Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan bevraagteken Job se onkreukbaarheid voor God, maar Job bly getrou aan Jehovah
Amharic[am]
ሰይጣን የኢዮብን ንጹሕ አቋም በተመለከተ በአምላክ ፊት ጥያቄ አነሳ፤ ይሁን እንጂ ኢዮብ እስከ መጨረሻው ለይሖዋ ታማኝ ሆነ
Arabic[ar]
الشيطان يشكك في استقامة ايوب امام الله، لكنّ ايوب يحافظ على امانته ليهوه
Mapudungun[arn]
Ngünechen ñi adkiñ mew, Satana notukafi Job ñi poyeafiel Ngünechen kom ñi piwke mu, welu kidu püntüwlay Jewba mu
Azerbaijani[az]
Şeytan Əyyubun Allah qarşısında kamil olduğunu şübhə altına alır, ancaq Əyyub Yehovaya sadiq qalır
Bashkir[ba]
Шайтан Әйүптең Алла ҡаршыһындағы сафлығын шик аҫтына ала, әммә Әйүп Аллаға тоғро ҡала
Basaa[bas]
Satan a soman Hiôb le a nla bé téñép ni ñem wé maliga i bisu bi Yéhôva Djob, ndi to hala Hiôb a téñba ni telepsép yé
Batak Toba[bbc]
Diunjuni Sibolis haporseaon ni si Job alai marsihohot do ibana tu Jahowa
Central Bikol[bcl]
Kinuestion ni Satanas an integridad ni Job sa atubangan nin Dios, alagad si Job nagdanay na maimbod ki Jehova
Bulgarian[bg]
Сатана поставя под въпрос лоялността на Йов спрямо Бога, но Йов остава верен на Йехова
Bangla[bn]
শয়তান ঈশ্বরের সামনে ইয়োবের নীতিনিষ্ঠা নিয়ে প্রশ্ন তোলে কিন্তু ইয়োব যিহোবার প্রতি বিশ্বস্ত থাকেন
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a sôane mbunane Job a bili be Zambe, ve Job a tabe ba’aba’a a Yéhova
Garifuna[cab]
Asigenehati Satanási ligibugiñe Bungiu luagu lúaragun Hobu, gama lumoun kíputi Hobu úaraguni lun Heowá
Cebuano[ceb]
Gisulayan ni Satanas ang pagkamatinumanon ni Job sa Diyos, apan si Job nagpabiling matinumanon kang Jehova
Sorani Kurdish[ckb]
شەیتان لەبەردەم خودادا بێگەردی ئەیوبی خستە گومانەوە، بەڵام ئەیوب لەلایەن خودا بەباوەڕدار ناوبانگی دەرکردبوو
Seselwa Creole French[crs]
Satan i kestyonn lentegrite Zob devan Bondye, me Zob i reste fidel avek Zeova
Czech[cs]
Satan zpochybňuje Jobovu ryzost, ale Job zůstává Bohu věrný.
Chol[ctu]
Satanás maʼanic tsiʼ ñopo mi xucʼulʌch ti Dios jini Job, pero chʌn xucʼul tsaʼ ajni ti Jehová
Welsh[cy]
Satan yn cyhuddo Job, ond mae’n aros yn ffyddlon i Jehofa
Danish[da]
Satan drager Jobs uangribelighed over for Gud i tvivl, men Job forbliver trofast
German[de]
Satan stellt Hiobs Lauterkeit infrage. Er bezweifelt, dass Hiob Gott unter allen Umständen treu bleibt.
Duala[dua]
Satan a mapendane̱ Loba ná Hiob a titina a tingame̱ o dube̱ lao, nde Hiob a matika be̱ jemea na Yehova
Efik[efi]
Satan amia ata ye Abasi aban̄a Job, edi Job ọsọn̄ọ ada anam akpanikọ ọnọ Jehovah
Greek[el]
Ο Σατανάς αμφισβητεί την ακεραιότητα του Ιώβ ενώπιον του Θεού, αλλά ο Ιώβ παραμένει πιστός στον Ιεχωβά
English[en]
Satan challenges Job’s integrity before God, but Job remains faithful to Jehovah
Spanish[es]
Satanás cuestiona ante Dios la integridad de Job, pero él se mantiene fiel a Jehová
Estonian[et]
Saatan seab kahtluse alla Iiobi laitmatuse Jehoova Jumala ees, kuid Iiob jääb ustavaks
Persian[fa]
شیطان نیّت ایّوب را در خدمت به خدا زیر سؤال بُرد، اما ایّوب به یَهُوَه پایبند ماند.
Finnish[fi]
Saatana kyseenalaistaa Jobin nuhteettomuuden Jumalan edessä, mutta Job pysyy uskollisena.
Faroese[fo]
Satan setir spurnartekn við sakloysi Jobs fyri Gudi, men Job verður verandi trúfastur
French[fr]
Satan met en doute l’intégrité de Job, mais celui-ci reste fidèle à Jéhovah.
Adamawa Fulfulde[fub]
Sayɗaanu wulli Ayuba yeeso Allah ngam adilaaku maako, ammaa Ayuba sendiraay bee nuɗɗinki Yeehova
Irish[ga]
Tugann Sátan dúshlán ionracais Iób os comhair Dé, ach fanann Iób dílis do Iehova
Guarani[gn]
Satanás omoĩ vaise Jóbpe Ñandejára renondépe. Upéicharamo jepe haʼe iñeʼẽrendu Jehovápe
Goan Konkani[gom]
Deva fuddem Soitanan Jobachea promannikponnacher proxn kele, punn Job Jehovahk visvaxi ravlo
Gujarati[gu]
ઈશ્વર સામે શેતાન, અયૂબની શ્રદ્ધા પર શંકા ઉઠાવે છે. પણ અયૂબ ઈશ્વરને જ વળગી રહે છે
Ngäbere[gym]
Job ñaka raba ja ngwen metre niebare Satanakwe Ngöböi, akwa Job ja ngwani metre Jehovai
Hausa[ha]
Shaiɗan ya ƙalubalanci amincin Ayuba a gaban Allah, amma Ayuba ya riƙe amincinsa ga Jehobah
Hebrew[he]
השטן מערער בפני אלוהים על נאמנותו של איוב, אך איוב נשאר נאמן ליהוה
Hindi[hi]
शैतान ने यहोवा के सामने अय्यूब की वफादारी पर सवाल उठाया। पर अय्यूब वफादार बना रहा
Hiligaynon[hil]
Ginduhaduhaan ni Satanas ang integridad ni Job sa Dios, pero nagpabilin sia nga matutom kay Jehova
Hmong[hmn]
Xatas twv tias Yauj tsis muab siab npuab Vajtswv, tiamsis Yauj tuav rawv nws txojkev ntseeg rau Yehauvas
Croatian[hr]
Sotona dovodi u pitanje Jobovu vjernost Jehovi Bogu, no Job dokazuje svoju odanost
Hungarian[hu]
Sátán kétségbe vonja Jób feddhetetlenségét Isten előtt, de Jób hűséges marad Jehovához.
Western Armenian[hyw]
Սատանան Աստուծոյ առջեւ հարցականի տակ կը դնէ Յոբի ուղղամտութիւնը, բայց Յոբ Եհովային հաւատարիմ կը մնայ։
Indonesian[id]
Setan mempertanyakan integritas Ayub di hadapan Allah, tetapi Ayub tetap setia kepada Yehuwa
Igbo[ig]
Setan kwuru na Job ejighị obi ya dum eme ihe ziri ezi n’anya Chineke, ma Job nọgidere na-efe Jehova
Iloko[ilo]
Kinarit ni Satanas ti kinatarnaw ni Job iti Dios, ngem ni Job nagtalinaed a matalek ken Jehova
Icelandic[is]
Satan véfengir ráðvendni Jobs frammi fyrir Jehóva Guði en Job er Guði trúr.
Isoko[iso]
Setan o fi avro họ ẹgbakiete Job evaọ aro Ọghẹnẹ, rekọ Job ọ dadamu ẹrọwọ riẹ
Italian[it]
Satana davanti a Geova Dio mette in dubbio l’integrità di Giobbe, il quale però rimane fedele
Japanese[ja]
サタンは神の前でヨブの忠誠に疑問を投げかけるが,ヨブはエホバに忠実であり続ける
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ kaʼa̱n kuáchi̱ Satanás saʼa̱ Job nuu̱ Ndio̱s, ni̱ kachian ña̱ kéekáʼno ra Ndio̱s sa̱ʼá ña̱ va̱ʼa níʼi̱ ra̱ nuu̱ sí, Jo iin ta̱yiví ndaa̱ ni̱ si̱kuu Job nuu̱ Ndio̱s
Georgian[ka]
სატანა ეჭვქვეშ აყენებს იობის ერთგულებას, მაგრამ ის იეჰოვას ერთგული რჩება.
Kabyle[kab]
Cciṭan yerra di ccekk nnṣaḥa n Yub. Ɣas akken, Yub yeṭṭef di Yahwa
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Tza kixkʼas rix laj Job chiru li Yos, abʼan laj Job inkʼaʼ kixtzʼeqtaana li Jehobʼa
Kukna[kex]
देवा फुडें सैतानान जोबाच्या प्रामाणिकपणांचेर प्रश्न केलो, पूण जोब जेहोवाक विश्वाशी रावलो
Kuanyama[kj]
Satana okwa li a shonga oudiinini waJob, ndele Job okwa kala a kanyatela oudiinini waye kuKalunga
Kazakh[kk]
Шайтан Әйүптің мінсіздігіне шек келтірді. Әйүп ауыр сынақтарға қарамастан, Ехобаға адал болып қалды.
Kalaallisut[kl]
Jobip Jehovamut assuarnaassusia Saatanip apeqquserpaa, Jobili aalajaattuarpoq
Khmer[km]
សាថាន ធ្វើ ឲ្យ មាន ការ សង្ស័យ អំពី ចិត្ត ស្មោះ គ្រប់ លក្ខណៈ របស់ យ៉ូប នៅ ចំពោះ ព្រះ។ ប៉ុន្តែ យ៉ូប រក្សា ចិត្ត ស្មោះ ត្រង់ ចំពោះ ព្រះ យេហូវ៉ា
Kannada[kn]
ಯೋಬನ ಸಮಗ್ರತೆಯ ಕುರಿತು ಸೈತಾನನು ದೇವರ ಮುಂದೆ ಸವಾಲೆಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಯೋಬನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
사탄이 하느님 앞에서 욥의 충절에 의문을 제기하지만, 욥은 여호와께 충실을 유지합니다
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ် ထုးထီၣ်တၢ်သံကွၢ်ဘၣ်ဃး စီၤယိၤဘးအတၢ်သးတီဒီးယွၤ, ဘၣ်ဆၣ်စီၤယိၤဘးတီဒီး ယဟိဝၤယွၤထီဘိလီၤ
Kwangali[kwn]
Satana kwa hetekere ulimburukwi waJoba kosipara saKarunga, nye Joba kwa limburukwire ngorooro kwaJehova
Kyrgyz[ky]
Шайтан Аюб Кудайдын алдында актыгын сактабайт деп ырастаган, бирок Аюб актыгынан жазган эмес
Lao[lo]
ຊາຕານ ຕັ້ງ ຂໍ້ ສົງໄສ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຫມັ້ນ ຄົງ ຂອງ ໂຢບ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະເຈົ້າ ແຕ່ ໂຢບ ຍັງ ຄົງ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ
Lushai[lus]
Setana chuan Pathian hmaah Joba rinawmna chu a cho va, mahse Joba chu Pathian Jehova lakah a rinawm reng tho
Latvian[lv]
Sātans apgalvo, ka Ījabs kalpo Dievam savtīgu iemeslu dēļ, taču Ījabs saglabā uzticību Dievam Jehovam.
Mam[mam]
Tqʼama Satanás qa nyataq tuʼn tkʼujlabʼil Job in najbʼentaq te Dios, naqtzen tuʼnj, kukx ajbʼen Job te Jehová
Huautla Mazatec[mau]
Je Na̱i kʼoakitsole Jeobá nga tsín kixi koaitʼale je Job, tonga je Job kixi kitʼale Jeobá
Central Mazahua[maz]
E Satanás o xosbu̷ bʼechjine eñe e Job dya soo ro dya̷ta̷ Mizhokjimi, mbero e Job dya go jyezi ro sʼiya e Mizhokjimi
Coatlán Mixe[mco]
Satanas jyënany ko Job kyaj naty xëmë tmëdunäˈänyë Dios, per yëˈë ninäˈä tkamastutyë Dios
Malagasy[mg]
Nilaza i Satana fa hivadika amin’Andriamanitra i Joba. Tsy nivadika mihitsy anefa izy
Mískito[miq]
Sitan ba Gâd ra win Job kasakkira apia kan, sakuna rait pali baku apia kan
Macedonian[mk]
Сатана ја доведува во прашање верноста на Јов кон Јехова Бог, но Јов докажува дека е непорочен
Malayalam[ml]
സാത്താൻ ഇയ്യോ ബി ന്റെ വിശ്വ സ്ത ത യെ ചോദ്യം ചെ യ്യു ന്നു; ഇയ്യോബ് പക്ഷേ ദൈവ ത്തോ ടു ള്ള വിശ്വ സ്തത കൈവി ടാ തെ നിർമ ല നാ യി നിലകൊള്ളുന്നു
Mongolian[mn]
Сатан Иовыг Бурханд үнэнч байж чадахгүй хэмээн маргаан дэгдээсэн ч Иов Еховад гуйвалтгүй үнэнч байж чадсан
Marathi[mr]
सैतान देवासमोर ईयोबाच्या एकनिष्ठेविषयी शंका घेतो, पण ईयोब यहोवाला विश्वासू राहतो
Malay[ms]
Syaitan mencabar integriti Ayub kepada Tuhan, tetapi Ayub tetap setia kepada Yehuwa
Maltese[mt]
Satana jisfida l- integrità taʼ Ġob quddiem Alla, imma Ġob jibqaʼ leali lejn Ġeħova
Burmese[my]
စာတန်သည် ဘုရားသခင်အပေါ် ယောဘ၏သမာဓိရှိမှုကို စိန်ခေါ်သည်၊ သို့သော် ယောဘသည် ယေဟောဝါကို ဆက်၍သစ္စာရှိသည်
Norwegian[nb]
Satan setter spørsmålstegn ved Jobs trofasthet mot Gud. Men Job fortsetter å tjene Gud lojalt
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Job amo kema kikajki Jehová, maske Satanás kinejki kiijtos iixpa toTeotsij amo kitekipanouayaya ika nochi iyolo
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satanás taomeyolotij keman kijtoj ke Job amo kipiaya iyolo ajsitok iuan Dios, sayoj ke yejua amo keman kikauak Jiova
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satanás kijtoa ke Job amo uelis kipias iyolo ajsitok inauak toTajtsin Dios, maski ijkon, ye okipixki iyolo ajsitok
Nepali[ne]
शैतानले परमेश्वरसामु अय्यूबको सत्यनिष्ठामाथि प्रश्न उठाउँछ तर अय्यूब परमेश्वरप्रति वफादार भइरहन्छन्
Ndonga[ng]
Satana okwa li a shongo uudhiginini waJob muKalunga, ihe Job okwa kala omudhiginini kuJehova
Guerrero Nahuatl[ngu]
Satanás okijli toTajtsin ika Job xyolmelaujkanemis, san ika, Job xkikaua Jehová
Nias[nia]
Iböbögö zi lö duhu Afökha khö Yobi föna Lowalangi, hizaʼi, lö faröi Yobi khö Yehowa
Dutch[nl]
Satan trekt Jobs rechtschapenheid in twijfel, maar Job blijft God trouw
South Ndebele[nr]
USathana uthi uJobhi ngeze adzimelela kuZimu, kodwana uJobhi uhlala athembekile kuJehova
Northern Sotho[nso]
Sathane o belaela potego ya Jobo pele ga Modimo, eupša Jobo o dula a botegela Jehofa
Navajo[nv]
Job yáʼátʼééhjí oodáłígíí yótąʼgo biniinaa Séítan hakʼijįʼ haadzííʼ, ákótʼéii ndi Job éí Jiihóvah tʼáá bikʼeh ájoonííł
Nyanja[ny]
Satana anatsutsa zoti Yobu amatumikira Mulungu ndi mtima wosagawanika, koma Yobu anakhalabe wokhulupirika kwa Yehova
Oromo[om]
Seexanni, Iyoob Waaqayyoof amanamaa ta’uusaarratti gaaffii kan kaase ta’us, Iyoob Yihowaadhaaf amanamaa ta’ee jiraateera
Ossetic[os]
Сайтан сдзырддаг кодта, Иов Хуыцауыл иузӕрдион кӕй у, уый, фӕлӕ Иов Хуыцауыл йӕ зӕрдӕ не сивта
Mezquital Otomi[ote]
Mäske rä Zithu bi mänduäbi yä nkˈuamba rä Job, nuni bi ñˈo mänjuäntho ha rä ˈñuu Äjuä
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ’ਤੇ ਸਵਾਲ ਉਠਾਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਅੱਯੂਬ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤਿ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਿਹਾ
Pangasinan[pag]
Kinuestion nen Satanas so katooran nen Job ed Dios, balet nansiansian matoor si Job ed si Jehova
Plautdietsch[pdt]
Soton twiewelt doaraun, daut Hiob Gott utem gooden Senn tru es. Oba Hiob bewiest daut.
Polish[pl]
Szatan podaje w wątpliwość lojalność Hioba wobec Boga, ale ten pozostaje wierny
Portuguese[pt]
Satanás questiona a integridade de Jó perante Deus, mas Jó permanece fiel a Jeová
Quechua[qu]
Diosta kuyanqampitam Satanasqa Jobpaq mana allita parlan, pero pëqa manam Jehoväta jaqintsu
K'iche'[quc]
Satanás itzel xchʼaw chirij ri usukʼilal ri Job chuwach ri Dios, are kʼu ri Job qas xukʼut sukʼilal chuwach ri Jehová
Ayacucho Quechua[quy]
Job tukuy sonqonmanta Dios servisqantam Satanasqa iskayrayachin, Jobmi ichaqa hinalla Diosman sonqo takyan
Cusco Quechua[quz]
Satanasmi iskayachirqan Job Diospaq hunt’aq kasqanta, paymi ichaqa hunt’aqllapuni karqan
Rundi[rn]
Shetani aravyura inkeka ku bijanye n’ugutungana Yobu afise imbere y’Imana, ariko Yobu aguma ari umwizigirwa kuri Yehova
Romanian[ro]
Satan pune la îndoială integritatea lui Iov faţă de Dumnezeu, însă Iov îi rămâne fidel lui Iehova
Russian[ru]
Сатана подвергает сомнению непорочность Иова перед Богом, но Иов остается верным Иегове
Kinyarwanda[rw]
Satani yashidikanyije ku budahemuka bwa Yobu imbere y’Imana, ariko Yobu yakomeje kubera Yehova uwizerwa
Sinhala[si]
යෝබ් ඇත්තටම දෙවිට විශ්වාසවන්ත කෙනෙක්ද කියා සාතන් ප්රශ්න කරයි. යෝබ් තම විශ්වාසවන්තකම ඔප්පු කර පෙන්වයි
Slovak[sk]
Satan spochybňuje Jóbovu rýdzosť, ale Jób zostáva Jehovovi verný
Slovenian[sl]
Satan oporeka Jehovovi trditvi, da je Job značajen človek, vendar Job dokaže, da je zvest Jehovu.
Shona[sn]
Ari pamberi paMwari, Satani anova nemibvunzo nezvekuperera kwaJobho, asi Jobho anoramba akatendeka kuna Jehovha
Somali[so]
Ilaahay hortiisa Shayddaanku daacadnimada Ayuub buu ka dooday. Haddaba Ayuub daacad buu Yehowah u sii ahaa
Albanian[sq]
Satanai vë në dyshim besnikërinë e Jobit ndaj Perëndisë Jehova; megjithatë, Jobi i qëndron besnik Jehovait
Serbian[sr]
Satana dovodi u pitanje Jovovu besprekornost pred Jehovom, ali Jov ostaje veran Jehovi
Sranan Tongo[srn]
Satan e taigi Gado taki Yob no o tan du san reti, ma Yob no e drai baka gi Yehovah
Swati[ss]
Sathane unyembenya bucotfo baJobe kuNkulunkulu, kepha Jobe uhlala etsembekile kuJehova
Southern Sotho[st]
Satane o re Jobo a ke ke a tšepahala ho Molimo, empa Jobo o lula a tšepahala
Swedish[sv]
Satan ifrågasätter varför Job är trogen mot Gud, men Job fortsätter att tjäna Gud.
Swahili[sw]
Shetani atilia shaka utimilifu wa Ayubu mbele za Mungu, lakini Ayubu abaki mwaminifu kwa Yehova
Congo Swahili[swc]
Shetani atilia shaka utimilifu wa Ayubu mbele za Mungu, lakini Ayubu abaki mwaminifu kwa Yehova
Central Tarahumara[tar]
Satanás ko jéaneli Onorúami japi Job ke né sinibí nijewama, we nalí be echi ko a sinibí nijéwili ba Jeobá
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gixa̱a̱ niʼthí rí Job xaxtáa káxi̱ a̱jkiu̱u̱n náa inuu Diúu̱, mú ikhaa nixtáa jmbu ga̱jma̱a̱ Jeobá
Telugu[te]
కష్టాలొచ్చినా యోబు నమ్మకంగా ఉంటాడా అని సాతాను దేవుణ్ణి సవాలు చేశాడు. అయితే యోబు యెహోవాపట్ల నమ్మకంగా ఉన్నాడు
Tajik[tg]
Шайтон беайбии Айюбро дар назди Худо зери шубҳа мегузорад, вале Айюб ба Яҳува содиқ мемонад
Thai[th]
ซาตาน ตั้ง ข้อ สงสัย เรื่อง ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ที่ โยบ มี ต่อ พระเจ้า แต่ โยบ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระ ยะโฮวา เสมอ
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ቀሪቡ ንንጽህና እዮብ ብድሆ ኣቕረበሉ፣ እዮብ ግን ንየሆዋ ዝነበሮ ተኣማንነት ሒዙ ቐጸለ
Tiv[tiv]
Satan gba ahon sha ishigh ki Aôndo sha kwagh u mimi u Yobu, nahan kpa Yobu za hemen u civir Yehova sha mimi
Turkmen[tk]
Şeýtan Eýýuby synasa-da, ol Ýehowa wepaly galýar
Tagalog[tl]
Hinamon ni Satanas ang katapatan ni Job sa Diyos, pero nanatiling tapat si Job
Tswana[tn]
Satane o gwetlha go ikanyega ga ga Jobe mo Modimong, mme Jobe o nna a ikanyega mo go Jehofa
Toba[tob]
So Satanás quetapeguelec ra lataxac so Job coʼolloxoche nactaxateguec Ñi Dios, qalaxaye so Job sa ishet ra ỹaxanec ye noʼon lataxac
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wasuska ukongorekwa waku Jobu pamasu paku Chiuta, kweni Jobu walutirizga kuja wakugomezgeka kwaku Yehova.
Tojolabal[toj]
Ja Satanasi yala ja Jobi ojbʼi yakan yiʼ spatik ja Dyosi, pe, ja Jobi mini xya kan ja Jyobaja
Papantla Totonac[top]
Satanás wani Dios pi Job namakgatsankganani, pero xla ni makgatsankgananilh Jehová
Turkish[tr]
Şeytan Tanrı’nın önünde Eyüp’ün aslında doğru biri olmadığını iddia ediyor, fakat Eyüp geçirdiği sınavlara rağmen Yehova Tanrı’ya sadık kalıyor
Tsonga[ts]
Sathana u kanakane vutshembeki bya Yobo eka Xikwembu kambe Yobo u tshame a tshembekile eka Yehovha
Purepecha[tsz]
Satanasi uandasïndi Tata Diosïni japarini eska Jobu no iámindu mintsita jingoni marhuakuxaka, joperu Jobu no jurajkusïndi Jeobani
Tatar[tt]
Әюб Аллаһыга үз файдасын гына эзләп хезмәт итә ди Шайтан. Әюб Аллаһыга тугры кала
Tumbuka[tum]
Satana wakuphalira Chiuta kuti Yobu ngwakunyoloka nadi yayi, kweni Yobu wakulutilira na kunyoloka kwake pamaso pa Yehova
Tzeltal[tzh]
Te Satanás la yalbey te Dios te ma la jun yoʼtan ya yakʼ sba te Jobe, jaʼukmeto toj la yakʼ sba ta stojol te Jehová
Tzotzil[tzo]
Li Satanase chchibal kʼoptabe ta stojolal Dios li stukʼil yoʼonton Jobe, pe li stuke tukʼ-o yoʼonton ta stojolal Jeova
Uighur[ug]
Шәйтанниң, Худаниң алдида Аюпниң һәққанийлиғини әйиплиши вә Аюпниң Пәрвәрдигар Йәһваға болған садақәтмәнлигини сақлиши
Ukrainian[uk]
Сатана ставить під сумнів Йовову вірність Єгові, але Йов залишається вірним.
Urdu[ur]
خلاصہ: شیطان نے ایوب کی وفاداری کا امتحان لیا لیکن ایوب یہوواہ خدا کا وفادار رہا۔
Urhobo[urh]
Eshu nọ enọ kpahen ọyọnregan ri Job vwẹ obaro Ọghẹnẹ, ẹkẹvuọvo Job fuevun kẹ Jihova
Uzbek[uz]
Ayub Xudoning nazarida benuqson ekanini Shayton shubha ostiga qo‘yadi, lekin u Yahovaga sodiq qoladi
Venda[ve]
Sathane o linga u fulufhedzea ha Yobo kha Mudzimu, fhedzi Yobo o dzula a tshi fulufhedzea kha Yehova
Vietnamese[vi]
Quỉ Sa-tan đặt nghi vấn với Đức Chúa Trời về lòng trung kiên của Gióp, nhưng ông chứng tỏ mình là người trung thành
Wolaytta[wal]
Iyyoobi Xoossaa sinttan suure gidiyoogaa xeelliyaagan Seexaanay oyshaa denttiis; shin Iyyoobi Yihoowayyo ammanettidi deˈiis
Waray (Philippines)[war]
Ginruhaduhaan ni Satanas an integridad ni Job kan Jehova nga Dios, kondi nagpabilin hi Job nga matinumanon
Xhosa[xh]
USathana uthandabuza ingqibelelo kaYobhi kuThixo, kodwa uYobhi uhlala ethembekile kuYehova
Yao[yao]
Satana akusisya goloka kwa Yobu pameso pa Mlungu, nambo Yobu akwendelecela kuŵa jwakulupicika pameso pa Yehofa
Yoruba[yo]
Sátánì ò gbà pé tọkàntọkàn ni Jóòbù fi ń ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run láìyẹsẹ̀, àmọ́ Jóòbù ń bá ìṣòtítọ́ rẹ̀ sí Jèhófà nìṣó
Yucateco[yua]
Satanaseʼ tu yaʼalaj maʼ kun chúukpajal u yóol Job u meyajt Dios, baʼaleʼ letiʼeʼ maʼ tu xulaj u meyajtik Jéeobaiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Binidxabaʼ guníʼ runi Job ni na Dios purtiʼ caguube ndaayaʼ laa, peru Job qué nucheené Jiobá
Chinese[zh]
撒但质疑约伯能不能对上帝坚守忠义,约伯证明自己忠于耶和华,始终如一
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Job rony ni ná Dios, ná Buñdzab goniʼ que diti labúu ñonybu láani
Zulu[zu]
USathane umangalela ubuqotho bukaJobe kuNkulunkulu, kodwa uJobe uhlala ethembekile kuJehova