Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хыхь саналагаз ишысҳәаз еиԥш Иегова ҳиҳәаны, насгьы иара ҳиқәгәыӷны зныкымкәа уи аӡиас ҳархьан.
Acoli[ach]
Kit ma atito kwede i acakki me lokka, lega ki keto genwa i kom Jehovah oweko wabedo ki tekcwiny me ngolo kulu man tyen mapol.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ i de ngɛ sisije ɔ, sɔlemi kɛ hɛ kɛ nɔ fɔmi nɛ wa ná ngɛ Yehowa mi ɔ ye bua wɔ nɛ wa po Naija Pa a si abɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Shigbe lé ŋnui le tɔtɔmɛ nɛɔ, to gbedodoɖa koɖo kankando Yehowa jiɔ, mìso tɔ lɔ zenɛniɖe.
Amharic[am]
በመግቢያው ላይ እንደተጠቀሰው ወደ ይሖዋ በመጸለይና በእሱ በመተማመን ወንዙን በተደጋጋሚ አቋርጠናል።
Arabic[ar]
فَكُنَّا نُصَلِّي وَنَعْبُرُ ٱلنَّهْرَ كَمَا ذَكَرْتُ فِي ٱلْبِدَايَةِ.
Aymara[ay]
Kunjamtï qalltan siskayätjja, Diosar confiyasa ukhamarak Jupat mayisisajj walja kutiw jawir paskatapjjayäta.
Azerbaijani[az]
Əvvəldə qeyd etdiyim kimi, duanın, Yehovaya güvənməyin sayəsində bir neçə dəfə çayı keçdik.
Basaa[bas]
Kiki di ntehe majubul ma ñañ unu, masoohe ni bôdôl di bééna ipañ Yéhôva gwon bi bi hôla bés i yap lom nu ngandak ngélé.
Central Bikol[bcl]
Arog kan nasambit sa kapinunan, nagkapirang beses kaming nagbalyo sa salog na namimibi asin nagtitiwala ki Jehova.
Bemba[bem]
Nga filya nacilanda pa kutendeka, apo twalepepa kabili twalecetekela Yehova, twaleyabuka umumana imiku iingi.
Bulgarian[bg]
Както казах в началото, с молитва и доверие в Йехова няколко пъти прекосихме реката.
Biak[bhw]
Raris yakofen ḇepon anya, kuker nkoḇenadi ma nkokyar faro Yahwe, nkowayuk warḇeki ani ḇerarwan riḇeso.
Bislama[bi]
Olsem we yumi tokbaot finis, mifala i prea mo trastem Jehova nao mifala i krosem reva ya.
Batak Simalungun[bts]
Songon na hupatugah nongkan ai, halani martonggo janah porsaya bani Jahowa, boi ma hanami mandipari sungai ai ronsi piga-piga hali.
Batak Karo[btx]
Bagi si nggo kuceritaken tangtangna ndai, banci isebrangi kami lau e piga-piga kali perban ertoto janah tek kami man Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale ma te kate mia atata’a, Yéhôva a nga volô bia na bi tyi’ilane Niger abui biyoñ teke na jôm ja kui bia.
Belize Kriol English[bzj]
Laik weh wi mi menshan da di biginin a dis aatikl, wi mi pray, chros eena Jehoava ahn kraas di riva sevral taimz.
Catalan[ca]
Gràcies a l’oració i la confiança en Jehovà vam ser capaços de creuar aquell riu en diverses ocasions.
Garifuna[cab]
Kei aubei nariñagei lidan lagumeseha abahüdaguni le, hiñugua wamuti duna Níher saragu wéiyaasu, furíeitiwa lun Heowá afiñeñu luagu tau sun wanigi.
Chavacano[cbk]
Como cosa ya menciona na principio, con rezo y confianza con Jehova, ya travesa kame con ese rio manada beses.
Chopi[cce]
Nga ha ni nga womba makhatoni, hi txhatukile makhambi o tala ngu kuvhunwa ngu mkombelo ni kuthemba Jehovha.
Cebuano[ceb]
Sa nahisgotan na sa sinugdan, uban ang pag-ampo ug pagsalig kang Jehova, kadaghan ming nakatabok sa suba.
Chuukese[chk]
Usun met ua fen apasa me lepoputáán, fán iótek me lúkúlúk wóón Jiowa, aua pwer lón ena chénúpupu fán fite.
Chuwabu[chw]
Ninga mwalogelimi vamaromo, na nikamihedho na Yehova vina malobelo akosihu nahiwodha wabuwa Mwinje Niger dila dhinjidhene.
Chokwe[cjk]
Ngwe chize twatongola ku uputukilo, mumu lia kulemba ni kujikijila kuli Yehova, chocho yituzauka lwiji wacho ha yisuho yinji.
Seselwa Creole French[crs]
Parey i’n ganny mansyonnen dan lentrodiksyon, nou ti met nou konfyans dan Zeova, fer bokou lapriyer e travers sa larivyer plizyer fwa.
Czech[cs]
A jak jsem se zmínil na začátku vyprávění, díky modlitbám a důvěře v Jehovu jsme řeku překonali několikrát.
Welsh[cy]
Fel y soniwyd amdano yn y cyflwyniad, drwy weddïo a dibynnu ar Jehofa, croeson ni’r afon sawl gwaith.
Danish[da]
Som jeg nævnte i indledningen, lykkedes det os, med bøn og tillid til Jehova, at krydse floden adskillige gange.
German[de]
Wie schon erwähnt, überquerten wir den Fluss mehrmals. Dabei halfen uns Gebete und Vertrauen auf Jehova.
Dehu[dhv]
Ngo tune la hna qaja ha e caha hun, hne huni hna catre thith me mejiune koi Iehova, matre troa thupë huni ngöne la eahuni a troa trongëne la hneopegejë.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sani di be yeepi u fu abaa a liba ya ala den leisi, a begi anga a fitoow di u be e fitoow Yehofa.
East Damar[dmr]
ǂGuro i go mî-e khami da ge ǀgores tsî Jehovab ǃnâ ǂgoms tsîn ǃnâ-ū nē ǃāba ǂgui ǃnāde gere ǃgâu.
Duala[dua]
Ka nje te̱ di langono̱ o byingedi, di kati mu mo̱pi ngedi jita na muka na lakisane̱ la Yehova.
Ewe[ee]
Abe ale si megblɔe va yi le gɔmedzedzea ene la, míetso tɔsisia zi gbɔ zi geɖe, eye gbedodoɖa kple ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋue kpe ɖe mía ŋu.
Greek[el]
Όπως ανέφερα και στην αρχή, με προσευχή και εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά, διασχίσαμε τον ποταμό αρκετές φορές.
English[en]
As mentioned in the introduction, with prayer and trust in Jehovah, we crossed the river several times.
Spanish[es]
Como dije al principio, atravesamos el río varias veces, orando y confiando mucho en Jehová.
Estonian[et]
Nagu mainisin sissejuhatuses, ületasime jõge mitmel korral. See oli võimalik vaid tänu palvetele ja usaldusele Jehoova vastu.
Persian[fa]
همانطور که در ابتدا اشاره کردم، ما با دعا و توکل به یَهُوَه بارها از این رود عبور کردیم.
Finnish[fi]
Rukoilimme Jehovaa, luotimme hänen apuunsa ja, kuten alussa kerroin, ylitimme joen useita kertoja.
Fon[fon]
Lee un ko ɖɔ gbɔn ɖò bǐbɛ̌mɛ é ɔ, ɖɛxixo kpo jiɖiɖe dó Jehovah wu kpo zɔ́n bɔ mǐ d’asá tɔ̀ ɔ azɔn gegě.
French[fr]
Grâce à la prière et à la confiance en Jéhovah, nous avons traversé le fleuve plusieurs fois, comme mentionné en introduction.
Ga[gaa]
Wɔsɔle ni wɔkɛ wɔhiɛ fɔ̃ Yehowa nɔ, ni wɔfo faa lɛ kɛtee jɛmɛ shii abɔ, tamɔ bɔ ni miwie yɛ sane nɛɛ shishijee lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kon nou té ka di an koumansman a awtik-la, grasa lapriyè é konfyans nou té ni adan Jéova, nou rivé janmbé rivyè-la bon enpé fwa.
Guarani[gn]
Haʼéma haguéicha iñepyrũme, roñemboʼe Jehovápe ha rojerovia hese rokrusa hag̃ua heta vése pe rrío.
Wayuu[guc]
Maʼaka taküjain suʼttiajee tü pütchikat, kojuyatua walatüin waneemüin saʼata tü süchikat, oʼuraajüshii waya sümaa weʼitaain waaʼin nünain Jeʼwaa.
Gun[guw]
Dile n’dọ do to aga, odẹ̀ po jidide do Jehovah go po gọalọna mí nado dasá tọ̀sisa lọ whlasusu.
Ngäbere[gym]
Tikwe nini kena ye erere, nunkwe nänba bä kabre ñöte ta nun nämä orare aune tö ngwen krubäte Jehovai.
Hausa[ha]
Kamar yadda na ambata ɗazu, Jehobah ya taimaka mana mu haye kogin sau da yawa.
Hebrew[he]
כפי שמוזכר בפתיח, בזכות תפילותינו וביטחוננו ביהוה, הצלחנו לחצות את הנהר מספר פעמים.
Hindi[hi]
जैसे मैंने शुरू में बताया था, हमने प्रार्थना करके और यहोवा पर भरोसा रखकर कई बार नाइजर नदी पार की।
Hiligaynon[hil]
Gani pila ka beses kami nga nagtabok sa suba, nga nagapangamuyo kag nagasalig kay Jehova, pareho sang ginsambit ko sa umpisa.
Hmong[hmn]
Zoo li kuv tau hais thaum chiv thawj, peb thov Yehauvas thiab tso siab plhuav rau nws peb thiaj ua tau siab loj hla tus dej ntawd ntau zaus.
Croatian[hr]
Kao što sam spomenuo u uvodu, uz molitvu i s pouzdanjem u Jehovu nekoliko smo puta prešli rijeku.
Haitian[ht]
Jan nou te di sa nan kòmansman atik la, grasa lapriyè ak konfyans nan Jewova, nou te travèse flèv la plizyè fwa.
Hungarian[hu]
Ahogy a bevezetőben említettem, többször is átkeltünk a folyón, bízva abban, hogy Jehova meghallgatja az imáinkat.
Armenian[hy]
Դրա համար, աղոթելով Եհովային եւ ապավինելով նրան, մի քանի անգամ հատեցինք այդ գետը, ինչպես նշեցի նախաբանում։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ սկիզբը նշեցի, աղօթքով եւ Եհովային վստահելով, քանի մը անգամ գետը կտրեցինք։
Iban[iba]
Baka ke disebut ba pun cherita tadi, sampi enggau pengarap ngagai Jehovah, ngasuh kami suah meraka sungai nya enggau berani.
Ibanag[ibg]
Gitta na nakagi ta gafu, gukaban na pakimallo anna pattalo kani Jehova, namippigami zinaki yatun nga bannag.
Indonesian[id]
Seperti yang saya sebutkan di awal, dengan berdoa dan percaya kepada Yehuwa, kami menyeberangi sungai itu beberapa kali.
Igbo[ig]
Dị ka m kwuburu ná mmalite, anyị kpere ekpere, tụkwasịkwa Jehova obi, ya enyere anyị aka ịgafe osimiri ahụ ọtụtụ ugboro.
Iloko[ilo]
Kas nadakamat iti introduksion, namin-adu a binallasiwmi dayta a karayan iti tulong ti kararag ken panagtalekmi ken Jehova.
Icelandic[is]
Við fórum margar ferðir yfir fljótið eins og ég nefndi í byrjun. Okkur tókst það með því að biðja til Jehóva og treysta á hann.
Italian[it]
Ci affidammo a Geova in preghiera e, come detto nell’introduzione, attraversammo il fiume parecchie volte.
Japanese[ja]
冒頭で述べたように,エホバに祈りつつ,ニジェール川を何度も渡りました。
Javanese[jv]
Wektu nindakké kuwi, aku lan para sedulur kudu ndonga lan ngendelké Yéhuwah.
Georgian[ka]
როგორც დასაწყისში აღვნიშნე, ლოცვითა და იეჰოვაზე მინდობით ჩვენ არაერთხელ გავაკეთეთ ეს.
Kachin[kac]
Ga nhpaw hta tsun da ai hte maren, Yehowa hpe akyu hpyi nna kamhpa let, dai hka nu hpe chyahkring hkring rap ra wa ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ maayɔɔdʋʋ kiɖe tɛɛ yɔ, pɩtɩŋnɩ adɩma nɛ ɛzɩma ɖɩɩta Yehowa liu yɔ pʋyɔɔ lɛ, ɖɩpɩzaa nɛ ɖɩtɛzɩ pɔɔ ŋga tam sakɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Sima N fla na komésu, ku orason i kunfiansa na Jeová, nu konsigi pasa na kel riu txeu bês.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ ak xinye chaq, naabʼal sut xqatoq ru li nimaʼ, nokootijok ut naqakʼojobʼ qachʼool rikʼin li Jehobʼa naq naqabʼaanu.
Kongo[kg]
Mutindu beto tubilaka yo na luyantiku, beto vandaka kusamba mpi kutula kivuvu na Yehowa sambu na kusabuka nzadi mbala na mbala.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa hekũgwetetwo kĩambĩrĩria-inĩ, nĩ ũndũ wa kũhoya na kwĩhoka Jehova, nĩ twakĩrire rũũĩ rũu maita maigana ũna.
Kazakh[kk]
Алғы сөзімде айтып кеткенімдей, Ехобаға сенім артып, дұға айтқанның арқасында өзенді бір емес, бірнеше рет кесіп өттік.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuama aallaqqaataani eqqaasattut Jehovamut qinoreeraangatta taanna tatigalugu kuussuaq arlaleriarluta ikaarparput.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಧೈರ್ಯ ತಂದುಕೊಂಡು ನಾವು ನದಿಯನ್ನು ಅನೇಕ ಸಲ ದಾಟಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그래서 서두에 언급한 것처럼 우리는 기도하고 여호와를 신뢰하면서 니제르강을 여러 번 건넜습니다.
Konzo[koo]
Ngoku kinalyakanibawako okw’itsuka, omw’isaba n’eriyikethera Yehova, muthwasoka olhusi olhu ngendo nyingyi.
Krio[kri]
Jɔs lɛk aw a bin se fɔs, wi bin pre ɛn abop pan Jiova, ɛn wi bin ebul fɔ krɔs di riva bɔku tɛm.
Southern Kisi[kss]
A mɛɛ ya dimi o kandɔŋndo yɛ, sanaa a piɛileŋ vɛlɛ a tiindaŋndo o Chɛhowa niŋ, mi naŋ taŋ pee koŋ teleŋnda bɔɔbɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ယတဲတ့ၢ်လၢ အခီၣ်ထံးအသိး ပဃ့ဘါထုကဖၣ်, ပသန့ၤပသးလၢ ယဟိဝၤယွၤ ဒီးပလဲၤခီဂာ်ထံကျိအံၤ တဘျုးဘျီလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wek min di destpêkê de gotibû, me dua dikir û xwe dispart Yehowa, û çend caran ji Çemê Nîjerê derbas bûn.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una mpovele kuna lubantiku, muna samba yo bunda e vuvu muna Yave, twalendanga sauka e nzadi mu nkumbu miayingi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, сөзүмдүн башында айткандай, Жахабадан тиленип, ага таянып, дарыяны бир нече жолу кесип өткөнбүз.
Ganda[lg]
Nga bwe nnagambye ku ntandikwa, twasaba nnyo Yakuwa era ne tumwesiga, ne tusobola okusomoka omugga ogwo enfunda n’enfunda okubatwalira emmere eyo.
Lingala[ln]
Ndenge nalobaki yango na ebandeli, na lisalisi ya libondeli mpe kotyela Yehova motema, tokatisaki ebale yango mbala ebele.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ບອກ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ບົດ ຄວາມ ເຮົາ ໄດ້ ອະທິດຖານ ແລະ ໄວ້ ວາງໃຈ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ໄດ້ ຂ້າມ ແມ່ນໍ້າ ໄປ ຫາ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Kaip minėjau pasakojimo pradžioje, meldėme Jehovą pagalbos ir juo pasitikėdami ne sykį kėlėmės per upę.
Luba-Katanga[lu]
Enka na mokilombwedilwe ku ngalwilo, kupityila ku milombelo ne kikulupiji mudi Yehova, twadi twabuka bukila bwa munonga misunsa mivule.
Lunda[lun]
Neyi chitwashimuna hakusambila, kulomba nikumukuhwelela Yehova diyuma yatukwashili kwawuka kaloña kapampa kakavulu.
Luo[luo]
Mana kaka ne asewacho e chak siganani, nikech ne walamo kendo ne watenore kuom Jehova, ne wang’ado aorano nyading’eny.
Latvian[lv]
Kā bija pieminēts sākumā, ar lūgšanām un paļāvību uz Jehovu mēs vairākkārt šķērsojām upi.
Mam[mam]
Ik tzeʼn ma txi nqʼamaʼne tej saj tzyet xnaqʼtzbʼil, o naʼne Dios ex ok qeʼxix qkʼuʼje tiʼj Jehová tej qikʼxe nimku maj toj nim aʼ.
Motu[meu]
Matamanai na herevalaia heḡereḡerena, Iehova a ḡuriḡuri heniava bona a abidadama heniava dainai, nega momo sinavai amo a hanaiva.
Morisyen[mfe]
Kouma mo ti mansione dan lintrodiksion, nou ti travers sa larivier-la plizir fwa, gras-a bann lapriyer ek konfians ki nou ti ena an Zeova.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’i Jehovah izahay sady natoky azy dia niampita an’ilay renirano imbetsaka, araka ilay noresahiko terỳ am-piandohana.
Malayalam[ml]
തുടക്ക ത്തിൽ പറഞ്ഞതു പോ ലെ, യഹോ വ യോ ടു പ്രാർഥി ച്ചു കൊ ണ്ടും യഹോ വ യിൽ ആശ്രയി ച്ചു കൊ ണ്ടും ഞങ്ങൾ പല വട്ടം നൈജർ നദി കുറുകെ കടന്നു.
Mongolian[mn]
Намтрын эхэнд ярьсанчлан, бид Еховад залбирч, хамаг бүхнээ даатгаад мөрнийг нэлээд хэдэн удаа гаталсан.
Marathi[mr]
सुरुवातीला सांगितल्याप्रमाणे, प्रार्थना केल्यामुळे आणि यहोवावर भरवसा ठेवल्यामुळेच आम्हाला पुष्कळदा नदी पार करणं शक्य झालं.
Malay[ms]
Jadi, kami berdoa dan percaya kepada Yehuwa, lalu menyeberangi sungai beberapa kali, seperti yang disebut dalam pengenalan rencana ini.
Maltese[mt]
Bħalma diġà għedt fil- bidu, billi tlabna u ttamajna f’Ġeħova qsamna x- xmara diversi drabi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Táki̱ʼva xa̱a̱ ni̱ka̱ʼi̱n tá xa̱ʼa̱, xi̱ya̱ʼandi̱ tá yu̱ta kán ku̱a̱ʼá yichi̱, ta xi̱ka̱ʼa̱nndi̱ xíʼin Jehová ta̱ saátu xi̱kandíxandi̱ra ña̱ kundaara ndi̱ʼi̱.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အစပိုင်းမှာ ပြော သလို ယေဟောဝါကို ယုံကြည် စိတ်နဲ့ ဆုတောင်းပြီး မြစ်ကို အကြိမ်ကြိမ် ဖြတ် ခဲ့ ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Som nevnt innledningsvis krysset vi elven flere ganger. Vi klarte det ved hjelp av bønn og tillit til Jehova.
Nyemba[nba]
Ngue mu nja handeka ku vuputukilo, tua vundilile vukuasi vua Yehova, na ku zavuka ndonga vintsimbu via vingi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken yonikijto ijkuak opejki namechtlapouia, ijkuak otipanoayaj ijtik atl omonekiaya tiktlatlaujtiskej Jehová uan noijki itech titlaneltokaskiaj.
Ndau[ndc]
Inga zvanangwaya pakutanga, ngo kuita mukumbiro no kuthemba Jehovha, takaambuka murambo bvaza jakawanda.
Nepali[ne]
त्यसैले सुरुमा बताइएझैँ हामीले प्रार्थना गर्नुका साथै यहोवामा भरोसा राख्दै धेरै चोटि नाइजर नदी तऱ्यौँ।
Lomwe[ngl]
Ntoko elociwaaya woopaceryani, nnivekelo ni omuroromela Yehova, naanalapuwa muhice ikwaha sincipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken onikijto ijkuak onipeuj, miyekpa otikpanauijkej yejon atentli, tikchiuayaj teoyotl niman titlaneltokayaj itech Jehová.
Nias[nia]
Simane nitutunögu ba wamobörö, mangandrö ndraʼaga ba faduhu dödöma khö Yehowa ba maʼötö nungo nidanö andrö ba zi hauga kali.
Niuean[niu]
Tuga ne talahau he kamataaga, ne liogi a mautolu mo e falanaki ki a Iehova ti lagaloga e o atu ke he taha faahi he vailele.
Dutch[nl]
Door te bidden en op Jehovah te vertrouwen konden we de rivier meerdere keren oversteken.
South Ndebele[nr]
Njengombana sekuveziwe esingenisweni, sayama umlambo lo amahlandla amanengana ngesizo lomthandazo nokuthemba uJehova.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge ke boletše mathomong, re ile ra kgona go tshela noka yeo ka makga a mmalwa re thušwa ke go rapela Jehofa le go mmota.
Nyankole[nyn]
Nk’oku kirikworekwa aha kutandika, tukabaasa kuguma nitwambuka enyanja emirungi mingi ahabw’okwesiga Yehova n’okuguma nitushaba.
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe ndafotokozera kale kumayambiriro kwa nkhani ino, kupemba kwa Yahova na cikhulupiro kwa iye, ndibzo bzikhambatithandiza kuyambuka mkuloyo ulendo buzinji bwense.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ meha ye wɔ mɔlebɛbo ne la, ɔlua asɔneyɛlɛ nee Gyihova anu diedi mɔɔ yɛnyianle la ati, yɛpɛle azule ne fane dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ oborẹ mi hunute ọtonrhọ na, nyoma ẹrhomo kugbe ẹruẹhaso i Jehova, ame ni ghwa Urhie na vrẹn ọgbọ buebun.
Oromo[om]
Akkuma jalqaba irratti ibsame, kadhannaa gochuu fi Yihowaatti amanamuudhaan lagicha yeroo hedduu ceeneerra.
Ossetic[os]
Ӕмӕ райдианы куыд загътон, афтӕмӕй цӕугӕдоны фаллаг фарсмӕ цалдӕр хатты ахызтыстӕм, Йегъовӕмӕ-иу скуывтам ӕмӕ-иу ыл нӕ ныфс сӕвӕрдтам, афтӕмӕй.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਮੈਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕਈ ਵਾਰ ਨਦੀ ਪਾਰ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Singa abitla ed gapo, aminpiga min binaliw so ilog, ya lanang kamin manpipikasi tan manmamatalek ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Manera mi a menshoná den e introdukshon, ku konfiansa den Yehova i ku hopi orashon, nos a krusa e riu vários biaha.
Palauan[pau]
Me ngua dulsaod er a uchelel tia el cheldecheduch, ngulekiu a nglunguuch me a klaumerang er kemam er a Jehovah, e ngmlo betok el taem el ki bom iuul er tia el omoachel.
Plautdietsch[pdt]
Soo aus ekj aum Aunfank aul säd, wankt wie meamol äwa dän Riefa un bäden un vetruden opp Jehova.
Pijin[pis]
Olsem mi storyim long start, mifala mas akrosim datfala river staka taem, and wei for prea and trustim Jehovah barava helpem mifala.
Polish[pl]
Jak wspomniałem na wstępie, kilkakrotnie przekraczaliśmy tę rzekę, a pomagały nam w tym modlitwa i zaufanie do Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me I koasoia ni tapio, se kin kapakap oh likih Siohwa, oh kotehla pillapo pak tohto.
Portuguese[pt]
Como tinha dito antes, orando a Jeová e confiando nele, atravessamos o rio várias vezes.
Rarotongan[rar]
Mei tei taikuia i te akamataanga, ma te irinaki e te pure kia Iehova, kua tikoti maata matou i teia kauvai.
Balkan Romani[rmn]
Molindžam amen e Jehovase, mukljam amen upro oljeste hem nekobor puča nakhljam i ljen, sar so vačerdžum ki početka.
Rundi[rn]
Nk’uko nabivuze mu ntangamarara, twarajabutse urwo ruzi kenshi, tubanje gusenga no kwizigira Yehova.
Ronga[rng]
Hi lani ni hlayiki ha kone a ku sunguleni, hi xikhongoto ni ku dumba Yehovha, hi tsremakanye nambu makhambi ya ku tala.
Romanian[ro]
După cum am spus la început, cu rugăciuni și încredere în Iehova, am traversat fluviul de mai multe ori.
Russian[ru]
Как упоминалось вначале, мы несколько раз пересекли реку, всецело полагаясь на помощь Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko nabivuze ngitangira, gusenga Yehova no kumwiringira byadufashije kwambuka urwo ruzi inshuro nyinshi.
Sena[seh]
Ninga pidalonga ine pakutoma, kucita phembero na kunyindira Yahova kwatiphedza toera kuwambuka kazinji kene.
Sango[sg]
Tongana ti so a fa na yâ ti atënë ti tongo nda ni, na lege ti sambela nga na confiance na Jéhovah, e fâ ngu ni fani mingi.
Sidamo[sid]
Hanafote kulummoˈnente gede, Yihowa huucciˈnenna iso addaxxine hakkonne laga tayinse duucha hinge haˈnoommo.
Slovak[sk]
A ako som už spomenul v úvode článku, vďaka modlitbám a dôvere v Jehovu sa nám podarilo prekročiť rieku niekoľkokrát.
Slovenian[sl]
Kot sem omenil v uvodu, smo večkrat prečkali reko Niger, pri tem pa nam je pomagalo zaupanje v Jehova in goreča molitev.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i le amataga, o le tatalo ma le faatuatuaina o Ieova na mafai ona matou sopoʻia ai lenā vaitafe i le tele o taimi.
Shona[sn]
Sezvandambotaura kwekutanga, takayambuka rwizi rwacho kakawanda uye kunyengetera nekuvimba naJehovha ndizvo zvaitipa ushingi.
Albanian[sq]
Siç e thashë në fillim, e kaluam disa herë atë lumë, me lutje dhe besim te Jehovai.
Serbian[sr]
Molili smo se Jehovi, pouzdali se u njega i nekoliko puta prešli reku, kao što sam spomenuo na početku.
Saramaccan[srm]
Kumafa u bi taki kaa a di bigi u di woto, nöö u di u bi begi Jehovah, söseei u di u buta hii u futoou nëën, mbei u bi aba di lio sömëni pasi.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa mi fruteri na a bigin, wi ben man abra a liba moro leki wán leisi fu di wi ben e begi Yehovah èn wi ben e frutrow na en tapu.
Sundanese[su]
Sakumaha nu disebutkeun di awal, urang meuntas walungan éta sababaraha kali bari ngadoa jeung ngandelkeun Yéhuwa.
Swedish[sv]
Som jag nämnde i inledningen kunde vi, med hjälp av bön och förtröstan på Jehova, korsa floden vid flera tillfällen.
Swahili[sw]
Kama nilivyowasimulia mwanzoni, tulisali na kumtegemea Yehova, nasi tulivuka mto huo mara kadhaa.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் சொன்னதுபோல் நாங்கள் நிறைய தடவை ஆற்றைக் கடந்தோம்; அந்தச் சமயங்களில், நிறைய ஜெபம் செய்தோம், யெகோவாமீது நம்பிக்கை வைத்தோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xóo má nitha nakha ginii, ninújnguxu náa iyaʼ mbaʼa nutu mu ma̱ndoo manújnguxu nitajkháan ga̱jma̱a̱ niku̱mu̱xu ku̱ya̱a̱ wéñuʼ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan haʼu temi ona, ho orasaun no fiar ba Jeová ami hakur mota neʼe dala balu.
Tajik[tg]
Мо ба Яҳува дуо гуфта ба Ӯ такя мекардем ва чи хеле ки дар сарсухан гуфта шуд, аз дарёи Нигер маротибаҳои зиёд гузашта назди онҳо мерафтем.
Tigrinya[ti]
ኣብ መእተዊ ኸም ዝጠቐስክዎ ድማ፡ ብጸሎትን ኣብ የሆዋ ብምውካልን፡ ደጋጊምና ነቲ ፈለግ ሰጊርናዮ ኢና።
Turkmen[tk]
Başda aýdyşym ýaly, biz köp doga edip we Ýehowa bil baglap, birnäçe gezek derýadan geçipdik.
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit sa simula, sa tulong ng panalangin at pagtitiwala kay Jehova, maraming beses naming tinawid ang ilog na iyon.
Tswana[tn]
Jaaka ke tlhalositse kwa tshimologong, go rapela le go ikanya Jehofa go ne ga re thusa go kgabaganya noka eo makgetlo a le mmalwa.
Tongan[to]
Hangē na‘e lave ki ai ‘i he talateú, ‘i he lotu mo e falala kia Sihova, na‘e tu‘o lahi ‘ema kolosi ‘i he vaitafé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambokwaambwa kumatalikilo aacibalo, kwiinda mukupaila alimwi akusyoma Jehova, twakali kuzabuka mulonga ziindi zinji.
Tojolabal[toj]
Jastalni kala ja bʼa skʼeʼulabʼil, jkʼutsutikon ja yok jaʼ jitsan ekʼele, jkʼulantikon orasyon sok jipa lek jkʼujoltikon bʼa Jyoba.
Tok Pisin[tpi]
Olsem mi tok long kirap bilong stori, planti taim mipela i beten, trastim Jehova, na brukim wara i go long hapsait.
Turkish[tr]
Makalenin başında anlattığım gibi dua ederek ve Yehova’ya güvenerek nehri birçok kez geçmeyi başardık.
Tsonga[ts]
Hilaha swi hlamuseriweke hakona eku sunguleni ka xihloko lexi, hi ku pfuniwa hi xikhongelo ni ku tshemba Yehovha hi tsemakanye nambu wolowo ko hlayanyana.
Tswa[tsc]
Kota lezvi ndzi nga wula kusanguleni, hi ku khongela ni ku tsumba Jehovha, hi zvi kotile ku tsemakanya hi makhati yo hlaya.
Purepecha[tsz]
Eskani na uandaka uénani jámani, uánikua xanharichi parhikuspka ríuni, kómariparini ka kánikua mintsikaparini Jeobani.
Tooro[ttj]
Nk’oku kigambirwege ha kutandika, tukacwanganiza ekyambu emirundi nyingi habw’okuba twasabaga Yahwe kandi twamwesigaga.
Tumbuka[tum]
Nga umo nanguyowoyera pakwamba, tikambuka mlonga uwu kanandi waka chifukwa tikalombanga na kugomezga Yehova.
Twi[tw]
Sɛnea mekaa no mfiase no, yɛbɔɔ mpae de yɛn ho too Yehowa so, na yetwaa asubɔnten no mpɛn pii.
Tahitian[ty]
Mai tei faahitihia i te omuaraa, na roto i te pure e te tiaturi ia Iehova, ua haere matou i te tahi atu pae o te tahora e rave rahi taime.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj kal ta slikebale, ep ta velta la jtuchʼkutik jelavel li ukʼume, la jpaskutik orasion xchiʼuk la jpat koʼontonkutik ta stojolal Jeova.
Ukrainian[uk]
Як згадувалось на початку статті, ми кілька разів перетинали річку. Ми молились і покладалися на Єгову.
Urdu[ur]
جیسا کہ مَیں نے شروع میں ذکر کِیا تھا، ہم نے دُعا کر کے اور یہوواہ پر بھروسا رکھ کے کئی بار دریا پار کِیا۔
Vietnamese[vi]
Như được đề cập ở đầu bài, sau khi cầu nguyện và đặt lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, chúng tôi đã nhiều lần băng qua sông.
Wolaytta[wal]
Doomettan ta yootidoogaadan Yihoowan ammanettidinne A woossidi darotoo he shaafaa pinnida.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han gin-unabi ha tinikangan, pinaagi ha pag-ampo ngan pagsarig kan Jehova, gintabok namon an salog hin pipira ka beses.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko tona fakamatala ʼi te kamata ʼo te alatike, ʼaki te faikole pea mo te falala ʼae kia Sehova, neʼe matou fakalaka liuliuga ai ʼi te vai tafe.
Xhosa[xh]
Njengokuba besenditshilo ekuqaleni, sawuwela kaninzi la mlambo, ibe eyona nto yasincedayo, kukuthandaza nokuthemba uYehova.
Mingrelian[xmf]
მუჭოთ დაჭყაფუს მიფშინეთ, იეჰოვას მივენდით ლოცვას დო მუსხირენშა გეგნოფრთით მალწყარ.
Yapese[yap]
Ma tin nsom’on e thin ni gu weliy ko re article ney, e rogon ni yag ni gu th’abed e re lul’ ney ni boor yay nbochan e ug meybilgad nge rogon nib pagan’mad ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe sọ níbẹ̀rẹ̀, àdúrà àti ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Jèhófà ràn wá lọ́wọ́ gan-an, ọ̀pọ̀ ìgbà la sì sọdá odò náà.
Yombe[yom]
Dedi bo yibe tubila va thononu, mu minsambu ayi lufyatu mu Yave, befu tununga kusabuka ku disimu dinkaka khumbu ziwombo.
Yucateco[yua]
Jeʼex tin waʼalil tu káajbaloʼ, yaʼab u téenel t-kʼáatmáansaj le ríooʼ, sen orarnajoʼon yéetel jach t-kʼubaj k-óol tiʼ Jéeoba.
Chinese[zh]
情况就像文章开头提到的,我们向耶和华祷告也信赖他,结果成功地渡过尼日尔河好几次。
Zande[zne]
A wa mi nipehe ti tonatona gi pangbanga re, mbiko gu undo nga ga kparakpee gbiati kido kuti Yekova, ani anaasi gu di re bara dunguhe.
Zulu[zu]
Njengoba kushiwo ekuqaleni kwale ndaba, sathandaza futhi sathembela kuJehova, sawuwela lo mfula izikhathi eziningana.