precepitado e pesa-se o resíduo.
Romanian[ro]
Alcaloizii sunt precipitați cu ajutorul acidului silico-tunstic, precipitatul este incinerat, iar reziduul se cântărește.
Slovak[sk]
Alkaloidy sa vyzrážajú v kyseline volfrámatokremičitej, zrazenina sa spopolní a zvyšok sa odváži.
Slovenian[sl]
Alkaloide oborimo v silikovolframovi kislini, oborino upepelimo in preostanek stehtamo.
Swedish[sv]
Alkaloiderna fälls ut i kiseltungstensyra, fällningen föraskas och återstoden vägs.