Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een hiervan is ’n Chinese reinigingsritus wat vroeg in die derde maanmaand langs ’n rivier gehou is.
Amharic[am]
ከእነዚህ ባሕሎች መካከል “አንዱ በሦስተኛው የጨረቃ ወር መጀመሪያ ላይ በወንዝ ዳርቻ የሚደረገው የቻይናውያን የመንጻት ሥርዓት ነው።
Arabic[ar]
وتضيف دائرة المعارف هذه: «احد هذه التقاليد هو طقس تطهير صيني كان يُقام على ضفة احد الانهر في اوائل الشهر القمري الثالث.
Bulgarian[bg]
В нея се казва още: „Сред тях е един китайски ритуал за очистване, провеждан край някоя река в началото на третия месец според лунния календар.
Cebuano[ceb]
“Ang usa niini mao ang rituwal sa paghinlo sa mga Insek nga ginahimo diha sa daplin sa suba sa unang bahin sa ikatulong lunar nga bulan.
Czech[cs]
„Jeden z čínských očišťujících rituálů se na břehu řek konal začátkem třetího lunárního měsíce.
Danish[da]
„En af dem stammer fra et kinesisk renselsesritual som foregik langs en flod i begyndelsen af den tredje månemåned.
German[de]
„Bei einem der Bräuche handelt es sich um eine chinesische Reinigungszeremonie, die Anfang des dritten Mondmonats an Flüssen abgehalten wurde.
Greek[el]
«Ένα από αυτά είναι η κινεζική τελετή εξαγνισμού που λάβαινε χώρα δίπλα σε κάποιον ποταμό στις αρχές του τρίτου σεληνιακού μήνα.
English[en]
“One is a Chinese purificatory rite that was held along a river early in the third lunar month.
Spanish[es]
Y añade: “Una de ellas es un rito de purificación chino que se celebraba a orillas de un río a principios del tercer mes lunar.
Estonian[et]
„Üks neist on hiinlaste puhastusriitus, mida peeti kuukalendri järgi kolmanda kuu hakul jõe ääres.
Finnish[fi]
Yksi on kiinalainen puhdistautumisriitti, joka suoritettiin joen varrella kolmannen kuukuukauden alussa.
French[fr]
L’une d’elles est un rite purificateur chinois qui était pratiqué au bord d’un fleuve au début du troisième mois lunaire.
Hiligaynon[hil]
“Ang isa sa sini amo ang rito sang pagpaputli sang mga Intsik nga ginahiwat sa suba sa maaga nga bahin sang ikatlo nga bulan.
Croatian[hr]
“Jedan od njih je kineski obred čišćenja koji se vršio na obali rijeke početkom trećeg lunarnog mjeseca.
Indonesian[id]
”Salah satunya adalah ritus pemurnian Cina yang diadakan di sepanjang sungai pada awal bulan kamariah ketiga.
Iloko[ilo]
“Ti maysa ket ti panggugor a ritual dagiti Tsino a maangay iti igid ti karayan iti rugrugi ti maikatlo a lunar a bulan.
Italian[it]
“Una di queste usanze è un rito cinese di purificazione che si teneva lungo un corso d’acqua all’inizio del terzo mese lunare.
Japanese[ja]
その一つは,陰暦3月初めに川辺で行なわれた,中国の清めの儀式である。
Georgian[ka]
ეს იყო განწმენდის რიტუალი, რომელსაც მდინარესთან მესამე მთვარისმიერი თვის დასაწყისში ატარებდნენ.
Korean[ko]
“그러한 관습 중 하나는 음력 3월 초에 강가에서 행해진 중국의 정화 의식이다.
Lithuanian[lt]
Vienas jų — kinų ritualinis apsivalymas, vykdavęs palei upes trečiojo mėnulio mėnesio pradžioje.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny fomba fidiovan’ny Sinoa, izay natao teny amoron’ny renirano isaky ny fiandohan’ny volana Martsa.
Macedonian[mk]
„Еден од нив е кинескиот обред на прочистување кој се изведувал покрај река, на почетокот на третиот лунарен месец.
Norwegian[nb]
En av dem er et kinesisk renselsesritual som ble utført langs en elv i den tredje månemåneden.
Dutch[nl]
„Een daarvan is de Chinese reinigingsrite die aan het begin van de derde maanmaand bij een rivier werd gehouden.
Nyanja[ny]
Bukulo linapitiriza kuti “Umodzi mwa miyambo imeneyi ndi wa Matchaina umene unkachitikira kumtsinje kumayambiriro kwa mwezi wachitatu.
Polish[pl]
„Jednym z nich jest chiński rytuał oczyszczenia, odprawiany na brzegu rzeki na początku trzeciego miesiąca księżycowego.
Portuguese[pt]
“Um deles é um ritual chinês de purificação que era realizado no começo do terceiro mês lunar, ao lado de um rio.
Rarotongan[rar]
“Ko tetai e peu tamaanga Tinito e raveia ana i te pae kauvai i te tuanga mua o te toru o te marama i te karena ngati Iuda.
Romanian[ro]
Unul dintre ele este un ritual chinezesc al purificării ce se ţinea de-a lungul unui râu la începutul celei de-a treia luni lunare.
Russian[ru]
Один из них — это китайский обряд очищения, проводившийся у реки в третий лунный месяц.
Slovak[sk]
„Jedným z nich je čínsky očistný obrad, ktorý sa vykonával pri rieke začiatkom tretieho lunárneho mesiaca.
Slovenian[sl]
»Eden od njih je kitajski očiščevalni obred, ki so ga na začetku tretjega lunarnega meseca opravljali ob reki.
Albanian[sq]
Enciklopedia vazhdon: «Një nga këto është një rit kinez pastrimi që bëhej buzë ndonjë lumi në fillim të muajit të tretë hënor.
Serbian[sr]
„Jedan od tih običaja je kineski obred čišćenja koji se početkom trećeg lunarnog meseca obavljao kraj jedne reke.
Southern Sotho[st]
O mong ke mokete oa Machaena oa ho tlosa sesila o neng o etsetsoa pel’a nōka mathoasong a khoeli ea boraro.
Swedish[sv]
”Bland annat har högtiden sitt ursprung i en kinesisk reningsrit som ägde rum vid en flod tidigt i den tredje månmånaden.
Swahili[sw]
“Mojawapo ya desturi hizo ni desturi ya Kichina ya utakaso iliyofanywa kandokando ya mto mwanzoni mwa mwezi wa tatu.
Congo Swahili[swc]
“Mojawapo ya desturi hizo ni desturi ya Kichina ya utakaso iliyofanywa kandokando ya mto mwanzoni mwa mwezi wa tatu.
Thai[th]
“ธรรมเนียม หนึ่ง คือ พิธี ชําระ ตัว ให้ บริสุทธิ์ แบบ ชาว จีน ซึ่ง จัด ขึ้น ตาม แม่น้ํา ใน ช่วง ต้น เดือน สาม ทาง จันทรคติ.
Tagalog[tl]
“Ang isa ay ang ritwal ng mga Tsino sa paglilinis na ginaganap sa tabing-ilog tuwing ikatlong buwan ng lunar.
Tswana[tn]
E nngwe ke ya moetlo wa Se-China wa go itshekisa o o neng o direlwa go bapa le noka mo masimologong a modikologo wa kgwedi ya boraro.
Tongan[to]
“Ko e kātoanga ‘e taha ko ha ouau fakama‘a faka-Siaina ia na‘e fai ‘i ha ve‘e vaitafe ‘i he konga ki mu‘a ‘o e māhina luna hono tolú.
Turkish[tr]
“Bu âdetlerden biri, ay takvimine göre üçüncü ayın başında, bir nehrin kıyısında yapılan Çin bereket ayiniydi.
Tsonga[ts]
“Wun’wana wa yona i nkhuvo wo tibasisa wa Machayina lowu a wu endleriwa enambyeni loko hi n’hweti ya vunharhu ya ku rhendzeleka ka n’weti.
Ukrainian[uk]
Одним з них є китайський обряд очищення, котрий здійснювали біля річок на початку третього синодичного місяця.
Xhosa[xh]
Esinye sazo sisithethe samaTshayina sokuhlambulula esasisenzelwa emlanjeni ekuqaleni kwenyanga yesithathu.
Chinese[zh]
在日本的平安时代(公元794-1185年),皇帝的侍臣会在三月三日召法师替他们除去不洁,把不洁转移到一些纸娃娃身上......然后把娃娃放入河流或海里”。
Zulu[zu]
“Elinye lawo isiko lokuhlanza lamaShayina elaliqhutshelwa ngasemfuleni ekuqaleni kwenyanga yesithathu.