Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bartimeüs en sy metgesel begin Jesus dadelik volg.
Amharic[am]
በርጤሜዎስና ጓደኛው ምንም ሳያመነቱ ኢየሱስን ተከተሉት።
Arabic[ar]
ودون تأخير، يبتدئ بارتيماوس ورفيقه باتِّباع يسوع.
Azerbaijani[az]
Bartimey və yoldaşı vaxt itirmədən İsanın ardınca gedirlər.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, Batimeas mo fren blong hem tufala i biaen long Jisas.
Czech[cs]
Bartimaios a jeho druh bez meškání následují Ježíše.
German[de]
Bartimäus und sein Gefährte folgen Jesus unverzüglich nach.
Ewe[ee]
Bartimeo kple eƒe zɔhɛa mehe ɖe megbe kura le Yesu yome dzedze me o.
Greek[el]
Χωρίς καθυστέρηση, ο Βαρτίμαιος και ο σύντροφός του αρχίζουν να ακολουθούν τον Ιησού.
English[en]
Without delay, Bartimaeus and his companion begin to follow Jesus.
Spanish[es]
Sin demora, Bartimeo y su compañero empiezan a seguir a Jesús.
Finnish[fi]
Viivyttelemättä Bartimeus ja hänen toverinsa rupeavat seuraamaan Jeesusta.
Faroese[fo]
Bartimeus og fylgisneyti hansara byrja alt fyri eitt at fylgja Jesusi.
French[fr]
Sans un instant d’hésitation, Bartimée et son compagnon suivent Jésus.
Gun[guw]
Matin gbàndindọn, Batimé po gbẹdohẹmẹtọ etọn po jẹ hihodo Jesu ji.
Hindi[hi]
बिना देर किए, बरतिमाई और उसका साथी यीशु का अनुयायी बन जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa wala sing pagpalantang, si Bartimeo kag ang iya kaupod nagsugod sa pagsunod kay Jesus.
Croatian[hr]
Bartimej i njegov prijatelj bez oklijevanja su pošli za Isusom.
Haitian[ht]
Menm moman an, Batime ak mandyan ki avè l la kòmanse suiv Jezi.
Hungarian[hu]
Bartimeus és társa késedelem nélkül követni kezdi Jézust.
Indonesian[id]
Tanpa menunda, Bartimeus dan temannya mulai mengikuti Yesus.
Igbo[ig]
N’atụfughị oge ọ bụla, Batimiọs na onye òtù ya malitere iso Jisọs.
Icelandic[is]
Bartímeus og félagi hans fylgja Jesú þegar í stað.
Italian[it]
Senza esitare, Bartimeo e il suo compagno da quel momento seguono Gesù.
Kazakh[kk]
Бартімей мен оның жолдасы кідірместен Исаның соңынан ерді.
Kalaallisut[kl]
Bartimæus aappaalu Jesusimik malinnilerasuarput.
Korean[ko]
바디매오와 그의 동료는 지체 없이 예수를 따르기 시작합니다.
Kwangali[kwn]
Va hana kulikata-kata, Baratimeusa namukwawo tava kwama Jesus.
Lingala[ln]
Kozanga kokakatana, Balatimai mpe moninga na ye balandi Yesu.
Lao[lo]
ຢ່າງ ບໍ່ ຊັກຊ້າ ບາລະຕີເມ ກັບ ເພື່ອນ ເລີ່ມ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Bartimėjus ir jo draugas tuoj pat nuseka paskui Jėzų.
Latvian[lv]
Bartimejs un viņa biedrs nekavējoties seko Jēzum.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanara-dia an’i Jesosy tsy nisy hataka andro i Bartimeo sy ilay namany.
Macedonian[mk]
Без одложување, Вартимеј и неговиот придружник почнуваат да го следат Исус.
Malayalam[ml]
ഒട്ടും താമസിയാതെ ബർത്തിമായിയും അവന്റെ കൂട്ടുകാരനും യേശുവിനെ അനുഗമിച്ചു തുടങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
वेळ न दवडता बार्तीमय व त्याचा सोबती येशूच्या मागे जातात.
Norwegian[nb]
Uten å nøle slår Bartimeus og hans venn følge med Jesus.
Nepali[ne]
तुरुन्तै बर्तिमै र उसको साथी येशूका पछि लाग्छन्।
Niuean[niu]
Ne nakai fai mena ke fakapuga ai, ko Patimaio mo e hana kapitiga ne kamata ke mumui ki a Iesu.
Dutch[nl]
Onverwijld gaan Bartiméüs en zijn metgezel Jezus volgen.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਦੇਰੀ ਕੀਤੇ, ਬਰਤਿਮਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਗਰ ਚੱਲਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin tarda, Bartimeo i su compañé a cuminza sigi Jesús.
Polish[pl]
Bartymeusz i drugi żebrak bez wahania ruszają za Jezusem.
Portuguese[pt]
Sem demora, Bartimeu e seu companheiro começam a seguir a Jesus.
Rarotongan[rar]
Kare i taroaroa, kua aru a Baratimaio raua ko tona taeake ia Iesu.
Rundi[rn]
Bidatevye, Barutimayo na mugenziwe batangura gukurikira Yezu.
Romanian[ro]
Fără întârziere, Bartimeu şi tovarăşul său încep să-l urmeze pe Isus.
Russian[ru]
Вартимей и его товарищ тотчас следуют за Иисусом.
Slovak[sk]
Bartimeus a jeho druh bez meškania nasledujú Ježiša.
Slovenian[sl]
Brez odlašanja gresta zdaj Bartimej in njegov tovariš za Jezusom.
Samoan[sm]
E leʻi toe faatali Patimaio ma lana uō, a ua mulimuli atu loa i a Iesu.
Albanian[sq]
Pa vonesë, Bartimeu dhe shoku i tij fillojnë të ndjekin Jezuin.
Serbian[sr]
Bez odlaganja, Bartimej i njegov pratilac počinju da slede Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Sondro draidrai, Bartimeus nanga en kompe e bigin waka na Jesus baka.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho tieho, Bartimea le motsoalle oa hae ba qala ho latela Jesu.
Swedish[sv]
Utan att dröja börjar Bartimeus och hans kamrat följa Jesus.
Swahili[sw]
Bila kukawia, Bartimayo na mwandamani wake waanza kumfuata Yesu.
Tamil[ta]
தாமதமின்றி, பர்திமேயும் அவனுடைய கூட்டாளியும் இயேசுவை பின்பற்ற ஆரம்பிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వెంటనే బర్తిమయి అతని సహవాసి, ఆయనను వెంబడింప నారంభించుదురు.
Thai[th]
โดย ไม่ ลังเล บาระทีมาย กับ เพื่อน ของ เขา เริ่ม ติด ตาม พระ เยซู ไป.
Tagalog[tl]
Walang pagpapaliban, si Bartimeo at ang kaniyang kasama ay nagsimulang sumunod kay Jesus.
Tswana[tn]
Kwantle ga tiego, Baratimaio le tsala ya gagwe ba simolola go sala Jesu morago.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke toe tatali, na‘e kamata leva ke muimui ‘a Patimiosi mo hono kaungāme‘á kia Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina akusowa ciindi Bartimeyu amulongwaakwe bamuccilila Jesu.
Turkish[tr]
Bartimeus ile arkadaşı hiç vakit kaybetmeden İsa’nın ardınca gitmeye başladılar.
Tatar[tt]
Бартимәй иптәше белән шунда ук Гайсәгә ияреп китә.
Tuvalu[tvl]
Kae i konā loa ne kamata ei o tau‵tali atu a Patimaio mo tena taugasoa ki a Iesu.
Tahitian[ty]
Ma te ore e haamaoro, ua pee atoa ’tura o Baretimaio e to ’na hoa ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Вартимей і його товариш без зволікань ідуть за Ісусом.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, Baratimeo na khonani yawe vha thoma u tevhela Yesu.
Wallisian[wls]
Neʼe mole toe ʼi ai he fakameʼameʼa ʼa Paletimeo pea mo tona kaumeʼa ʼo nā mulimuli ai ia Sesu.
Xhosa[xh]
Bengaphozisanga maseko, uBhartimeyu neqabane lakhe baqalisa ukulandela uYesu.
Yoruba[yo]
Láìjáfara, Batimeu ati alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ bẹrẹsii tẹle Jesu.
Yucateco[yua]
Bartimeo yéetel le uláakʼ máak tsʼaʼakoʼ káaj u tsaypachtikoʼob Jesús.
Chinese[zh]
巴底买与同伴于是毫不犹豫地开始跟从耶稣。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokulibala, uBartimewu nomngane wakhe baqala ukulandela uJesu.