Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като неговата съпруга претърпява съкрушителен спонтанен аборт през първата си бременност, Солофо Равелояона чувства, че молитвите му получават отговор година след това с втората бременност.
Bislama[bi]
Afta we waef blong hem i lusum fas bebi blong hem taem hem i gat bel yet, we i mekem hem i harem nogud tumas, Solofo Ravelojaona i filim se prea blong tufala i gat ansa taem waef blong hem i gat bel nambatu taem.
Cebuano[ceb]
Human ang iyang asawa nag-antus og subo nga nakuhaan atol sa unang pagmabdos, si Solofo Ravelojaona mibati nga ang ilang mga pag-ampo natubag human sa usa ka tuig sa ikaduha nga pagmabdos.
Czech[cs]
Solofo Ravelojaona pocítil poté, co jeho manželka během prvního těhotenství prodělala samovolný potrat, který je hluboce zasáhl, že jejich modlitby byly o rok později zodpovězeny druhým těhotenstvím.
Danish[da]
Efter hans hustru på ulykkelig vis tabte deres første barn under graviditeten, følte Solofo Ravelojaona, at deres bønner blev besvaret, da hun et år senere blev gravid for anden gang.
Greek[el]
Αφού η σύζυγός του έπαθε μία θλιβερή αποβολή κατά τη διάρκεια της πρώτης εγκυμοσύνης της, ο Σολόφο Ραβελοχαόνα αισθάνθηκε ότι οι προσευχές τους εισακούσθηκαν έναν χρόνο αργότερα με τη δεύτερη εγκυμοσύνη της.
English[en]
After his wife suffered a heartbreaking miscarriage during their first pregnancy, Solofo Ravelojaona felt that their prayers were answered a year later with their second pregnancy.
Spanish[es]
Después de que su esposa sufriera un aborto espontáneo durante su primer embarazo, lo cual les partió el corazón, Solofo Ravelojaona sintió que sus oraciones fueron contestadas, un año después, con el segundo embarazo.
Estonian[et]
Pärast tema naise esimese raseduse katkemist, mis põhjustas suurt südamevalu, tundis Solofo Ravelojaona, et nende palvetele vastati, kui naine aasta hiljem taas lapseootele jäi.
Finnish[fi]
Kun Solofo Ravelojaonan vaimo oli kärsinyt sydäntäsärkevästi keskenmenon ensimmäisessä raskaudessaan, Solofo tunsi, että heidän rukouksiinsa vastattiin vuotta myöhemmin toisen raskauden muodossa.
Fijian[fj]
Ni oti na rarawa ni yalo ena vakalutu nei watina ena imatai ni nona bukete, e vakila o Solofo Ravelojaona ni nodrau masu sa qai saumi mai ni oti e dua na yabaki ena nona sa bukete tale o watina.
French[fr]
Après la fausse couche déchirante de sa femme, lors de sa première grossesse, Solofo Ravelojaona a senti que ses prières étaient exaucées lorsque l’année suivante elle a été de nouveau enceinte.
Gilbertese[gil]
Imwiin uruakin nanona ni bwakan ana moan nati ni bikoukouna, Solofo Ravelojaona e namakinna bwa aia tataro a kaekaaki te ririki are imwiina n te kauatai e a manga anganaki te bikoukou.
Croatian[hr]
Nakon što je njegova žena pretrpjela bolan pobačaj tijekom prve trudnoće, Solofo Ravelojaona osjetio je da su njihove molitve uslišane godinu dana poslije drugom trudnoćom njegove žene.
Hungarian[hu]
Miután a felesége szívszorító módon elvetélt az első terhessége alatt, Solofo Ravelojaona egy évvel később úgy érezte, hogy imái meghallgatásra találtak: felesége másodszor is várandós lett.
Armenian[hy]
Այն բանից հետո, երբ Սոլոֆո Ռավելոջաոնայի կինը իր առաջին հղիության ժամանակ ցավալիորեն կորցրեց երեխային, նա զգաց, որ իրենց աղոթքները տեղ էին հասել. մեկ տարի անց նա երկրորդ անգամ հղիացավ։
Indonesian[id]
Setelah istrinya mengalami keguguran yang menyakitkan hati selama kehamilan pertamanya, Solofo Ravelojaona merasa bahwa doa-doa mereka dijawab satu tahun kemudian dengan kehamilan kedua.
Icelandic[is]
Eftir að eiginkona hans hafði upplifað fóstulát við fyrstu meðgöngu, fannst Solofo Ravelojaona þau vera bænheyrð ári síðar, er eiginkona hans varð aftur þunguð.
Italian[it]
Dopo il doloroso aborto spontaneo della moglie alla sua prima gravidanza, un anno dopo, con la seconda gravidanza, Solofo Ravelojaona sentì che le loro preghiere erano state esaudite.
Japanese[ja]
初めての妊娠が流産に終わって妻は胸が張り裂けるような思いをしましたが,1年後にまた妊娠したとき,ソロフォ・ラベロジャオーナは自分たち夫婦の祈りがこたえられたと感じました。
Lithuanian[lt]
Po to, kai jo žmona per pirmą nėštumą patyrė širdį veriantį persileidimą, Solofas Ravelojaona jautė, kad po metų į jų maldas dėl antro nėštumo bus atsakyta.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad viņa sieva pārdzīvoja sirdi plosošu bērniņa zaudēšanu viņu pirmās grūtniecības laikā, Solofo Ravelojaona sajuta, ka atbilde uz viņu lūgšanām bija otrās grūtniecības iestāšanās gadu vēlāk.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nisedran’ny vadiny fahafahan-jaza izay nahakivy tokoa tao anatin’ny fitondrany vohoka voalohany dia nahatsapa i Solofo Ravelojaona fa voavaly ny vavaka nataon’izy ireo herintaona taty aoriana rehefa bevohoka fanindroany ny vadiny.
Marshallese[mh]
Ālkin an kōrā eo ippa kar en̄taan im buromōj kōn an kar mej lojeen jinoin an kar bōro̧ro, Solofo Ravelojaona eaar en̄jake bwe jar ko aer raar uwaak juon iiō tokālik ke ekar bar bōro̧ro kein karuo.
Mongolian[mn]
Эхнэр нь анхны жирэмслэлтийнхээ үед харамсалтайгаар үр зулбасны дараа тэдний залбирлууд жилийн дараа хоёр дахь жирэмслэлтээр хариулагдсан гэж Солофо Равеложаона боддог.
Norwegian[nb]
Etter at hans hustru gjennomgikk en hjerteskjærende spontanabort under sitt første svangerskap, følte Solofo Ravelojaona at deres bønner ble besvart et år senere, med deres andre graviditet.
Dutch[nl]
Nadat de eerste zwangerschap van zijn vrouw in een hartverscheurende miskraam uitgemond was, voelde Solofo Ravelojaona dat hun gebeden een jaar later met hun tweede zwangerschap verhoord werden.
Portuguese[pt]
Depois que sua esposa sofreu um triste aborto espontâneo em sua primeira gravidez, Solofo Ravelojaona sentiu que suas orações foram respondidas um ano depois com uma segunda gravidez.
Romanian[ro]
După ce soţia lui a suferit durerea pierderii primei sarcini, Solofo Ravelojaona a simţit că au primit răspunsul la rugăciunile lor cu un an mai târziu, odată cu a doua sarcină.
Russian[ru]
После того, как жена Солофо Равелоджаона пережила тяжелое испытание, потеряв при беременности их первенца, он почувствовал, что ответ на их молитвы пришел через год, когда его жена забеременела во второй раз.
Slovenian[sl]
Potem ko je žena Solofa Ravelojaona med prvo nosečnostjo utrpela srce parajoč splav, je začutil, da so bile njune molitve uslišane leto kasneje pri drugi nosečnosti.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona mafatia lona toalua i le nutimomoia i se maitaga na fafano i lona maitaga muamua, sa lagona e Solofo Ravelojaona e faapea, na taliina a laua tatalo i se tausaga mulimuli ane i le la maitaga lona lua.
Swedish[sv]
När Solofo Ravelojaonas fru genomled ett hjärtslitande missfall under deras första graviditet, kände han att deras böner besvarades ett år senare med deras andra graviditet.
Swahili[sw]
Baada ya mkewe kuteseke kutokana na kuharibika kwa mimba yao ya kwanza, Solofo Ravelojaona alihisi kuwa maombi yao yalijibiwa mwaka mmoja baadaye kwa mimba yao ya pili.
Tagalog[tl]
Matapos makunan ang asawa sa unang pagbubuntis nito na labis nilang ikinalungkot, nadama ni Solofo Ravelojaona na nasagot ang kanilang mga dalangin nang magdalantao itong muli pagkaraan ng isang taon.
Tongan[to]
Hili ha fekuki e uaifi ʻo Solofo Lavesiná mo ha tama-tō fakamamahi ʻi heʻene fuofua feitamá, naʻá ne ongoʻi ne tali ʻena ngaahi lotú, ʻi he hili ha taʻu ʻe taha mei ai, ʻi heʻene feitama hono uá.
Tahitian[ty]
I muri a’e i te maruaraa ta raua aiu i roto i te hapuraa matamua, ua ite o Solofo Ravelojaona e, ua pahonohia ta raua pure hoê matahiti i muri a’e na roto i te piti o te hapuraa.
Ukrainian[uk]
Після того як його дружина болісно перенесла викидень під час першої вагітності, Солофо Равелохаона відчув, що їхні молитви було почуто, коли через рік вона завагітніла вдруге.
Vietnamese[vi]
Sau khi vợ anh đau khổ vì bị sẩy thai vào lần mang thai lần đầu, Solofo Ravelojaona đã cảm thấy rằng những lời cầu nguyện của họ đã được đáp ứng một năm sau đó với lần mang thai thứ hai.