Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويبدو ان إتيان نحميا على ذكرها في رواية اعادة بناء السور يدعم الفكرة القائلة انها كانت بوابة في السور الشرقي للمدينة امام منطقة الهيكل وشمال باب الخيل.
Cebuano[ceb]
Ang paghisgot ni Nehemias niini diha sa iyang asoy sa pagtukod pag-usab daw mopaluyo sa ideya nga kini maoy usa ka ganghaan sa S nga paril sa siyudad atubangan sa templo ug sa A sa Ganghaan sa Kabayo.
Czech[cs]
To, že se o ní Nehemjáš zmiňuje ve své zprávě o rekonstrukci zdi, zdá se, opravňuje k názoru, že to byla brána ve vých. městské zdi před areálem chrámu a sev. od Koňské brány.
Danish[da]
Som Nehemias omtaler den i sin beretning om genopbygningen, ser det ud til at den lå i byens østmur ud for tempelområdet og nord for Hesteporten.
German[de]
Daß es in Nehemias Bericht über den Wiederaufbau erwähnt wird, scheint den Gedanken zu stützen, daß es ein Tor in der O-Mauer der Stadt vor dem Tempelgebiet und n. des Roßtores war (Ne 3:27-31).
Greek[el]
Η αναφορά της από τον Νεεμία στην αφήγησή του για την ανοικοδόμηση υποστηρίζει, όπως φαίνεται, την ιδέα ότι επρόκειτο για πύλη του ανατολικού τείχους της πόλης μπροστά από την περιοχή του ναού και Β της Πύλης των Αλόγων.
English[en]
Its mention by Nehemiah in his reconstruction account would seem to support the idea that it was a gate in the E wall of the city in front of the temple area and N of the Horse Gate.
Spanish[es]
El que Nehemías la haya mencionado en el relato sobre la reedificación parecería respaldar la idea de que se hallaba en el muro oriental de la ciudad, frente al recinto del templo y al N. de la Puerta de los Caballos.
Finnish[fi]
Sen esiintyminen Nehemian jälleenrakentamiskertomuksessa näyttäisi tukevan sitä ajatusta, että se oli portti, joka sijaitsi kaupungin itämuurissa temppelialueen edustalla Hevosportista pohjoiseen (Ne 3:27–31).
French[fr]
Sa mention par Nehémia dans le récit de la reconstruction semble soutenir l’idée que c’était une porte de la muraille est de la ville, devant le temple et au N. de la Porte des Chevaux (Ne 3:27-31).
Hungarian[hu]
Nehémiásnak a helyreállításról szóló beszámolója arra enged következtetni, hogy a város k. falában volt, a templom területével szemben és a Ló kaputól É-ra (Ne 3:27–31).
Indonesian[id]
Fakta bahwa gerbang ini disebutkan oleh Nehemia dalam catatannya tentang pembangunan kembali tampaknya mendukung gagasan bahwa gerbang itu terletak di tembok timur kota, di depan wilayah bait dan di sebelah utara Gerbang Kuda.
Iloko[ilo]
Ti panangdakamat ni Nehemias iti dayta iti salaysayna iti panagibangon manen agparang a patalgedanna ti kapanunotan a dayta ket ruangan iti makindaya a pader ti siudad iti sango ti disso ti templo ken iti amianan ti Ruangan ti Kabalio.
Italian[it]
Il fatto che sia menzionata da Neemia nel descrivere la ricostruzione sembrerebbe avallare l’ipotesi che si trattasse di una porta delle mura a E della città di fronte all’area del tempio e a N della Porta dei Cavalli.
Japanese[ja]
再建に関する記述の中でネヘミヤがこの門に言及していることは,その門が神殿域の前にある,市の東の城壁の,“馬の門”の北にあったという考えを支持しているように思われます。(
Korean[ko]
재건 기록에 나오는 이 성문에 대한 느헤미야의 언급은 ‘검사 문’이 도시의 동쪽 성벽, 특히 성전 지역의 앞과 ‘말 문’의 북쪽에 있는 성문이었을 것이라는 사상을 뒷받침하는 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Asehon’ny fitantaran’i Nehemia momba ny nanamboarana indray ny manda fa toa teo amin’ny manda atsinanana nifanandrify tamin’ny faritry ny tempoly no nisy ny Vavahady Fanaraha-maso, izany hoe teo avaratry ny Vavahadin-tsoavaly.
Norwegian[nb]
Slik Nehemja omtaler Inspeksjonsporten i beretningen om gjenoppbygningsarbeidet, ser det ut til at porten lå i den østlige delen av bymuren overfor tempelområdet og nord for Hesteporten.
Dutch[nl]
Dat ze in Nehemia’s verslag over de herbouw genoemd wordt, schijnt de gedachte te ondersteunen dat het een poort in de oostelijke muur van de stad vóór het tempelterrein en ten N van de Paardenpoort was (Ne 3:27-31).
Polish[pl]
Relacjonując odbudowę muru, Nehemiasz podaje, iż Brama Inspekcyjna znajdowała się we wsch. murze miasta, naprzeciw terenu świątyni i na pn. od Bramy Końskiej (Neh 3:27-31).
Portuguese[pt]
Ter sido ele mencionado por Neemias no seu relato sobre a reconstrução aparentemente apóia a idéia de que era um portão na muralha L da cidade, defronte da área do templo e ao N do Portão dos Cavalos.
Romanian[ro]
Contextul în care Neemia menționează această poartă în relatarea despre reconstruirea zidurilor lasă să se înțeleagă că ea se afla în zidul estic al orașului, în dreptul zonei templului și la nord de Poarta Cailor (Ne 3:27-31).
Russian[ru]
Судя по тому, как упоминаются эти ворота в повествовании Неемии о восстановлении стены, они, вероятно, находились в вост. стене города напротив территории храма, к С. от Конских ворот (Не 3:27—31).
Swedish[sv]
Med tanke på hur Nehemja omtalar Inspektionsporten i skildringen av reparationsarbetet verkar den ha legat i den östra delen av stadsmuren utanför tempelområdet och norr om Hästporten.
Tagalog[tl]
Waring ang pagkakabanggit nito ni Nehemias sa kaniyang ulat ng muling pagtatayo ay sumusuporta sa ideya na ito ay isang pintuang-daan sa S pader ng lunsod sa harap ng lugar ng templo at nasa H ng Pintuang-daan ng mga Kabayo.