Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy wil dalk veral uitvind wat ’n mens te wagte kan wees van die siekte en die behandeling en wat jy daaromtrent kan doen.—Sien die venster “Vrae wat ’n gesin aan ’n dokter kan stel”.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ ሕመሙ ሊያስከትል ስለሚችለው ነገር እና ስለ ሕክምናው እንዲሁም መደረግ ስላለበት ነገር ማወቅ ያስፈልግሃል። —“አንድ ቤተሰብ ለሐኪሙ ሊያቀርባቸው የሚችላቸው ጥያቄዎች” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።
Arabic[ar]
والامور التي يحسن ان تستعلموا عنها خصوصا هي ماذا ستكون تأثيرات المرض والعلاج وماذا يجب فعله حيال ذلك. — انظروا الاطار «اسئلة يمكن ان تطرحها العائلة على الطبيب».
Bemba[bem]
Kuti mwafwaya sana ukwishiba ifyo mwingenekela ubulwele ukucita no kundapa ne fyo mwingacitapo.—Moneni umukululo uleti “Ifipusho Ulupwa Lwingepusha Dokota.”
Cebuano[ceb]
Ilabina, buot tingali nimong mahibaloan kon unsay dahomon gikan sa balatian ug sa pagtambal ug kon unsay buhaton niana. —Tan-awa ang kahon nga “Mga Pangutana nga Mahimong Isukna sa Usa ka Pamilya sa Doktor.”
Czech[cs]
Možná vás bude zvláště zajímat, co můžete očekávat vzhledem k nemoci a k léčení a co v tom můžete udělat. (Viz rámeček „Na co se rodina může zeptat lékaře“.)
Danish[da]
Man er måske især interesseret i at vide hvilket sygdomsforløb man må være forberedt på, hvilken behandling sygdommen kræver, og hvad man selv kan gøre. — Se rammen „Spørgsmål som familien kan stille lægen“.
Ewe[ee]
Vevietɔ àdi be yeanya nusi yeakpɔ mɔ na tso dɔlélea kple eŋuti tikewɔwɔwo me kple nusi nàwɔ tso eŋui.—Kpɔ aɖaka si nye “Nya Siwo Ƒomea Ate Ŋu Abia Ðɔkta.”
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ίσως θέλετε να μάθετε τι να περιμένετε από την ασθένεια και τη θεραπεία, καθώς και τι μπορείτε να κάνετε για αυτήν.—Βλέπε το πλαίσιο «Ερωτήσεις που Μπορεί η Οικογένεια να Υποβάλει στο Γιατρό».
English[en]
In particular, you may want to know what to expect from the illness and the treatment and what to do about it.—See the box “Questions That a Family Can Ask a Doctor.”
Spanish[es]
En particular, quizás se desee saber el posible curso de la enfermedad y el tratamiento, así como las medidas aconsejables (véase el recuadro “Preguntas que puede hacer la familia al médico”).
Estonian[et]
Kindlasti tahate teada, mida toob kaasa see haigus ja selle ravi ning mida ette võtta. (Vaata kasti „Mida pere võib arstilt küsida”.)
Finnish[fi]
(Ks. tekstiruutua ”Mitä perhe voi kysyä lääkäriltä?”)
Fijian[fj]
Me wili kina na ivakatagedegede e namaki e rawa ni yacova na tauvimate, na veiqaravi vakavuniwai veiganiti me muri kei na veika me na vakayacori kina. —Raica na kato “Na Taro e Rawa Nira Taroga na Vuvale Vei Vuniwai.”
French[fr]
Ce que vous voudrez probablement savoir avant tout, c’est ce que la maladie et le traitement vous réservent, et comment surmonter ces obstacles. — Voir l’encadré “ Questions que la famille peut poser au médecin ”.
Croatian[hr]
Možda će vas naročito zanimati što očekivati u vezi s bolešću i liječenjem, kao i što poduzeti. (Vidi okvir “Pitanja koja obitelj može postaviti liječniku”.)
Hungarian[hu]
Talán azt szeretnéd tudni a legfőképpen, hogy mire lehet számítani a betegséggel és a kezeléssel kapcsolatban, és mit lehet a betegség ellen tenni. (Lásd a „Mit kérdezhet a család az orvostól?” című bekeretezett részt.)
Indonesian[id]
Khususnya, Anda mungkin ingin tahu apa yang diakibatkan oleh penyakit itu dan apa yang harus dilakukan dengan akibat-akibatnya. —Lihat kotak ”Yang Dapat Ditanyakan Keluarga Kepada Dokter”.
Igbo[ig]
Karịsịa, ị pụrụ ịchọ ịmata ihe ị ga-atụ anya ya n’ọrịa ahụ na n’ọgwụgwọ ya na ihe ị ga-eme banyere ya.—Lee igbe bụ́ “Ajụjụ Ndị Ezinụlọ Pụrụ Ịjụ Dọkịta.”
Iloko[ilo]
Mabalin a kayatmo a maammuan no ania ti namnamaem a mapasamak iti sakit ken ania ti panangagas ken ania ti aramidem iti dayta.—Kitaem ti kahon a “Salsaludsod a Mayimtuod ti Pamilia iti Doktor.”
Italian[it]
In particolare, probabilmente vi interesserà sapere cosa vi potete aspettare dalla malattia e dalle terapie e cosa fare al riguardo. — Vedi il riquadro “Domande che una famiglia può fare al medico”.
Japanese[ja]
特に,その疾患と治療法について何を予期しておくべきか,またそれに対して何を行なうべきかについて知りたいと思われるでしょう。 ―「家族が医師に尋ねることのできる点」という囲み記事をご覧ください。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით კი შეიძლება იმის გაგება გსურდეთ, რას უნდა მოელოდეთ დაავადებისა და მკურნალობისგან და როგორ მოიქცეთ (იხილეთ ჩარჩო „კითხვები, რომლებიც ოჯახს შეუძლია ექიმს დაუსვას“).
Korean[ko]
특히, 병과 치료법으로 인해 어떤 일이 일어날 것으로 예상해야 하는지 그리고 그에 대해 어떤 조처를 취해야 하는지 알고 싶을 것입니다.—“가족이 의사에게 할 수 있는 질문들” 네모 참조.
Lithuanian[lt]
Ypač gerai būtų išsiaiškinti, kokios galimos ligos bei gydymo pasekmės ir ką galima daryti pačiam. (Žiūrėk rėmelį „Ko šeima galėtų paklausti gydytojo“.)
Latvian[lv]
Īpaši svarīgi būtu noskaidrot, ko var gaidīt no šīs slimības un no ārstēšanas un kā ar to cīnīties. (Skat. ielogojumu ”Ko piederīgie varētu pajautāt ārstam”.)
Malagasy[mg]
Anisan’ny mety ho tianao ho fantatra indrindra indrindra ny hoe inona no tokony hampoizina hitranga noho ilay aretina sy ilay fitsaboana, ary inona no tokony hatao momba ilay aretina. — Jereo ilay faritra voafefy hoe “Fanontaniana Azon’ny Fianakaviana Apetraka Amin’ny Dokotera”.
Malayalam[ml]
വിശേഷിച്ച്, ഈ രോഗവും ചികിത്സയും എന്തെല്ലാം ഭവിഷ്യത്തുകൾ ഉളവാക്കുമെന്നും അതിനെ നേരിടാൻ എന്താണു ചെയ്യേണ്ടതെന്നും അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.—“കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറോട് ചോദിക്കാവുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ” എന്ന ചതുരം കാണുക.
Norwegian[nb]
Dere er kanskje særlig interessert i å få vite hva man kan vente seg av sykdommen og behandlingen, og hva man kan gjøre med det. — Se rammen «Spørsmål som en familie kan stille en lege».
Dutch[nl]
U wilt misschien vooral weten wat u kunt verwachten van de ziekte en de behandeling en wat u eraan kunt doen. — Zie het kader „Vragen die een gezin aan een arts kan stellen”.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgethegilego, o ka nyaka go tseba seo o swanetšego go se letela bolwetšing le kalafo le seo o swanetšego go se dira ka bjona.—Bona lepokisi leo le rego “Dipotšišo Tšeo Lapa le ka di Botšišago Ngaka.”
Nyanja[ny]
Makamaka, mungafune kudziŵa kuti matendawo angafike potani ndiponso kuti mungawachize bwanji komanso kuti mungachite chiyani pankhaniyi.—Onani bokosi lakuti “Mafunso Amene Banja Lingafunse Dokotala.”
Polish[pl]
Na pewno zechcesz wiedzieć, czego się spodziewać w związku z chorobą i leczeniem oraz co należy robić (patrz ramka „Pytania, które rodzina może zadać lekarzowi”).
Portuguese[pt]
Em especial, seria bom perguntar o que se pode esperar da doença e do tratamento e o que fazer a esse respeito. — Veja o quadro “Perguntas que a família pode fazer ao médico”.
Romanian[ro]
Probabil că veţi dori să ştiţi neapărat la ce să vă aşteptaţi de la boala respectivă şi de la tratament, precum şi ce să faceţi în această privinţă. — Vezi chenarul „Întrebări pe care o familie le poate pune medicului“.
Russian[ru]
(Смотрите рамку «Вопросы, которые семья может задать врачу».)
Slovak[sk]
To, čo zvlášť budete azda chcieť vedieť, je otázka, čo môžete od choroby očakávať, spôsob liečby a ako si pri tejto chorobe počínať. — Pozri rámček „Otázky, ktoré môže rodina položiť lekárovi“.
Slovenian[sl]
Še zlasti boste morda hoteli vedeti kaj pričakovati zaradi bolezni in zdravljenja in kaj glede tega storiti. (Glej okvir »Vprašanja, ki jih družina lahko zastavi zdravniku«.)
Shona[sn]
Kunyanya, mungada kuziva zvamunofanira kutarisira zvinogona kuitwa nourwere uye mushonga wacho uye zvokuita kana zvadaro.—Ona bhokisi rakanzi “Mibvunzo Inogona Kubvunzwa Nemhuri Kuna Chiremba.”
Serbian[sr]
Možda biste naročito želeli da znate šta da očekujete što se tiče bolesti i lečenja, i šta treba da radite. (Vidite okvir „Pitanja koja porodica može postaviti doktoru“.)
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha, u ka ’na ua batla ho tseba hore na u ka lebella eng boloetseng boo le phekolong ea bona hammoho le hore na u ka etsa eng ka bona.—Bona lebokose le reng “Lipotso Tseo Lelapa le ka li Botsang Ngaka.”
Swedish[sv]
I synnerhet kanske man vill veta vad man kan förvänta av sjukdomen och behandlingen och vad man kan göra åt situationen. — Se rutan ”Frågor som en familj kan ställa till en läkare”.
Swahili[sw]
Huenda ukataka kujua kihususa ni nini unachoweza kutazamia kutokana na ugonjwa huo na matibabu yake na kile unachoweza kufanya. —Ona sanduku “Maswali Ambayo Familia Yaweza Kuuliza Daktari.”
Congo Swahili[swc]
Huenda ukataka kujua kihususa ni nini unachoweza kutazamia kutokana na ugonjwa huo na matibabu yake na kile unachoweza kufanya. —Ona sanduku “Maswali Ambayo Familia Yaweza Kuuliza Daktari.”
Tamil[ta]
குறிப்பாக, சிகிச்சையையும் நோயையும் குறித்ததில் என்ன எதிர்பார்க்கலாம், மேலும் அதைக் குறித்து என்ன செய்யலாம் என்பதைப் பற்றி நீங்கள் அறிய விரும்பலாம்.—“டாக்டரிடம் குடும்பத்தார் கேட்க வேண்டிய கேள்விகள்” என்ற பெட்டியைக் காண்க.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง คุณ อาจ อยาก รู้ ว่า มี อะไร บ้าง ที่ คาด ว่า จะ เป็น ผล จาก การ เจ็บ ป่วย และ การ รักษา และ จะ ต้อง ทํา อะไร ใน เรื่อง นี้.—โปรด ดู กรอบ “คํา ถาม ต่าง ๆ ที่ ครอบครัว อาจ ใช้ ถาม แพทย์.”
Tagalog[tl]
Nanaisin mo lalo nang malaman kung ano ang dapat asahan sa sakit at sa paggamot at kung ano ang gagawin hinggil dito. —Tingnan ang kahong “Mga Tanong na Maaaring Ibangon ng Isang Pamilya sa Doktor.”
Tswana[tn]
Segolobogolo, lo ka nna lwa batla go itse gore lo ka lebelela maemo afe a a tla bakwang ke bolwetse jono le a a tla bakwang ke kalafi le gore lo tshwanetse go dira eng fa a tlhaga.—Bona lebokoso le le reng “Dipotso Tse ba Lelapa Ba ka Di Botsang Ngaka.”
Turkish[tr]
Özellikle, bu hastalık ve tedavide nelerle karşılaşacağınızı ve bu konuda ne yapacağınızı bilmek isteyebilirsiniz.—“Ailenin Doktora Sorabileceği Sorular” çerçevesine bakın.
Tsonga[ts]
Xa nkoka, u nga ha lava ku tiva leswi u nga ha swi rindzelaka hikwalaho ka vuvabyi bya kona ni ndlela yo byi tshungula ni goza leri u faneleke u ri teka.—Vona bokisi leri nge “Swivutiso Leswi Ndyangu Wu Nga Swi Vutisaka Dokodela.”
Twi[tw]
Ɛnkanka ne sɛ ebia wopɛ sɛ wuhu nea ebefi yare no mu aba ne ɔkwan a wɔfa so sa ne sɛnea wobɛyɛ wɔ ho.—Hwɛ adaka “Nsɛm a Abusua no Betumi Abisa Oduruyɛfo No.”
Urdu[ur]
خاص طور پر آپ شاید یہ جاننا چاہیں کہ بیماری اور علاج سے کیا توقع کی جا سکتی ہے اور اسکی بابت کیا کِیا جا سکتا ہے۔—دیکھیں بکس ”ایک خاندان ڈاکٹر سے مندرجہذیل سوال پوچھ سکتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Ngokukhethekileyo usenokufuna ukuqonda ukuba yintoni onokuyilindela kwesi sigulo nonyango nendlela onokulusebenzisa ngayo.—Bona ibhokisi ethi “Imibuzo Enokubuzwa Yintsapho Kugqirha.”
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, ẹ lè fẹ́ láti mọ ohun tó ṣeé ṣe kí àìsàn náà fà àti ìtọ́jú tí ẹ óò lò àti ohun tí ẹ óò ṣe sí i.—Wo àpótí náà, “Àwọn Ìbéèrè Tí Ìdílé Kan Lè Bi Dókítà.”
Zulu[zu]
Ngokuqondile nje, ungase ufune ukwazi ukuthi yini okufanele uyilindele kulokho kugula nokwelashwa nokuthi yini okufanele uyenze ngakho.—Bheka ibhokisi elithi “Imibuzo Umkhaya Ongayibuza Udokotela.”