Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, akɛnɛ yayami peeli be hu he je ɔ, wa hia we ma he buli, klamahi nɛ a kɛ hwɔɔ, kɛ polisihi, nɛ eko ɔ, sinyahi kɛ a he safehi be si hie hu!
Afrikaans[af]
As daar geen misdadigers is nie, sal ons nie alarms, die polisie, en miskien nie eers sleutels of slotte nodig hê nie!
Amharic[am]
በተጨማሪም ወንጀል ስለሚወገድ ዘራፊዎችን ለመከላከል የሚገጠሙ የማስጠንቀቂያ ደወሎችም ሆኑ ፖሊሶች አይኖሩም፤ ሌላው ቀርቶ ቁልፍ እንኳ ላያስፈልግ ይችላል!
Aymara[ay]
Janiw jaqe jiwayirinakasa jan ukajj lunthatanakasa utj-jjaniti, ukatsti janiw policianakasa, alarmanakasa, candadonakasa ni llaves munasjjaniti.
Basaa[bas]
Kiki mintonba mi ga ba ha bé, jon bi-ingin bi bi mbañ gwom inyu sôñ bôt, tole inyu gwel bôt ba wip, bi ga ba ha bé, to bisônda ndi to diliba!
Central Bikol[bcl]
Huling mayo nang krimen, dai na kaipuhan nin mga guwardiya, alarm system, mga pulis, pati gayod mga kandado o liyabe mayo na man!
Bemba[bem]
Apo takwakabe bumpulamafunde, bamalonda, amaalamu, bakapokola, nalimo na maloko na maki tafyakabeko.
Bangla[bn]
সেখানে কোনো অপরাধ থাকবে না আর তাই আমাদের জন্য কোনো পুলিশ, সিকিউরিটি অ্যালার্ম অথবা এমনকী তালা-চাবিরও প্রয়োজন হবে না!
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke mewôé me bôt, nge bezimbi, nge biôm bise bia belane bie na bi kamane menda mangan.
Catalan[ca]
I, com que ja no hi haurà crim, no existiran els serveis de seguretat, els sistemes d’alarmes o la policia; potser ni tan sols els panys o les claus!
Cebuano[ceb]
Kay wala nay krimen, dili na kinahanglan ang security agency, alarm system, o polis; wala na pod tingaliy kandado o yawi!
Chuvash[cv]
Преступлени тӑвакансем ҫук, ҫавӑнпа полици, сигнализаци тата, тен, ҫӑрасемпе уҫӑсем те кирлӗ мар.
Welsh[cy]
Ac wrth i droseddu ddiflannu, ni fydd angen diwydiant diogelwch, systemau larwm, heddlu, na goriadau a chloeau!
Danish[da]
Fordi der ikke er nogen kriminalitet, vil der heller ikke være vagtfirmaer, alarmsystemer og politistationer – og måske ikke engang låse og nøgler.
Duala[dua]
Nika ebwan e si me̱nde̱no̱ pe̱ be̱, miyo ma bebolo ońola mbo̱le̱, belongisan ba betatedi, polisi, madale ma kwesane̱ ndabo to̱ lodubwan ba si me̱nde̱ pe̱ be̱!
Ewe[ee]
Eye esi nu vlo wɔwɔ maganɔ anyi o ta la, dedienɔnɔ ƒe dɔwɔƒewo, elektrik-toklãnagawo kple kpovitɔwo maganɔ anyi o, eye ɖewohĩ gametiwo kple safuiwo hã nu ayi!
Greek[el]
Και αφού θα έχει παρέλθει το έγκλημα, δεν θα υπάρχουν υπηρεσίες ασφαλείας, συστήματα συναγερμού, αστυνομικές δυνάμεις, ίσως ούτε κλειδαριές ή κλειδιά!
English[en]
And with crime gone, there will be no security industry, no alarm systems, no police forces, perhaps no locks or keys!
Persian[fa]
جنایات از میان خواهد رفت. نیازی به تولید وسایل امنیتی، دزدگیر و نیروی پلیس نخواهد بود، شاید کلید و قفلی هم وجود نداشته باشد.
French[fr]
Et avec la disparition de la criminalité, plus besoin du secteur de la sécurité, de systèmes d’alarme, de forces de police et peut-être même de serrures ni de clés !
Gilbertese[gil]
A nang akea te mwakuri n iowawa, ngaia are ti a aki kainnanoia bureitiman, bwaai ni kauring ibukin te kabuanibwai, ke tao e nang akea naba taian roka ke kiing!
Guarani[gn]
Ha opáta rupi umi hénte oporoperhudikáva, ndaiporivéitama polisía ni alárma de segurida, ha ikatu voi ndojepuruvéi hína umi kandádo ha serradúra.
Gun[guw]
Podọ na danuwiwa na ko busẹ wutu, azọ́nwhé hihọ́-basinamẹtọ lẹ tọn de ma nasọ tin ba, zomọ avase ninamẹ tọn (alarme) ma na tin, ponọ lẹ ma na tin podọ e yọnbasi dọ mẹde ma nasọ nọ dogàn ohọ̀n ji ba!
Hiri Motu[ho]
Raskol karadia be lasi dainai, gadi taudia, alam, pulisi, loka bona ki be lasi!
Armenian[hy]
Քանի որ ոչ ոք հանցանք չի գործում, չկան անվտանգության ոլորտում մասնագիտացած ընկերություններ, ազդանշանային համակարգեր, ոստիկանական ուժեր եւ հավանաբար կողպեքներ ու բանալիներ։
Western Armenian[hyw]
Ոճրագործութիւն պիտի չըլլայ. ուրեմն պէտք պիտի չունենանք ոստիկաններու, ահազանգի սարքերու կամ թերեւս նոյնիսկ կղպանքներու եւ բանալիներու։
Ibanag[ibg]
Awan ngana tu krimen, industria na seguridad, alarm system, pulis, onu kandadu onu annusi!
Indonesian[id]
Karena tidak ada kejahatan, kita tidak butuh lagi polisi, alarm keamanan, atau bahkan kunci atau gembok!
Iloko[ilo]
Ken inton awanen ti krimen, awanto metten ti guardia, alarm system, polis, ken mabalin nga awanto payen ti kandado wenno tulbek!
Icelandic[is]
Og þar sem glæpir verða liðin tíð verður engin þörf fyrir öryggisgæslu, þjófavarnarkerfi né lögreglu og kannski ekki heldur fyrir lása og lykla.
Isoko[iso]
Nọ orọnọ emuemu ọ gbẹ te jariẹ hẹ na, iporisi e gbẹ te jariẹ hẹ, yọ ẹsejọhọ makọ ikeleku hayo isiavẹ dede e gbẹ te jariẹ gbe he!
Italian[it]
E quando sparirà il crimine, non si produrranno più sistemi di sicurezza e non ci saranno più allarmi, forze di polizia e forse nemmeno chiavi e serrature!
Georgian[ka]
როცა დანაშაული გაქრება, აღარ იქნება საჭირო დაცვის სისტემა, სიგნალიზაცია, პოლიცია და შეიძლება აღარც საკეტი და გასაღები გახდეს საჭირო!
Kikuyu[ki]
Na tondũ waganu nĩ ũgakorũo ũniinĩtwo-rĩ, gũtigakorũo na kambuni cia ũgitĩri, ing’ora, thigari, o na rĩngĩ kwage gũkorũo na kuburi kana cabi.
Kuanyama[kj]
Itapa ka kala vali ominyonena, ovaameni vomaliko, eealalama, ovapolifi, nokuli nomakumba ile eeshapi.
Kaonde[kqn]
Kabiji bambanzhi bonse byo bakebafumyapo, kechi kukekala bakapokola, bakasopa, nangwa kubika maalamu ku binzhilo ne, kabiji kampe kechi kukekala ne kwikala na makii ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber ku sûc û zordarî qediyan, polîs, sîstemên alarmê û belkî jî kilîd wê ne lazim bin!
Kwangali[kwn]
Ntani kapi ngaku ka kara ukorokotji yipo nye kapi ngatu ka hepa vasikiliti, vaporosi ndi makumba nononsapi.
Lingala[ln]
Babomi-bato bakozala lisusu te, yango wana tokozala na mposa ya bapolisi te, tokotya te ngonga oyo ekebisaka na ntango ya likama, mbala mosusu tokozala ata na mposa ya fungola te!
Lithuanian[lt]
Kadangi nebebus nusikaltėlių, nebereikės apsaugos sistemų, signalizacijų, policijos, gal net spynų ir raktų.
Lunda[lun]
Nawa mwakabula wubanji, makampani akiñaña, mwakabula maalamu, akapokola hela kukiya kuyisu!
Luo[luo]
To nikech njore gi timbe mahundu biro bedo ma onge, ok bi chuno ni wabed gi askeche kod polise ma ritowa, kata mana kifunde ok wabi bedogo.
Latvian[lv]
Tā kā jaunajā pasaulē vairs nebūs noziedzības, nebūs vajadzīgi arī apsargi, signalizācija un policisti un varbūt pat ne atslēgas un slēdzenes.
Motu[meu]
Bona taravatu utu karadia na be oremu dainai, sekiriti edia kampani, alarm system, bona pulisi taudia na lasi, reana loka bona ki danu lasi!
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya upondo onsi ndi wasila, kutalaya akucingilila antu, nanti ma alamu akumanyisya ukuti kuli cimwi cipe icacitika, ya kapokola, nanti sile ama loko nanti imfungulo!
Marshallese[mh]
Im kõn an naaj ejjel̦o̦k kowadoñ, enaaj ejjel̦o̦k ruwaj, ejjel̦o̦k alarm ñan kakoiki rũko̦o̦t ro, ejjel̦o̦k bwilijmããn̦, im bõlen enaaj ejjel̦o̦k l̦ak im ki!
Macedonian[mk]
Ќе нема криминал, па затоа нема да бидат потребни полиција, аларми, а можеби ниту брави ниту клучеви.
Mongolian[mn]
Гэмт хэрэг, харуул хамгаалалт, дохиолол, цагдаагийн байгууллага, түлхүүр цоож бүгд хэрэггүй.
Norwegian[nb]
Og når det ikke lenger finnes kriminalitet, vil det ikke være behov for alarmsystemer, sikkerhetsvakter og politi og kanskje heller ikke for låser og nøkler.
Ndonga[ng]
Ngele iimbuluma ya hulithwa po, itatu ka kala twa pumbwa omahangano goosekuliti, ooalarma, aapolisi, omakumba niipatululo.
Northern Sotho[nso]
Ka ge disenyi di tla be di fedišitšwe, go ka se sa ba le masekhurithi, dialamo, maphodisa, e bile mohlomongwe go ka se sa ba le dinotlelo goba dilloko!
Nyanja[ny]
Anthu achiwembu sadzakhalaponso moti sikudzakhala makampani a zachitetezo, ma alamu, apolisi ndipo mwina sitidzakhalanso ndi maloko kapena makiyi.
Nzima[nzi]
Saa ɛtanelilɛ fi ɛkɛ a, yɛnrɛhyia sinzavolɛma, alarm, kpolisima, yɛɛ bie a apipi anzɛɛ sanvɛ nwo bieko!
Oromo[om]
Yakki yommuu balleeffamu, dhaabbanni nageenya eegsisu, meeshaa yommuu balaan uumamu nama dammaqsu, humni poolisootaa, tarii immoo cuftuun ykn furtuun hin barbaachisan!
Pangasinan[pag]
Tan lapud anggapo lay krimen, anggapo la ray security agency, alarm system, pulis, anggan saray kandado o tumbok!
Nigerian Pidgin[pcm]
You think sey we go need key, padlock, alarm or even police when thief or bad people no dey again?
Pijin[pis]
No eni criminal bae stap, so iumi no needim olketa police, olketa security alarm, and maet iumi no needim lok and key tu!
Polish[pl]
Zniknie też przestępczość, dlatego nie będą potrzebne firmy ochroniarskie, alarmy, policja, a może nawet zamki i klucze.
Pohnpeian[pon]
E pahn sohla soahng suwed kan, eri kitail sohte pahn anahne pilismen, dipwisou kan me kitail kin kihong nan imwatail pwehn perekitail sang aramas keper, de pil loak de kih kan!
Portuguese[pt]
E, como o crime não vai existir, também não vamos precisar de sistemas de alarme, de policiais, talvez nem de fechaduras e chaves!
Quechua[qu]
Nillataj sajra runas kanqachu, chayrayku manaña necesitasunchu policiasta, alarmasta, candadosta, llavesta ima.
Rundi[rn]
Vyongeye, nta ngunga zo kugabisha, inzego zo kurarira, igipolisi canke kumbure amagufuri tuzoba tugikeneye, kubera ko ububisha butazoba bukiriho!
Sango[sg]
Nga teti so sarango sioni ahon awe, e yeke ande pëpe na bezoin ti andokua ti bango lege ti nzoni duti, ti aye so ayeke toto ti fa mbeni sioni ye so aye ti si, ti lapolice, wala peut-être même ti aclé.
Sidamo[sid]
Jaddo loosannohu heeˈrannokki daafira, baqqi assanno uduunnichi, woy polise diheedhanno; qulfenna makafachu nafa heeˈrannokkiha ikkara dandaanno!
Slovenian[sl]
In ko bo kriminal odstranjen, ne bo več varnostnih služb, alarmnih sistemov, policije, morda celo nobenih ključavnic ali ključev!
Samoan[sm]
Talu ai o le a tafiesea solitulafono, o le a lē toe iai la ni kamupani sekulatī, faailoilo lapataʻi mo le saogalemu, leoleo, ma atonu o le a lē toe iai foʻi ni loka ma ni ki!
Shona[sn]
Uye kana kuparwa kwemhosva kwabviswa, pachange pasisina makambani emagadhi, maaramu, mapurisa, zvichida nemakiyi kana zvihuri!
Songe[sop]
Takukekala bibeshi, byabya tatukekala na lukalo lwa ba mpulushi, basalayi ba kwitulama, pangi takukekala su ndukalo lwa ma nsapi na ma nfungula nya!
Albanian[sq]
E meqë krimet do të jenë zhdukur, nuk do të ekzistojë industria e sigurisë, sistemet e alarmit, forcat policore, e ndoshta as bravat e çelësat.
Swati[ss]
Ngenca yekutsi bugebengu butabe sebungasekho, kutaba bete sidzingo setinkapani letibuke tekuphepha, ema-alarm, emaphoyisa, mhlawumbe netinkanankana nobe tikhiya.
Southern Sotho[st]
Kaha tlolo ea molao e tla be e felisitsoe, ha ho sa tla ba le lik’hamphani tsa tšireletso, lialamo le mapolesa, ’me mohlomong ha re sa tla hloka le linotlolo.
Swedish[sv]
Och när all kriminalitet är borta kommer vi inte heller att behöva någon säkerhetsindustri, några larmsystem eller några poliser – kanske inte ens lås och nycklar!
Swahili[sw]
Ukosefu wa usalama utakapoondolewa, hakutakuwa na makampuni ya usalama, ving’ora, polisi, na labda hakutakuwa na makomeo au funguo!
Congo Swahili[swc]
Watu hawatatendeana mubaya; kwa hiyo, hatutakuwa na lazima ya polisi, kengele za kujulisha hatari, ao pengine hata kufuli na funguo!
Tetun Dili[tdt]
Krime la iha ona, tan neʼe ita sei la presiza tan polísia, ekipamentu seguransa, no karik ita la presiza atu uza tan xave!
Telugu[te]
నేరాలు జరగవు కాబట్టి పోలీసులతో, సెక్యూరిటీ అలారమ్లతో, తాళాలతో కూడా పని ఉండదు.
Tigrinya[ti]
ገበን ስለ ዘይህሉ፡ ትካል ድሕንነት፡ ናይ መጠንቀቕታ ደወል፡ ሓይሊ ፖሊስ፡ መሸጐሪ፡ ወይ መፍትሕ ኣይኬድልን እዩ።
Tiv[tiv]
Shi er iferkwagh ia kera lu ga yô, mba nengen sha kwagh u mkpeyol shin mbaanar mba ngoron imo shighe u or er iferkwagh la, shin udasenda shin alaghga je yô, uishindan shin umakuli cii vea kera lu ga!
Tagalog[tl]
At dahil wala nang krimen, mawawala na rin ang mga security guard, alarm system, pulisya, at malamang na pati kandado at susi!
Tetela[tll]
Akambo wa kɔlɔ hawotonga, ɔnkɔnɛ hatotonga l’ohomba w’apulushi, w’anto watolama, kana wa nkanga luudu kana nsapi!
Tswana[tn]
Mme e re ka go tla bo go se na bokebekwa, ga go kitla go tlhokega dikgwebo tsa tshireletsego le mapodise, tota e bile, gongwe go tla bo go se na dikeetane le dilotlolo.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ha faihia, ko ia ‘e ‘ikai ke toe fiema‘u ha kau polisi, ngaahi me‘a fakaongo fili, pe na‘a mo e ngaahi loka pe kī!
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ŵanthu wo aleka kuvwiya marangu azituzgikapu kwazamuŵavi alonda, ma alamu, apolisi ndipuso panyaki kwazamuŵavi maloku ndi maki.
Tonga (Zambia)[toi]
Takukabi zigwebenga, makkampani aabasikugadela, maalaamu aakuzyibya kuti kwaboola mubbi, bamapulisa naaba maloko naa makkii!
Tok Pisin[tpi]
Taim pasin raskol i pinis olgeta, i no gat wok moa long ol sekiuriti kampani, alam sistem, polis, na ating bai i no gat nid long yumi yusim ol lok na ol ki!
Tsonga[ts]
Nakambe anakanya ku nga ha ri na vugevenga, leswi vulaka leswaku a ku nge he vi na varindzi, tialamu, maphorisa ni swilotlelo!
Tumbuka[tum]
Pakuti kuzamuŵavya ŵankhungu, ndikuti kuzamuŵavya ŵalonda, maalamu, ŵapolisi, maloko, na makiyi.
Tuvalu[tvl]
Ka se toe ai ne amioga solitulafono, tela la, ka se ma‵nako tatou ki pulisimani, masini leoleo, io me kāti ke oko foki eiloa ki ‵loka mo kī!
Udmurt[udm]
Ӧвӧл ни йыружъёс, соин ик кулэ ӧвӧл полиция, сигнализациос, оло нош, тунгонъёс но усьтонъёс гинэ но кулэ ӧвӧл ни.
Urhobo[urh]
Ọ vwọ dianẹ ozighi rha herọ na-a, a rha cha mrẹ ihwo re rhẹrẹ asan yẹrẹ elọkpa-a, ọkiọvo e rhe che vwo isiaphrẹ dede-e!
Venda[ve]
Samusi vhutshinyi vhu tshi ḓo vha vhu si tsheeho, hu ḓo vha hu si tsheena ṱhoḓea ya vhalindi, alamu, mapholisa khamusi hu si tsheena na ṱhoḓea ya u dzhenisa loko kana khoṋololo!
Vietnamese[vi]
Không còn tội ác, nên sẽ không cần ngành bảo vệ an ninh, hệ thống báo động, lực lượng cảnh sát, có lẽ không cần đến cái khóa nữa!
Waray (Philippines)[war]
Ngan tungod kay waray na krimen, waray na mga gwardya, alarm system, pulis, bangin waray na ngani mga kandado o yawi!
Xhosa[xh]
Ekubeni luza kube lungekho ulwaphulo-mthetho, akuyi kubakho zinkampani zoonogada, iialam namapolisa, mhlawumbi akuyi kubakho nemfuneko yokutshixa nokusebenzisa amaqhaga!
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით კრიმინალ მისპუნ, საჭირო ვეჸი უსაფრთხოებაშ სამსახური, სიგნალიზაციეფ, პოლიცია დო შილებე ვართ ბორქომეფქ დო ვართ კილეფქ იჸუას საჭიროქ!
Yoruba[yo]
Torí pé kò ní sí ìwà ọ̀daràn mọ́, kò ní sáwọn òṣìṣẹ́ aláàbò, kò ní sí ọlọ́pàá, kò ní sí àgádágodo àti kọ́kọ́rọ́ mọ́.
Zande[zne]
Na wa gbegberẽ mangaapai nika go ago kusayo, ndupai adunga ho berewe tipa ababanda rago, gu rẽkerẽke ahe naapaa tipa ka yugo pa amangi gbegberẽpai, aborisi, na isoke arifungura a te!
Zulu[zu]
Njengoba ubugebengu bungasekho ngeke zisaba khona izinkampani zezokuphepha, izinhlaba-mkhosi, imibutho yamaphoyisa mhlawumbe nezingidi nezihluthulelo kuyobe kungasekho.