Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lidmi vydechovaný vzduch se srážel na stropě a voda pak kapala dolů a mrzla na přikrývkách těch, kteří spali na horní posteli.
Danish[da]
Mændenes udåndingsluft dannede kondensvand på loftet, og vandet dryppede ned og frøs til is på de tæpper som mændene på øverste etage havde over sig.
German[de]
Durch das Atmen der Männer beschlug die Decke des Raumes. Das Wasser tropfte dann herunter und gefror auf den Schlafdecken der Männer, die in den oberen Betten schliefen.
Greek[el]
Ο αέρας που έβγαζαν από την αναπνοή τους οι άνδρες υγροποιείτο στο ταβάνι και στη συνέχεια το νερό έπεφτε και πάγωνε πάνω στις κουβέρτες εκείνων που κοιμούντο στο κρεββάτι που βρισκόταν στην κορυφή.
English[en]
The air exhaled by the breathing men condensed on the ceiling and then the water dripped down and froze on the blankets of the men sleeping on the top tier.
Spanish[es]
El aire que exhalaban los hombres se condensaba en el techo, y luego el agua goteaba y se congelaba sobre las mantas de los hombres que dormían en la cama de arriba.
Finnish[fi]
Uloshengitysilma tiivistyi kattoon ja vesi tippui sieltä alas ja jäätyi niiden miesten peitteisiin, jotka nukkuivat yläpetillä.
French[fr]
L’air que nous expirions se condensait sur le plafond, et alors l’eau gouttait et gelait sur la couverture de ceux qui occupaient les couchettes du haut.
Italian[it]
Il vapore prodotto dalla respirazione si condensava sul soffitto per poi gocciolare e gelare sulle coperte di quelli che dormivano nel piano superiore.
Japanese[ja]
人の呼気が天井で液化し,それが水滴となってしたたり落ちると,一番上のベッドで寝ている人の毛布の上で凍りつきました。
Korean[ko]
호흡하는 사람들의 내쉬는 공기가 천정에서 응결되어 그 물이 떨어져서 맨 위층에서 잠자는 사람들의 담요 위에 얼어붙었다.
Norwegian[nb]
Luften som mennene pustet ut, ble fortettet under taket, og så dryppet vannet ned og frøs på teppene til de mennene som sov i de øverste køyene.
Dutch[nl]
De lucht die door de mannen werd uitgeademd, condenseerde op het plafond, waarna het water naar beneden druppelde en op de dekens van de mannen die op de bovenste bedden sliepen, bevroor.
Polish[pl]
Para wodna wydychana przez ludzi skraplała się na suficie, a następnie kapała i zamarzała na kocach osób śpiących na samej górze.
Portuguese[pt]
O ar exalado pela respiração dos homens se condensava no teto e a água então pingava e gelava os cobertores daqueles que dormiam na parte mais alta.
Swedish[sv]
Den luft som männen andades ut kondenserades på innertaket, och sedan droppade vattnet ner och frös till is på de mäns filtar som låg i den översta bädden.
Chinese[zh]
房里的人呼出的气在天花板上凝结,然后水滴下来,在睡最高层的人的毯上结成冰。