Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, “toeval” is volgens woordeboeke “die veronderstelde onpersoonlike, doellose mag waardeur onverklaarbare gebeure bepaal word”.
Arabic[ar]
وفي الواقع، تُستعمل كلمة «صدفة» للاشارة الى «امر مفترَض، لا شخصية له ولا قصد، يقف وراء الاحداث التي لا يمكن تعليلها».
Bulgarian[bg]
Всъщност според речниците „случайността“ е „предполагаемият безличен и безцелен определящ фактор на необяснимите случаи“.
Czech[cs]
Ze slovníků vyplývá, že „náhoda“ je „předpokládaná neosobní nezáměrná determinanta nevysvětlitelných dějů“.
Danish[da]
Ifølge Ordbog over det Danske Sprog kan ordet „tilfældet“ blandt andet betegne „den magt i tilværelsen, der menes at staa bag uberegnelige hændelser“.
German[de]
Wörterbücher definieren „Zufall“ als „den vermuteten unpersönlichen absichtslosen Entscheidungsfaktor unberechenbarer Ereignisse“.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, τα λεξικά λένε ότι «τύχη» είναι «ο απρόσωπος και στερούμενος σκοπού παράγοντας που θεωρείται ότι καθορίζει ανεξήγητα συμβάντα».
English[en]
In fact, dictionaries show that “chance” is “the assumed impersonal purposeless determiner of unaccountable happenings.”
Estonian[et]
Tegelikult ilmneb sõnaraamatutest, et ”juhus” on ”oletatav mitteisikuline seletamatute sündmuste plaanitu määraja”.
Persian[fa]
فرهنگهای لغت نشان میدهند که «شانس» به معنی «تعیینکنندهٔ فرضی و بدون جسمیت و هدفِ رویدادهای غیر قابل توضیح» است.
Finnish[fi]
Sanakirjat osoittavat, että ”sattuma” tarkoittaa ”sitä mikä tapahtuu odottamatta, ennalta arvaamatta t. aikomatta t. suunnittelematta”.
French[fr]
Les dictionnaires montrent d’ailleurs que le “ hasard ” est “ la puissance considérée comme la cause d’événements apparemment fortuits ou inexplicables ”.
Hebrew[he]
מילונים מגדירים את ”יד המקרה” כ”גורם מקרי שאין בו כוונה תחילה או ידיעה מראש” ושאין בו ”כוונת מכוון”.
Croatian[hr]
Ustvari, rječnici definiraju “slučaj” kao “odlučujući činilac za koji se pretpostavlja da stoji iza neobjašnjivih događaja i koji je impersonalan i bez svrhe”.
Hungarian[hu]
Ami azt illeti, a szótárak azt írják a „véletlenről”, hogy „a kiszámíthatatlan történések feltételezett, személytelen, szándék nélküli meghatározója”.
Armenian[hy]
Բառարաններում «պատահականությունը» սահմանվում է որպես «անբացատրելի դեպքերի ենթադրվող անդեմ, աննպատակ, որոշիչ ազդակ»։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, kamus-kamus memperlihatkan bahwa ”kebetulan” adalah ”sesuatu yang tidak berkepribadian dan tanpa tujuan yang dianggap sebagai penentu kejadian-kejadian yang tidak dapat dijelaskan”.
Icelandic[is]
Í orðabókum má finna þá skilgreiningu á „tilviljun“ að hún sé „það afl í tilverunni, óhlutgert og stefnulaust, sem álitið er að standi á bak við óútreiknanlega atburði.“
Italian[it]
In effetti, una definizione di “caso” è “l’agente causale di avvenimenti inspiegabili, pensato come impersonale e privo di finalità”.
Japanese[ja]
実際のところ,辞書は一般に,「偶然(chance)」を,「説明のできない事象の,非人格的で目的性のない決定要因とされるもの」と意味づけています。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ლექსიკონები ცხადყოფს, რომ „შემთხვევა“ არის „აუხსნელი მოვლენების სავარაუდო, უპიროვნო, უგანზრახვო განმსაზღვრელი ფაქტორი“.
Korean[ko]
사실 사전들을 보면, “우연”이란 “까닭을 알 수 없는 일들을 비인격적으로 아무런 목적 없이 결정짓는 요인이라고 여겨지는 것”으로 되어 있다.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų žodynai rodo, kad „atsitiktinumas“ yra „neapibrėžta ir betikslė nepaaiškinamų įvykių priežastis“.
Latvian[lv]
Vārdnīcās norādīts, ka ”nejaušība” ir iedomāts bezpersonisks spēks, kam nav noteikta mērķa un kas izraisa neizskaidrojamus notikumus.
Macedonian[mk]
Всушност, речниците покажуваат дека „случајноста“ е „измислениот безличен, бесцелен детерминатор на необјаснивите случки“.
Burmese[my]
စင်စစ်အားဖြင့် “အမှတ်တမဲ့ဖြစ်ပျက်ခြင်း” ဆိုသည်မှာ “ရှင်းမပြနိုင်သည့် ဖြစ်ရပ်ဆန်းများကို ဖြစ်ပွားစေသည်ဟု ယူဆရသည့် ပုဂ္ဂိုလ်စွဲမရှိသော၊
Norwegian[nb]
Ja, ifølge noen ordbøker er «tilfeldighet» «det tilfeldige (tenkt) som rådende makt ell. prinsipp».
Dutch[nl]
In feite laten woordenboeken zien dat „toeval” „de veronderstelde onpersoonlijke doelloze bepaler van onberekenbare gebeurtenissen” is.
Polish[pl]
Według słowników „przypadek” to „zdarzenie, zjawisko, których się nie da przewidzieć na podstawie znanych praw naukowych i doświadczenia”.
Portuguese[pt]
Segundo certos dicionários, “acaso” é ‘o suposto determinante impessoal, sem objetivo, de inumeráveis acontecimentos’.
Romanian[ro]
De fapt, dicţionarele definesc termenul „întâmplare“ ca „presupusul determinant impersonal şi nepremeditat al evenimentelor inexplicabile“.
Russian[ru]
В словарях случай определяется как «предполагаемый безличный бесцельный определяющий фактор необъяснимых происшествий».
Slovak[sk]
Slovníky v skutočnosti ukazujú, že „náhoda“ je „predpokladaný neosobný bezúčelný určovateľ nevypočítateľného diania“.
Slovenian[sl]
V resnici slovarji kažejo, da je »naključje« »domnevni neosebni brezciljni določevalec nerazložljivih dogodkov«.
Albanian[sq]
Në fakt, fjalorët tregojnë se «rastësia» është «përcaktuesi i marrë përsipër, i paqëllimshëm, abstrakt i ngjarjeve të pashpjeguara».
Serbian[sr]
U stvari, rečnici definišu „slučaj“ kao „pretpostavljeni bezlični i besciljni određivač nepredvidivih događaja“.
Swedish[sv]
Ja, enligt vissa ordböcker är ”slump” ”det tänkta, opersonliga som planlöst bestämmer oförklarliga händelser”.
Swahili[sw]
Hata kamusi zinaonyesha kwamba “nasibu” ndiyo “kisababishi kisicho na utu na kisicho na kusudi ambacho ndicho kilianzisha matukio yasiyoelezeka.”
Thai[th]
ที่ จริง พจนานุกรม ให้ ความหมาย ว่า “ความ บังเอิญ” คือ “สิ่ง สมมุติ ที่ ไม่ ใช่ บุคคล ไม่ มี จุด มุ่ง หมาย ใด ๆ ซึ่ง เป็น ตัว กําหนด เหตุ การณ์ ที่ ไม่ สามารถ ล่วง รู้ ได้.”
Turkish[tr]
Aslında, sözlükler “şansı,” “tümüyle rastlantısal ya da açıklanamayan olayların nedeni olarak görülen güç” şeklinde tanımlar.
Ukrainian[uk]
Словники визначають «випадок» як «припустимий безособовий і безцільний обумовлювальний фактор непояснимих подій».
Vietnamese[vi]
Thật ra, các tự điển định nghĩa “sự ngẫu nhiên” là “nhân tố mà người ta cho là quyết định những điều xảy ra một cách vô tình, không mục đích, và không ai giải thích được nguyên do”.