Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори ако се предположи, че принципът на незабавно действие на новата норма не би довел чак до допускане на прилагането на тази норма към процесуален документ — в случая жалба за отмяна — предхождащ влизането ѝ в сила, следва да се отбележи, че освен общия им аспект на „процесуална“ норма поради това, че се отнасят до процесуалната легитимация за подаване на жалба за отмяна, разпоредбите на член 263 ДФЕС притежават и особения аспект на норма за „компетентност“, тъй като определят правомощието на съда на Съюза да се произнася по жалбите за отмяна, подадени от физически или юридически лица.
Czech[cs]
I za předpokladu, že je zásada bezprostředního účinku nového pravidla chápána tak, že neumožňuje uplatnění tohoto pravidla na procesní akt, v tomto případě na žalobu na neplatnost, předcházející jeho vstupu v platnost, je třeba poukázat na to, že ustanovení článku 263 SFEU vykazují vedle obecného rysu „procesního“ předpisu v tom, že se týkají aktivní legitimace k podání žaloby na neplatnost, i specifický rys „kompetenčního“ předpisu, neboť stanoví pravomoc unijního soudu rozhodovat o žalobách na neplatnost podaných fyzickými či právnickými osobami.
Danish[da]
Selv hvis princippet om, at nye regler har umiddelbar virkning, ikke anses for at gå så vidt som til at indebære, at de finder anvendelse på processkrifter – i det foreliggende tilfælde et annullationssøgsmål – der er fremkommet før deres ikrafttrædelse, skal det bemærkes, at bestemmelserne i artikel 263 TEUF ud over generelt at have karakter af »procedureregler« – eftersom de vedrører søgsmålskompetence – også har den særlige karakter, at de er »kompetenceregler«, eftersom de bestemmer, hvornår Unionens retsinstanser har kompetence til at påkende annullationssøgsmål anlagt af fysiske eller juridiske personer.
German[de]
Selbst unter der Annahme, dass der Grundsatz der unmittelbaren Wirkung einer neuen Regel nicht so weit geht, dass diese Regel auf eine Verfahrenshandlung, im vorliegenden Fall eine Nichtigkeitsklage, angewandt werden kann, die zeitlich vor ihrem Inkrafttreten liegt, ist darauf hinzuweisen, dass die Bestimmungen des Art. 263 AEUV neben dem allgemeinen Aspekt einer „verfahrensrechtlichen“ Regelung, da sie die Befugnis zur Erhebung einer Nichtigkeitsklage betreffen, auch den besonderen Aspekt einer die „Zuständigkeit“ regelnden Norm erfüllen, da sie die Befugnis des Unionsrichters zur Entscheidung über Nichtigkeitsklagen natürlicher oder juristischer Personen festlegen.
Greek[el]
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι η αρχή της άμεσης ισχύος του νέου κανόνα δεν βαίνει έως το σημείο να επιτρέπει την εφαρμογή του επί διαδικαστικής πράξεως, εν προκειμένω προσφυγής ακυρώσεως. προγενέστερης της ενάρξεως ισχύος του, επιβάλλεται η επισήμανση ότι οι διατάξεις του άρθρου 263 ΣΛΕΕ συγκεντρώνουν, πέραν των γενικών χαρακτηριστικών του «δικονομικού» κανόνα, καθόσον αφορούν την ενεργητική νομιμοποίηση προς άσκηση προσφυγής ακυρώσεως, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του κανόνα «αρμοδιότητας», καθώς ορίζουν την εξουσία του δικαστή της Ένωσης να αποφαίνεται επί προσφυγών ακυρώσεως που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
English[en]
Even assuming that the principle of the immediate effect of a new rule is regarded as not going so far as to permit the application of that rule to a procedural act, in this instance an action for annulment, predating the rule’s entry into force, it should be noted that the provisions of Article 263 TFEU, as well as having the general appearance of ‘procedural’ law, in that they are concerned with standing to bring proceedings for annulment, also have the specific appearance of ‘jurisdictional’ law, since they determine the competence of the European judicature to rule on actions for annulment brought by natural or legal persons.
Spanish[es]
Aun suponiendo que se considere que el principio del efecto inmediato de la norma nueva no llega a permitir la aplicación de tal norma a un acto procesal ―en este caso un recurso de anulación― anterior a su entrada en vigor, cabe observar que las disposiciones del artículo 263 TFUE presentan, además del aspecto general de ley de «procedimiento», por cuanto tienen que ver con la legitimación para interponer recurso de anulación, el aspecto particular de ley relativa a la «competencia», puesto que determinan la potestad del juez de la Unión para resolver los recursos de anulación interpuestos por personas físicas o jurídicas.
Estonian[et]
Isegi eeldusel, et uue õigusnormi kohese mõju põhimõtet käsitatakse nii, et see ei võimalda seda õigusnormi kohaldada menetlustoimingu, käesoleval juhul tühistamisnõude suhtes, mis on selle normi jõustumise kuupäevast varasem, tuleb märkida, et ELTL artikli 263 sätetel on lisaks üldisele „menetlusnormi” aspektile − mis on seotud sellega, et need määravad kindlaks, kellel on õigus esitada tühistamisnõue − ka „kohtualluvusnormi” eriaspekt, sest nendes on sätestatud liidu kohtu pädevus teha otsuseid füüsiliste või juriidiliste isikute esitatud tühistamishagide ja apellatsioonkaebuste kohta.
Finnish[fi]
Vaikka oletettaisiin, että uuden säännön välittömän vaikutuksen periaatteen ei katsottaisi kuitenkaan sallivan tämän säännön soveltamista sen voimaantuloa ennen toteutettuun menettelyä koskevaan toimeen, tässä kumoamiskanteeseen, on huomattava, että SEUT 263 artiklan määräykset ovat yleisesti menettelysääntöjä siksi, että ne koskevat kumoamiseen liittyvää asiavaltuutta, minkä lisäksi ne ovat toimivaltasääntöjä, sillä niissä määritetään unionin tuomioistuinten toimivalta ratkaista luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden nostamat kumoamiskanteet.
French[fr]
À supposer même que le principe de l’effet immédiat de la règle nouvelle soit considéré comme n’allant pas jusqu’à permettre l’application de cette règle à un acte de procédure, en l’occurrence un recours en annulation, antérieur à son entrée en vigueur, il convient d’observer que les dispositions de l’article 263 TFUE présentent, outre l’aspect général de loi de «procédure», en ce qu’elles ont trait à la qualité pour agir en annulation, l’aspect particulier de loi de «compétence», puisqu’elles déterminent le pouvoir du juge de l’Union de statuer sur les recours en annulation présentés par des personnes physiques ou morales.
Croatian[hr]
Čak i pod pretpostavkom da načelo neposrednog učinka novog pravila ne ide tako daleko da bi dopustilo primjenu tog pravila na postupovni akt prije njegova stupanja na snagu, u ovom slučaju na tužbu za poništenje, treba napomenuti da odredbe članka 263. UFEU-a, osim što imaju opću narav „postupovnog“ zakona jer se odnose na procesnu legitimaciju za poništenje, imaju i posebnu narav zakona o „nadležnosti“ jer utvrđuju ovlast suda Unije za odlučivanje o tužbama za poništenje koje podnesu fizičke i pravne osobe.
Hungarian[hu]
Még azt feltételezve is, hogy az új szabály azonnali hatályának elve nem terjed odáig, hogy lehetővé tegye e szabály alkalmazását a hatálybalépését megelőző eljárási cselekményre, a jelen ügyben a megsemmisítés iránti keresetre, megjegyzendő, hogy az EUMSZ 263. cikk rendelkezései abban a tekintetben, hogy a megsemmisítés iránti keresetek vonatkozásában érintik a kereshetőségi jogot, az „eljárási” jogszabály általános jellegén kívül a „hatásköri” jogszabály különleges jellegével is rendelkeznek, mivel meghatározzák az uniós bíróság arra vonatkozó hatáskörét, hogy a természetes vagy jogi személyek által benyújtott megsemmisítés iránti keresetekről határozzon.
Italian[it]
Anche qualora si voglia ritenere che il principio dell’effetto immediato della norma nuova non si spinga fino a consentire l’applicazione di tale regola ad un atto di procedura, nella specie ad un ricorso di annullamento, anteriore alla sua entrata in vigore, occorre osservare che le disposizioni dell’articolo 263 TFUE presentano, oltre all’aspetto generale di legge sul «procedimento», nella misura in cui esso vertono sulla legittimazione ad agire per l’annullamento, l’aspetto peculiare di legge sulla «competenza», in quanto esse sanciscono il potere del giudice dell’Unione di statuire sui ricorsi di annullamento proposti da persone fisiche o giuridiche.
Lithuanian[lt]
Net jeigu principas, kad nauja taisyklė taikytina nedelsiant, būtų laikomas neapimančiu galimybės taikyti šią taisyklę procesiniam veiksmui, šiuo atveju ieškiniui dėl panaikinimo, anksčiau, nei ji įsigaliojo, reikia pažymėti, kad SESV 263 straipsnio nuostatos ne tik apskritai yra „proceso“ teisės normos, nes jos susijusios su teise pareikšti ieškinį, bet ir konkrečiai yra „kompetenciją įtvirtinančios“ normos, nes jose nustatyti Sąjungos teismo įgaliojimai nagrinėti fizinių ar juridinių asmenų ieškinius dėl panaikinimo.
Latvian[lv]
Pat pieņemot, ka jaunas tiesību normas tūlītējas iedarbības princips būtu uzskatāms par tādu, kas neļauj šo normu piemērot procesuālajam dokumentam, kurš šajā gadījumā ir prasība atcelt tiesību aktu, pirms tās stāšanās spēkā, ir jānorāda, ka LESD 263. panta tiesību normām papildus vispārējam “procesuālās” normas aspektam, ciktāl tās attiecas uz tiesībām celt prasību atcelt tiesību aktu, piemīt īpašs “jurisdikcijas” normas aspekts, jo tajās ir noteiktas Savienības tiesas pilnvaras lemt par fizisku un juridisku personu iesniegtajām prasībām atcelt tiesību aktu.
Maltese[mt]
Anki jekk jiġi preżunt li l-prinċipju tal-effett immedjat tar-regola ġdida jitqies li ma jippermettix l-applikazzjoni ta’ din ir-regola għal att proċedurali, f’dan il-każ rikors għal annullament, preċedenti għad-dħul fis-seħħ tagħha, għandu jiġi osservat li d‐dispożizzjonijiet tal-Artikolu 263 TFUE jippreżentaw, barra l-aspett ġenerali ta’ liġi ta’ “proċedura”, sa fejn dawn ikunu rrigwardaw il-locus standi li jintalab annullament, l-aspett partikolari tal-liġi ta’ “ġurisdizzjoni”, peress li jiddeterminaw is-setgħa tal-qorti tal‐Unjoni li tiddeċiedi dwar ir-rikorsi għal annullament ippreżentati minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi.
Dutch[nl]
Zelfs indien wordt aangenomen dat het beginsel van de onmiddellijke toepasbaarheid van de nieuwe regel niet zo ver reikt dat deze regel kan worden toegepast op een procedurehandeling – in casu een beroep tot nietigverklaring – die van vóór de inwerkingtreding van die regel dateert, dient te worden opgemerkt dat de bepalingen van artikel 263 VWEU, naast hun algemeen aspect van „procedure”-regel doordat zij betrekking hebben op de procesbevoegdheid tot het instellen van een beroep tot nietigverklaring, het bijzondere aspect vertonen van „bevoegdheid”-regel, aangezien zij de bevoegdheid van de rechter van de Unie vaststellen om uitspraak te doen over door natuurlijke of rechtspersonen ingestelde beroepen tot nietigverklaring.
Polish[pl]
Nawet przy założeniu, że zasada natychmiastowego skutku nowej normy nie pozwala na zastosowanie tej normy w odniesieniu do czynności procesowej, w tym wypadku wcześniejszego od dnia wejścia w życie owej normy wniesienia skargi o stwierdzenie nieważności, należy zauważyć, iż postanowienia art. 263 TFUE mają, poza ogólnym charakterem przepisów „procesowych”, jako że dotyczą one legitymacji do wniesienia skargi o stwierdzenie nieważności, szczególną cechę przepisów kompetencyjnych, gdyż określają właściwość sądu Unii do rozpatrywania skarg o stwierdzenie nieważności wnoszonych przez osoby fizyczne lub prawne.
Portuguese[pt]
Mesmo admitindo que se considere que o princípio do efeito imediato da nova regra não é alargado para permitir a aplicação dessa regra a um ato de processo anterior à sua entrada em vigor, no caso um recurso de anulação, importa observar que as disposições do artigo 263. ° TFUE apresentam, além do aspeto geral de lei «processual», na medida em que se referem à legitimidade para requerer a anulação, o aspeto específico de lei de «competência», uma vez que determinam o poder do juiz da União para decidir os recursos de anulação interpostos por pessoas singulares ou coletivas.
Romanian[ro]
Chiar presupunând că se consideră că principiul efectului imediat al normei noi nu reușește să permită aplicarea acestei norme unui act de procedură, în speță o acțiune în anulare, anterioară intrării sale în vigoare, trebuie să se observe că dispozițiile articolului 263 TFUE prezintă, pe lângă aspectul general al normei de „procedură”, în sensul că sunt legate de calitatea de a exercita o acțiune în anulare, aspectul special al normei de „competență”, întrucât stabilesc competența instanței Uniunii de a se pronunța cu privire la acțiunile în anulare prezentate de persoane fizice sau juridice.
Slovak[sk]
Aj za predpokladu, že zásada bezprostredného účinku nového pravidla by sa chápala tak, že neumožňuje uplatnenie tohto pravidla na procesný úkon, konkrétne žalobu o neplatnosť, urobený pred nadobudnutím účinnosti tohto pravidla, treba poznamenať, že ustanovenia článku 263 ZFEÚ majú okrem všeobecného aspektu „procesného“ predpisu – keďže súvisia s aktívnou legitimáciou na podanie žaloby o neplatnosť – aj osobitný aspekt predpisu o „právomoci“, lebo určujú právomoc súdu Únie rozhodovať o žalobách o neplatnosť podaných fyzickými alebo právnickými osobami.
Slovenian[sl]
Tudi ob predpostavki, da načelo takojšnjega učinkovanja novega pravila ne gre tako daleč, da bi dopuščalo uporabo tega pravila pri procesnem aktu, v obravnavani zadevi ničnostni tožbi, ki je bil vložen pred začetkom veljavnosti tega pravila, je treba ugotoviti, da določbe člena 263 PDEU pomenijo – poleg splošnega vidika „procesnega“ zakona, ker se nanašajo na procesno upravičenje za razglasitev ničnosti – poseben vidik zakona o „pristojnosti“, saj določajo pristojnost sodišča Unije za odločanje o ničnostnih tožbah, ki jih vložijo fizične ali pravne osebe.
Swedish[sv]
Även om principen om omedelbar verkan av en ny bestämmelse inte anses vara så långtgående att den nya bestämmelsen blir tillämplig på en rättegångshandling, exempelvis en talan om ogiltigförklaring, som inges innan den nya bestämmelsen träder i kraft, finns det skäl att påpeka att artikel 263 FEUF utöver dess allmänna egenskap av”processrättslig” föreskrift, i och med att den rör rätten att väcka talan om ogiltigförklaring, även har egenskap av ”behörighetslag”, eftersom unionsdomstolens behörighet att pröva en talan om ogiltigförklaring som ingetts av fysiska eller juridiska personer fastställs i dessa bestämmelser.