Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babilon het vir homself naam gemaak as ’n veroweraar, ’n verdrukker wat slawe van vrymanne maak.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 14: 4-6) ባቢሎን ድል አድራጊና ነፃውን ሕዝብ በባርነት ቀንበር ሥር የምታስገባ ጨቋኝ ገዥ ነች የሚል ገናና ስም አትርፋ ነበር።
Arabic[ar]
(اشعياء ١٤: ٤-٦) لقد اشتهرت بابل بأنها امة غازية وظالمة تجعل من الاحرار عبيدا.
Bemba[bem]
(Esaya 14:4-6) Babele nomba eshibikwe nga uucimfya, uutitikisha no kusangula abantungwa ukuba abasha.
Cebuano[ceb]
(Isaias 14:4-6) Ang Babilonya nakaugmad ug dungog ingon nga mananaog, usa ka malupigon nga maghimo nga mga ulipon sa katawhang gawasnon.
Czech[cs]
(Izajáš 14:4–6) Babylón si vybudoval pověst dobyvatele a utlačovatele, který ze svobodných lidí dělá otroky.
Danish[da]
(Esajas 14:4-6) Babylon havde vundet ry som erobrer, en undertrykker der gjorde frie folk til trælle.
German[de]
Babylon hat sich den zweifelhaften Ruf eines Eroberers, ja eines Unterdrückers erworben, der freie Menschen versklavt.
Ewe[ee]
(Yesaya 14:4-6) Wonya Babilon be enye duwo xɔla kple ameteɖeanyila si wɔa ablɔɖemewo kluviwoe.
Efik[efi]
(Isaiah 14:4-6) Babylon ama ọwọrọ etop nte andikan, andifịk oro ekesịnde mbon oro ẹkedude ke ifụre ke ufịn.
Greek[el]
(Ησαΐας 14:4-6) Η Βαβυλώνα έχει αποκτήσει τη φήμη του κατακτητή, του δυνάστη που υποδουλώνει ελεύθερους ανθρώπους.
English[en]
(Isaiah 14:4-6) Babylon has built up quite a reputation as a conqueror, an oppressor who turns free people into slaves.
Spanish[es]
Babilonia se ha ganado a pulso la reputación de conquistadora, de opresora que convierte a la gente libre en esclavos.
Estonian[et]
(Jesaja 14:4—6). Babülon on omandanud märkimisväärse maine vallutaja ning rõhujana, kes teeb vabad inimesed orjadeks.
Persian[fa]
» ( اِشَعْیا ۱۴:۴ د ج، ۵، ۶ ) بابل به حکومتی فاتح و ستمکار معروف است که مردم آزاده را به اسارت میکشد.
Finnish[fi]
(Jesaja 14:4–6.) Babylon on hankkinut itselleen melkoisen maineen valloittajana ja sortajana, joka orjuuttaa vapaita ihmisiä.
Fijian[fj]
(Aisea 14: 4-6) Sa bau rogo dina o Papiloni ni dua na matanitu dau ravuravu, e vesuki ira vakasaurara na tamata era dau tu galala tu.
French[fr]
’ ” (Isaïe 14:4-6). L’Empire babylonien s’est taillé une réputation de conquérant, d’oppresseur qui réduit des peuples libres en esclavage.
Ga[gaa]
(Yesaia 14:4-6) Babilon efee gbɛi efɔ̃ shi jogbaŋŋ ákɛ kunimyelɔ, kɛ yiwalɔ ní haa gbɔmɛi ni eye amɛhe lɛ tsɔmɔɔ nyɔji.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧૪:૪-૬) બાબેલોને હંમેશા જીતનાર તરીકેની નામના મેળવી હતી, જે જુલમથી લોકોને ગુલામ બનાવનાર હતું.
Gun[guw]
(Isaia 14:4-6) Babilọni ko wleawuna oyín de taidi awhàngbatọ de, kọgbidinamẹtọ he lilẹ́ mẹhe to mẹdekannu lẹ zun afanumẹ.
Hindi[hi]
(यशायाह 14:4-6) बाबुल एक विजेता के नाम से और एक ऐसे जल्लाद के नाम से मशहूर हुआ है जो आज़ाद लोगों को अपना गुलाम बना लेता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 14:4-6) Ang Babilonia nakaangkon sing reputasyon subong isa ka manugbihag, isa ka manugpigos nga nagaulipon sa hilway nga katawhan.
Croatian[hr]
Babilon je stekao reputaciju pravog osvajača, tlačitelja koji slobodne ljude pretvara u robove.
Hungarian[hu]
A ki népeket vert dühében szüntelen való veréssel, leigázott népségeket haraggal, kergettetik feltartózhatlanul” (Ézsaiás 14:4–6).
Indonesian[id]
(Yesaya 14:4-6) Babilon telah dikenal sebagai penakluk, penindas yang membuat orang merdeka menjadi budak.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 14:4–6) Babilọn emeworo nnọọ onwe ya aha dị ka onye mmeri, onye ọchịchị nchịgbu nke na-eme ka ndị nweere onwe ha ghọọ ndị ohu.
Iloko[ilo]
(Isaias 14:4-6) Agdindinamag ti Babilonia kas manangparmek, maysa a manangirurumen a pagbalinenna nga adipen dagiti siwawayawaya nga umili.
Icelandic[is]
(Jesaja 14: 4-6) Babýlon er nafntogaður sigurvegari, kúgari sem gerir frjálsa menn að þrælum.
Italian[it]
(Isaia 14:4-6) Babilonia si è fatta la reputazione di conquistatrice, di tiranna che trasforma uomini liberi in schiavi.
Japanese[ja]
イザヤ 14:4‐6)バビロンは,征服者として,また自由民を奴隷にして虐げる者として,かなりの評判を築き上げてきました。
Georgian[ka]
(ესაია 14:4—6). ბაბილონი დამპყრობად არის ცნობილი — მჩაგვრელად, რომელიც თავისუფალ ხალხს იმონებს.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 14:4-6) ಬಾಬೆಲಿಗೆ ಜಯಶಾಲಿ ಎಂಬ ಬಿರುದಿನ ಜೊತೆಗೆ, ಸ್ವತಂತ್ರ ಜನರನ್ನು ದಾಸರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಪೀಡಕನೆಂಬ ಹೆಸರಿದೆ.
Korean[ko]
(이사야 14:4-6) 바빌론은 정복자라는, 자유로운 사람들을 종으로 만드는 압제자라는 평판을 많이 쌓아 왔습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 14:4-6, NW) Babilone amikómisaki elombe, monyokoli oyo akómisaka bansomi baombo.
Lozi[loz]
(Isaya 14:4-6) Babilona i ile libubo ka ku ba muhapi, ili muswenyi ya fetula batu ba ba lukuluhile ku ba eza batanga.
Latvian[lv]
(Jesajas 14:4—6.) Babilona ir pazīstama kā iekarotāja un apspiedēja, kas paverdzina brīvus cilvēkus.
Malagasy[mg]
(Isaia 14:4-6). Nanjary nalaza be ho mpandresy sy ho mpampahory, izay nanandevo olona afaka, i Babylona.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 14:4-6) ഒരു ജേതാവും സ്വതന്ത്ര ജനങ്ങളെ അടിമകളാക്കുന്ന മർദകനും എന്ന ഖ്യാതിയാണ് ബാബിലോൺ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
(Isaija 14: 4-6) Babilonja bniet reputazzjoni ġmielha bħala konkwistatriċi, oppressura li lil nies ħielsa tagħmilhom ilsiera.
Norwegian[nb]
(Jesaja 14: 4—6) Babylon har skapt seg et ry som erobrer, en undertrykker som gjør frie mennesker til slaver.
Dutch[nl]
Babylon heeft zich een hele reputatie verworven als veroveraar, als onderdrukker die vrije mensen in slavernij brengt.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 14:4-6) Babele e ikagetše botumo bjo bogolo kudu e le mofenyi, mogateledi yo a dirago batho ba lokologilego bahlanka.
Nyanja[ny]
(Yesaya 14:4-6) Babulo wapanga mbiri yaikulu kuti akugonjetsa mitundu ina ndipo ndi wopondereza amene akusandutsa anthu aufulu kukhala akapolo.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 14:4-6) ਬਾਬਲ ਜੇਤੂ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਜ਼ਾਲਮ ਵਜੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ ਜੋ ਆਜ਼ਾਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
” (Isaías 14:4-6) Babilonia a gana e reputacion di un conkistadó, di un opresor cu ta combertí hende liber den esclabo.
Polish[pl]
Babilon wyrobi sobie opinię zdobywcy i ciemięzcy, czyniącego z wolnych ludzi niewolników.
Portuguese[pt]
(Isaías 14:4-6) Babilônia se tornara famosa como conquistadora, uma opressora que escravizava povos livres.
Romanian[ro]
Babilonul şi-a făcut reputaţia de cuceritor, de asupritor care îi face pe oamenii liberi sclavi.
Russian[ru]
Вавилон приобрел репутацию завоевателя, который превращает свободных людей в рабов.
Sango[sg]
(Esaïe 14:4-6) A hinga kodoro-togbia ti Babylone tongana mbeni kodoro so ahon na ngangu, mbeni wasalango ngangu so amu azo so ayeke na liberté na ngba.
Sinhala[si]
(යෙසායා 14:4-6) බබිලෝනිය ජයග්රාහකයෙකු ලෙසත්, නිදහස් නිවහල් ජනයාව වහල්භාවය කරා ගෙන යන්නෙකු ලෙසත් නමක් ඇති කරගෙන සිටියා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 14:4–6) Babylon si získal povesť dobyvateľa a utláčateľa, ktorý robí zo slobodných ľudí otrokov.
Slovenian[sl]
(Izaija 14:4–6) Babilon si je pridobil precejšen sloves osvajalca, zatiralca, ki zasužnjuje svobodne ljudi.
Shona[sn]
(Isaya 14:4-6) Bhabhironi rave nemukurumbira mukuru kwazvo somukundi, mudzvinyiriri anoita vanhu vakasununguka varanda.
Albanian[sq]
(Isaia 14:4-6) Babilonia ka krijuar një goxha reputacion si pushtuese. Ajo konsiderohet si një shtypës që i kthen njerëzit e lirë në skllevër.
Serbian[sr]
Vavilon je postao prilično poznat kao osvajač, kao tlačitelj koji slobodne ljude pretvara u robove.
Sranan Tongo[srn]
Babilon bow wan bigi nen leki wan kondre di e wini tra kondre, wan kondre di e kwinsi sma èn di e meki sma di de fri, kon tron srafu.
Southern Sotho[st]
(Esaia 14:4-6) Babylona e ikahetse botumo ba ho ba mohlōli, mohatelli ea etsang batho ba lokolohileng makhoba.
Swedish[sv]
(Jesaja 14:4–6) Babylon har skaffat sig ett rykte som erövrare, en förtryckare som gör fria människor till slavar.
Swahili[sw]
(Isaya 14:4-6) Babiloni amejifanyia jina la kuwa mshindi mwenye kuonea, awafanyaye watu huru kuwa watumwa.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 14:4-6) Babiloni amejifanyia jina la kuwa mshindi mwenye kuonea, awafanyaye watu huru kuwa watumwa.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 14:4-6, பொ. மொ.) மற்ற தேசங்களை படையெடுத்து வென்று, சுதந்தர ஜனங்களை அடிமைப்படுத்துவதற்கே பாபிலோன் பெயர்பெற்றது.
Telugu[te]
(యెషయా 14: 3-6) బబులోను జయించేదానిగా, స్వతంత్ర ప్రజలను బానిసలుగా చేసే అణచివేసేదానిగా చాలా పేరు సంపాదించుకుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 14:4-6) Ang Babilonya ay nagkaroon ng reputasyon bilang isang manlulupig, isang maniniil na nang-aalipin ng mga taong layâ.
Tswana[tn]
(Isaia 14:4-6) Babelona o setse a dirile gore a itsiwe e le mofenyi, mogateledi yo o fetolang batho ba ba gololesegileng a ba dira makgoba.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 14:4-6) Babuloni walijanina mpuwo yakuba sikuzunda alimwi sikudyaaminina uucita buzike bantu baangulukide.
Turkish[tr]
(İşaya 14:4-6, YÇ) Babil, özgürleri köleleştiren zorba bir fatih olarak ad yapmıştır.
Tsonga[ts]
(Esaya 14:4-6) Muti wa Babilona wu dume hi ku hlula ka wona, ni hi ku va mutshikileri la hundzulaka vanhu lava ntshunxekeke va va mahlonga.
Twi[tw]
(Yesaia 14:4-6) Ná Babilon agye din yiye sɛ nkonimdifo, nhyɛsofo a ɔdan nnipa a wɔwɔ ahofadi nkoa.
Venda[ve]
(Yesaya 14:4-6) Muḓi wa Babele wo ḓiitela bvumo sa mukundi, mukandeledzi ane a ita uri vhathu vha si na mulandu vha vhe dziphuli.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 14:4-6) Ba-by-lôn đã gây được thanh thế, nổi tiếng là một kẻ chinh phục, một kẻ áp bức biến người đang tự do thành nô lệ.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 14:4-6) An Babilonya nagkaada reputasyon sugad nga mananakop, paratalumpigos nga gin-uuripon an mga tawo nga may kagawasan.
Xhosa[xh]
(Isaya 14:4-6) IBhabhiloni izakhele igama njengomoyisi, nomcinezeli okhobokisa abantu abakhululekileyo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 14:4-6) Òkìkí Bábílónì ti kàn gidigidi pé ó jẹ́ ajagunṣẹ́gun, aninilára tí ń sọ àwọn èèyàn tó lómìnira dẹrú.
Chinese[zh]
以赛亚书14:4-6)巴比伦穷兵黩武、凶猛强悍,使许多本来自由的民族沦为奴隶。
Zulu[zu]
(Isaya 14:4-6) IBabiloni lizakhele idumela elikhulu lokuba umnqobi, umcindezeli owenza abantu abakhululekile babe izigqila.