Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dul mony moni bedo tek dok ma pe lone ka lamony acel acel winyo dok note ki jo ma telo wigi cakke ki piny paka naka wa malo.
Adangme[ada]
Manye nɛ nyɛ maa ye ngɛ ta mi ɔ daa si ngɛ tue bumi nɛ nyɛ tsuo nyɛ maa pee kɛ ha nyɛ nya dalɔ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Die sukses, selfs die oorlewing van die leër, hang waarskynlik af van elke soldaat se samewerking met, gehoorsaamheid aan en respek vir diegene in bevel.
Southern Altai[alt]
Кӧп сабада черӱниҥ једими черӱчилдердиҥ теҥ-тай иштегенинеҥ, јакаруларга багынганынаҥ ла јаҥдарды тоогонынаҥ камаанду.
Amharic[am]
የዚህ ሠራዊት ድል ማድረግና ሕልውና የተመካው እያንዳንዱ ወታደር የበላዮቹን በመታዘዙ፣ በማክበሩና ከእነሱ ጋር በመተባበሩ ላይ ነው።
Arabic[ar]
ان نجاح الجنود ونجاتهم يعتمدان في الغالب على تعاون كل منهم، طاعته، واحترامه للمسؤولين الاعلى رتبة.
Assamese[as]
সেনাবাহিনীৰ সফলতা নিৰ্ভৰ কৰিব, যেতিয়া প্ৰতিজন সৈনিকে নিজৰ নিজৰ কেপ্তেইনক সহযোগ কৰি তেওঁৰ আদেশ পালন কৰিব আৰু সন্মান কৰিব।
Aymara[ay]
Nuwasir sarañatakis ukat jan atipayasiñatakis walja kamachinakar istʼañamawa, ukat kuntï pʼiqtʼirix siski ukarjamaw kuns lurañamaraki.
Azerbaijani[az]
Ordunun müvəffəqiyyəti, hətta salamatlığı hər bir əsgərdən asılıdır.
Bashkir[ba]
Армия уңышлы һуғышһын өсөн һәм хатта артабан да армия булып ҡалһын өсөн, һалдаттар бер-береһенә ярҙам итергә, бойороҡтарҙы үтәргә һәм командирҙарын хөрмәт итергә тейеш.
Basaa[bas]
Inyu yémbél gwét ni sôñ niñ nan, i mbéda le hiki sônda i nôgôl oda i nlôl yak ñane wé, hiki wada a nlama ki suhus nyemede isi ñane wé.
Batak Toba[bbc]
Jala ingkon unduk do sude tu parenta ni pangulima asa malua sude pasukan i.
Baoulé[bci]
Sɛ e ti sonja sa naan e waan é kwlá annzɛ bɔbɔ sɛ sonja’m be kwlaa be waan bé fín nun bé fíte’n, ɔ fata kɛ be tinuntinun be di junman likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
An kapangganahan, an mismong kaligtasan pa ngani kan hukbo, posibleng marhay na nakadepende sa kooperasyon, pagkuyog, asin paggalang kan lambang soldados sa mga nasa mas halangkaw na ranggo.
Bulgarian[bg]
Успехът и дори самото оцеляване на армията вероятно зависят от сътрудничеството, подчинението и уважението на всеки войник към по–високопоставените от него.
Bislama[bi]
Ol wok blong ami ya bambae oli gohed gud sipos wanwan soldia i obei, i gat respek, mo i wokgud wetem olgeta we oli bos long hem.
Bangla[bn]
সফলতা, এমনকী সেনাবাহিনীর রক্ষা পাওয়াও প্রত্যেক সৈন্যের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার সঙ্গে সহযোগিতা, তার প্রতি বাধ্যতা এবং সম্মান দেখানোর উপর নির্ভর করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na nsamba mewosan ôte ô dañe bita, mone bezimbi ase a yiane vô’ôlô môt a jôé nye, a semé nta’ane mame ya nsamba mewosan.
Catalan[ca]
L’èxit, i fins i tot la supervivència de l’exèrcit, depèn en bona mesura del fet que cada soldat cooperi amb la jerarquia de comandament, l’obeeixi i la respecti.
Garifuna[cab]
Anhein busén hubéi hagunfuliruni huádigimari buidu ani furí hugíame wínwanñu, mosu hadügüni le hariñagubei ábutigu.
Kaqchikel[cak]
We rat chuqaʼ ri awachibʼil niwajoʼ ütz nibʼän chi re ri isamaj chuqaʼ niwajoʼ yixkʼaseʼ, kʼo chi nibʼän ronojel ri nkibʼij pe ri ukʼwäy taq bʼey e kʼo pa iwiʼ.
Chavacano[cbk]
Para ganá o salva, el cada soldao necesita coopera, obedece y respeta con aquellos quien ta guia kanila.
Cebuano[ceb]
Ang kalamposan ug kaluwasan mismo sa usa ka tropa lagmit nagdepende sa kooperasyon, kamasinugtanon, ug pagtahod sa matag sundalo sa usang labaw kaniya.
Chuwabu[chw]
Weeddeleyawa deretu, masiki oviluwa wa nikuru notene oli mwa wiwanana wa kadda munyakoddo na omwiwelela vina omuriha kazembeya.
Chokwe[cjk]
Mba swalale alinge kanawa mulimo wenyi nawa apulwile mwono wenyi, katamba kukalakala hamwe ni kasongo kenyi ha kumwononokena ni kumuvumbika.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki zot kapab reisi e menm pour zot sirviv, sa pou depan lo korperasyon sak solda, zot lobeisans ek respe anver sa bann diferan o zofisye dan larme.
Czech[cs]
Úspěch, a dokonce přežití vaší jednotky pravděpodobně závisí na spolupráci každého vojáka, na jeho poslušnosti a podřízenosti veliteli.
Chol[ctu]
Mi jatet yicʼot a piʼʌlob a wom laʼ tsʼʌctesan ti wen chuqui mi laʼ subentel ti jiñi guerra i maʼañic mi laʼ chʌmel, yom mi laʼ chʼujbin yicʼot mi laʼ chʼʌm ti ñuc chuqui mi laʼ subentel.
Chuvash[cv]
Ҫар ҫӗнтересси кӑна мар, тӑрса юласси те ялан тенӗ пекех кашни салтак пӗр-пӗрне пулӑшса тӑнинчен, ҫар пуҫлӑхӗсене итлесе, хисеплесе тӑнинчен килет.
Welsh[cy]
Er mwyn i’r fyddin ennill y frwydr, mae angen i bob milwr gydweithredu.
Danish[da]
Om en hærs indsats vil lykkes — om hæren overhovedet vil overleve — kan afhænge af hvorvidt den enkelte soldat adlyder, respekterer og samarbejder med alle dem der står over ham.
German[de]
Unter Umständen hängt der Erfolg, ja sogar das Überleben seiner Truppe davon ab, dass alle ihre Befehlshaber respektieren, ihnen gehorchen und ihnen nicht entgegenarbeiten.
Dehu[dhv]
Tro epuni a hun, nge troa emelene la trongene isi, e hna caas la itre sooc troa isi, me drengethenge me metrötrëne la hna isa acili atr matre troa elemekene la itre trongene isi.
Duala[dua]
Tombwane̱, nikame̱ne̱ pe̱ na jongise̱ la mulo̱ṅ ma bila di mawa nde ke̱ moto te̱ a sue̱le̱ mulatako, a sengane̱ na bola pe̱ nu nu be̱n doi omo̱ń ao edube.
Jula[dyu]
Kɛlɛbolo ka see sɔrɔli ani a ka kisili yɛrɛ be bɔ sɔrɔdasi kelen kelen bɛɛ ka kanminɛli n’a ka kololi la, ni bɛɛ kelen kelen be sɔn a kuntigi ka fɔta ma.
Ewe[ee]
Asrafoha bliboa ƒe dzidzedzekpɔkpɔ, alo woƒe agbetsitsi le aʋagbedzi nɔ te ɖe asrafoawo dometɔ ɖe sia ɖe ƒe toɖoɖo woƒe aʋafiawo, bubudede wo ŋu, kple nuwɔwɔ aduadu kpli wo dzi.
Efik[efi]
Edieke kpukpru mbufo ẹkponode ẹnyụn̄ ẹkopde uyo etubom ekọn̄ mbufo, ẹmekeme ndikan ke ekọn̄.
Greek[el]
Η επιτυχία, ακόμη και η ίδια η επιβίωση του στρατεύματος, εξαρτάται πιθανότατα από τη συνεργασία του κάθε στρατιώτη με την ιεραρχία, από την υπακοή του σε αυτήν και από το σεβασμό του απέναντί της.
English[en]
The success, even the very survival of the army, likely depends on each soldier’s cooperation with, obedience to, and respect for the chain of command.
Spanish[es]
Si usted y sus compañeros quieren cumplir bien su misión y sobrevivir, tendrán que respetar la cadena de mando, cooperando con sus superiores y siguiendo sus órdenes.
Estonian[et]
Armee edukus, isegi püsimajäämine, sõltub suuresti sellest, kas iga sõdur teeb koostööd kõrgemal auastmel isikutega, kuuletub neile ja peab neist lugu.
Persian[fa]
در نظام ارتش موفقیت و حتی بقای یک سپاه تا حد زیادی بسته به این است که هر عضو، از افراد مافوق خود فرمانبرداری و با آنان همکاری کند.
Finnish[fi]
Joukkojen menestyminen ja jopa hengissä selviytyminen riippuu todennäköisesti siitä, että jokainen sotilas tottelee ylempiään ja kunnioittaa armeijan arvojärjestystä.
Fijian[fj]
Na qaqa kei na cici vinaka ni mataivalu e vakatau ena nodra veitokoni na sotia yadua, nodra talairawarawa kei na nodra dokai ira era veiliutaki.
Faroese[fo]
Skal avrikið hjá herinum eydnast – og skal herurin yvirhøvur yvirliva – kann tað vera treytað av, at hvør einstakur hermaður samstarvar, aktar og virðir allar, sum hava myndugleika yvir honum.
French[fr]
Le succès et même la survie d’une armée dépendent souvent de la coopération, de l’obéissance et du respect que manifeste chaque soldat envers la chaîne de commandement.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛsraafoi akuu lɛ baaye omanye ni abaa nyɛyi po lɛ, no lɛ esa akɛ nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ onukpai ni kwɛɔ nyɛnɔ lɛ afee ekome, nyɛbo amɛ toi, ni nyɛjie bulɛ kpo nyɛtsɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
E kona te tokanikai ao reken naba maiuia kaain te taanga ni buaka, ni boboto i aon aroia tautia n tatabemania nako ni karineia naake i aoia ma n ongeaba nakon aia babaire, ao n aia uaia n ibuobuoki iai.
Guarani[gn]
Ani hag̃ua ñamano ñorairõháme, ñande ha ñane irũnguéra jarrespeta, ñaipytyvõ ha ñaneñeʼẽrenduvaʼerã ñande ruvichápe.
Wayuu[guc]
Niakai otta na nümaajanakana nacheküin anain sukuwaʼipa natuma tü aluwataanakat anain naya otta katüin noʼu.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ kọdetọn dagbe kavi etlẹ yin awhàngbigba awhànpa lọ tọn ni sinai do gbekọndopọ, tonusise, po sisi he awhànfuntọ dopodopo nọ dohia mẹhe yin ogán etọn po ji.
Hausa[ha]
Nasarar dukan wani dakaru, wataƙila ya dangana ne bisa ba da haɗin kan kowane soja da kuma yin biyayya ga umurni.
Hindi[hi]
एक फौज की कामयाबी, यहाँ तक कि उसका वजूद इस बात पर निर्भर करता है कि हर फौजी अपने-अपने कप्तान को सहयोग दे, उसका आदर करे और उसका हुक्म माने।
Hiligaynon[hil]
Ang kadalag-an sang mga soldado kag ang kabuhi sang kada isa mahimo gid nga nagadepende sa pagkooperar, pagtuman, kag pagtahod sa mga opisyal.
Hmong[hmn]
Tag nrho pab tub rog yuav tsum sib koom siab thiab mloog tus thawj rog hais, lawv thiaj yuav ntaus yeej rog.
Hiri Motu[ho]
Tuari oreana ia kwalimu bona tuari taudia idia mauri totona, gau badana be idia ta ta idia gaukara hebou bona edia gunalaia taudia idia matauraia bona edia hereva idia kamonai.
Croatian[hr]
Uspjeh i čak samo preživljavanje vojske često ovisi o tome da svaki vojnik dobro surađuje s ostalima te da svi slušaju i poštuju zapovijedi svojih nadređenih.
Haitian[ht]
Pou lame sa a ranpòte laviktwa e menm pou l pa kraze, sa depann de fason chak sòlda ap kowopere, fason l ap obeyi ak fason l ap respekte otorite lòt sòlda nan lame a ki sou tèt li.
Hungarian[hu]
A siker, sőt az is, hogy a hadsereg tagjai egyáltalán életben maradjanak, valószínűleg azon múlik, hogy minden katona együttműködik-e a felettesével, engedelmeskedik-e neki, és tiszteli-e.
Armenian[hy]
Զորքի հաջողությունը, նույնիսկ փրկությունը կախված է յուրաքանչյուր զինվորի համագործակցությունից, հնազանդությունից եւ հրամանատարության հանդեպ հարգանքից։
Western Armenian[hyw]
Բանակին յաջողութիւնը, նոյնիսկ գոյատեւումը, կախեալ է բանակի հրամանատարութեան հետ իւրաքանչիւր զինուորի համագործակցութենէն, անոր հանդէպ զինուորին ցուցաբերած հնազանդութենէն ու յարգանքէն։
Herero[hz]
Kokutja otjimbumba tjovita hi tji taare movita nu tji yamwe, matji rekareka komaunguriro wakumwe wangamwa omurwe nonḓuviro nondengero komirari vyaimba mbe nouvara kombanda ye.
Ibanag[ibg]
Tape mangaffù kamu ta laban anna ari mappeligro i armada, mawag tu egga kooperasionnu anna mattuppal anna irespetonu i ofisialesnu.
Indonesian[id]
Kesuksesan, bahkan keselamatan pasukan itu kemungkinan besar bergantung pada kerja sama, ketaatan, dan respek setiap prajurit kepada rantai komando.
Igbo[ig]
Ọganihu nke ndị agha ahụ nakwa ndụ ha nwere ike ịdabere n’otú onye agha nke ọ bụla si edo onwe ya n’okpuru ndị isi, n’otú o si asọpụrụ ha, nakwa n’otú o si erubere ha isi.
Iloko[ilo]
Ti panagballigi ti buyotyo, uray ti mismo a biagmo ken dagiti amin a padam a soldado, ket mabalin nga agpannuray iti pannakitinnulong, panagtulnog, ken panangrespeto ti tunggal soldado kadagiti opisiales.
Icelandic[is]
Líklegt er að velgengni herdeildarinnar og jafnvel tilvera hennar sé undir því komin að hver einasti hermaður hlýði yfirboðara sínum og virði réttar boðleiðir.
Isoko[iso]
Obokparọ ogbaẹmo na soso o rehọ oma hwa ẹme nọ alakpa-ẹmo ọvuọvo o re yo kẹ ujaje ọnọ o wuzou rai.
Italian[it]
La vittoria e la salvezza stessa dell’esercito dipendono probabilmente dalla cooperazione, dall’ubbidienza e dal rispetto per le gerarchie militari da parte di ciascun soldato.
Georgian[ka]
გამარჯვება და ჯარის გადარჩენა უმეტესწილად დამოკიდებულია ჯარის მეთაურთან თანამშრომლობაზე, მის მიმართ მორჩილებისა და პატივისცემის გამოვლენაზე.
Kachin[kac]
Hpyen dap a awng dang na lam gaw, hpyen la ni shada da jawm galaw ai lam hte woi awn ai hpe madat mara ai lam hta madung ai.
Kamba[kam]
Nĩ kana mũikathelele kaũnĩ, no nginya kĩla mũsikalĩ ethĩwe e na ngwatanĩo na ala angĩ, na ayĩthĩwa e mwĩwi na kũmanenga ndaĩa anene onthe ala maũngamĩe nguthu ĩsu.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ sɔɔjanaa mba pala you nɛ pawa nɛ pacaɣ wezuu lɛ, pɩwɛɛ se paa sɔɔja weyi lɛ, ɛnɩɩnɩ sɔdʋʋ nɛ ɛña ɛ-paɣtʋ.
Kongo[kg]
Sambu kimvuka ya basoda kununga mpi nkutu kuguluka, konso soda fwete wakana, kulemfuka, mpi kuzitisa muntu yina kele ti kiyeka na zulu na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩgetha mbũtũ ĩyo ĩtoorie, na ndĩkaaninĩrũo ita-inĩ-rĩ, o ũmwe wa athigari acio arabatara kũnyitanĩra, gwathĩkĩra, na gũtĩa watho wa anene arĩa me igũrũ rĩake.
Kuanyama[kj]
Okupondola nokuxupa kwetangakwaita okwe likolelela kokulongela kumwe kwovakwaita aveshe nosho yo okudulika keekomanda odo da tulwa po.
Kazakh[kk]
Жорықтың сәтті болуы, тіпті сарбаздардың аман қалуы көп жағдайда әрбір жауынгердің өзінің үстінен қарайтын қолбасшысымен қызметтескеніне, оған құрметпен қарап, бағынғанына байланысты.
Kimbundu[kmb]
Phala o kifuxi kia masoladi ku di tunda kiambote mu ita, ni ku bhuluka, kala disoladi ua tokala ku belesela, ni ku xila o mutuameni ua kifuxi.
Kannada[kn]
ಸೈನ್ಯದ ಯಶಸ್ಸು, ಅಷ್ಟೇಕೆ ಅದರ ಉಳಿವೇ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸೈನಿಕನು ಅಧಿಕಾರಿ ಶ್ರೇಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸುವುದು, ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಸಂಭವನೀಯ.
Korean[ko]
그 군대가 전쟁에서 승리하려면, 아니 최소한 살아남기라도 하려면 군인 한 사람 한 사람이 지휘 계통에 협력하고 순종하고 그것을 존중하는 것이 필수적입니다.
Konzo[koo]
Obuli musirikali erikolangana, eriowa, n’erisikya abakulhu-bakulhu obundi ky’ekyangaleka ibasingura, nibya n’amahe erilhama.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba nzhita ishinde nangwa kupuluka, bashilikale bonse bakebewa kwikokela ne kwinemeka monka mwayila bifulo byabo.
Southern Kisi[kss]
Te a yeema pɛ mi la kinda o chɔu koŋ, te koŋ te, mi la yem ndu, mɛɛ mi wana o wana fee diikuŋ masa puaa chɔuwa, nduyɛ, ma tuei ndu diom.
Kwangali[kwn]
Mokuninka asi mu ka funde ndi mu ka paruke, ayo kwa korera meruganeno kumwe noulimburukwi ntani nefumadeko lyankenye mukwayita kovampitisili.
San Salvador Kongo[kwy]
E vu kia makesa muna vuluka yo sunda e vita, divavanga vo konso ekesa kalemvokela yo sakalela mfumu.
Kyrgyz[ky]
Аскер бөлүгүндөгүлөрдүн ийгиликке жетиши, атүгүл аман калышы ар бир жоокердин өзүнөн жогору тургандар менен кызматташып, аларга тил алганынан жана баш ийгенинен көз каранды.
Lamba[lam]
Pakweba ati mwebo ne bashilikani babyenu mupuluke, mulyelelwe ukofwanina pamo, ukumfwila, ne kucindika abakulu abalukukomeka.
Ganda[lg]
Eggye okusobola okutuuka ku buwanguzi era n’obutasaanyizibwawo, kyesigama ku ngeri buli musirikale gy’akolaganamu n’abaduumizi b’eggye, ng’abagondera era ng’abassaamu ekitiibwa.
Lingala[ln]
Mpo yo ná baninga na yo bókoka kolonga, to mpe bóbika, esengeli ete soda mokomoko ayoka mitindo oyo bakonzi bazali kopesa mpe atosa yango.
Lao[lo]
ຄວາມ ສໍາເລັດ ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ຢູ່ ລອດ ຂອງ ກອງທັບ ຄົງ ຈະ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ການ ທີ່ ທະຫານ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຮ່ວມ ມື ກັນ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ນັບຖື ຜູ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ຕາມ ລໍາດັບ ຊັ້ນ.
Lozi[loz]
Kuli mpi ya mina i tule mwa ndwa, lisole ni lisole u lukela ku swalisana hande ni ba ba mu zamaisa, ku ba utwa, ni ku kuteka litaelo za bona.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai sutinki, kad kovos sėkmė ir pačios kariuomenės išlikimas labai priklauso nuo to, ar visi kariai gerbia vadus ir jiems paklūsta.
Luba-Katanga[lu]
Kunekenya divita ne kupanda kwenu, bimanine pa muswelo witabija sola ne sola bulombodi buletwa na komanda, kwibulēmeka ne kwibukōkela.
Luba-Lulua[lua]
Bua tshiluilu atshi kuikala tshimpe ne kutshimunatshi mu mvita, bidi bikengela musalayi yonso atumikile udi ku mutu kuende ne amunemeke.
Luvale[lue]
Hakusaka lizavu lyosena lizate kanawa nakuyovoka, mwatela kulivwasana natwamina yenu, nakumwononoka, nakumuvumbika.
Lunda[lun]
Hakwila nawu amashidika apuluki, chikushindamena hakutiyilila kwamushidika wudi wejima, kwovwahila, nikulemesha yimanku yawukulumpi.
Luo[luo]
Mondo jolwenygo oloch e lweny kata omed bedoe, nenore ni jalweny ka jalweny nyaka riw lwedo kendo nyiso luor ne chenro moketi mar telo e lweny.
Lushai[lus]
Sipaite hlawhtlinna leh a pâwl anga an dam khawchhuahna chu sipai tinte thawhhona, thu âwihna, leh an chunga thuneitute an zahnaah a innghat a.
Latvian[lv]
Visas armijas panākumi un pati pastāvēšana lielā mērā ir atkarīga no katra karavīra gatavības izpildīt pavēles, ko dod komandieri.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mijts mët ja mëësoldäädë mdunandëp yajxon ets mnaygyuentˈatanëdëp parë kyaj wiˈix mjattët, jëjpˈam ets mnaybyudëkëdët nixim niyam ets xymyëmëdowdët pënaty myëdäjttëp ja kutujkën.
Malagasy[mg]
Tsy handresy ny tafika misy anao ary mety ho ripaka mihitsy aza, raha tsy manaja sy tsy mankatò an’ireo manamboninahitra isan’ambaratongany ny miaramila tsirairay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti iumba lya vita licimvye alwani, cila-musilika alinzile ukuvwila nu kucindika utunguluzi.
Macedonian[mk]
Успехот, па дури и самиот опстанок на војската, зависи од тоа дали секој војник соработува, ја почитува и е послушен на командната структура.
Mongolian[mn]
Цэргийн хүн бүр дор дороо дээд тушаалын даргаа хүндэтгэн, дуулгавартай байж, тушаалыг нь биелүүлэх эсэхээс амжилт гаргах, амьд мэнд явах эсэх нь шалтгаалдаг.
Marathi[mr]
सैन्याचे एकंदर यश व बचाव प्रत्येक सैनिक त्याच्या वरिष्ठांना दाखवत असलेले सहकार्य, आज्ञाधारकता व आदर यावर अवलंबून आहे.
Malay[ms]
Besar kemungkinan, kejayaan bahkan keselamatan seluruh pasukan bergantung pada kerjasama, kepatuhan, dan hormat yang diperlihatkan oleh setiap askar.
Maltese[mt]
Is- suċċess, saħansitra l- eżistenza nfisha taʼ l- armata, x’aktarx jiddependi mill- kooperazzjoni, l- ubbidjenza, u r- rispett taʼ kull suldat lejn dawk b’awtorità ogħla.
Norwegian[nb]
Hærens muligheter til å seire, ja selve dens muligheter til å overleve, avhenger sannsynligvis av at hver soldat samarbeider med, adlyder og viser respekt for dem som gir kommandoer.
Nyemba[nba]
Linga civunga cenu ci vule ni ci ovoke, nkala lisualalale na pande ku ononoka, ku singimika na ku likuatasana na uze ali na mpoko hali ikeye.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tejuatsin uan oksekin soldados nankinekij kuali nankichiuaskej namotekiuj uan namakisaskej, moneki nankitakamatiskej namotayekankauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa tejuatsin uan oksekimej soldados nantlatlaniskej uan nanmakisaskej, moneki sejse namejuan nantekitiskej ken namechiluiaj, nankintlakamatiskej uan nankintlakaitaskej sejse tlen namechyekanaj.
North Ndebele[nd]
Ukuze iqembu leli liphumelele njalo livikeleke kumele isotsha ngalinye lilalele abakhokhelayo, libahloniphe njalo libambisane labo.
Ndau[ndc]
Kuti cikwateco cibudirire, pikija kuti cirambe ciripo, zvinofira pa kushanda pamwe no kuzwira ko musoca umwe nga umwe.
Nepali[ne]
सेनाको सफलता वा तिनीहरू बच्ने वा नबच्ने कुरासमेत अफिसरहरूलाई सहयोग गर्ने, उनीहरूको आज्ञा मान्ने अनि उनीहरूलाई आदर गर्ने कुरामा निर्भर हुन्छ।
Ndonga[ng]
Okupondola nokuhupa kwetangakwiita okwi ikolelela kokulongela kumwe kwaakwiita ayehe nosho wo kokuvulika nesimaneko kaagandjimalombwelo mboka ya tulwa po.
Lomwe[ngl]
Wi anakhoco ekhaleno mphurelo waphaama, ophiyerya ovuluwa, mukhoco ori oothene onaphwanela owiiwelela yaale anahoolela, owiiwelela ni waacicimiha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tejua niman oksekimej soldados nenkinekij kuajli nenkichiuaskej nemotekiyo niman nenkinekij nenmakisaskej, noneki nenkitlakaitaskej akin tlanauatia, nenkichiuaskej niman nenkitlakamatiskej tlen mechijlia.
Niuean[niu]
Ke kautū mo e haohao mitaki foki e matakautau katoa, to fakavē ke he tau kautau takitaha ke muitua, omaoma, mo e fakalilifu ke he tau takitaki kautau.
Dutch[nl]
Het succes en de overlevingskansen van het leger kunnen afhangen van de vraag of elke soldaat samenwerkt met, gehoorzaam is aan en respect heeft voor de bevelhebbers in het leger.
Northern Sotho[nso]
Gore go be le katlego, gaešita le go phologa ga madira a mangwe, go ithekgile ka tirišano yeo lešole le lengwe le le lengwe le nago le yona le ka go kwa le go hlompha tshepedišo ya bolaodi bja sešole.
Nyanja[ny]
Kuti gulu lankhondolo lipambane ngakhale kupulumuka kumene, zimadalira kuti msilikali aliyense azimvera, kulemekeza ndi kugwirizana ndi akuluakulu awo.
Nyaneka[nyk]
Opo ongombo oyo yuundape nawa, nokuhupa, kese efualali liesukisa okuundapa kumwe na vana vevetumina, okuvetavela nokukala nonthilo navo.
Nyankole[nyn]
Okusingura, n’okugumaho kw’eihe nikurugiirira aha ku buri muserukare arikukwatanisa, arikworobera, kandi akaha ekitiinisa abarikubakurira.
Nyungwe[nyu]
Kuti acikunda bziwafambire bwino, iwo ambafunika kubverana na kulemekeza omwe ambawatsogolera.
Nzima[nzi]
Saa sogyama ekpunli bie bali konim a, ɔgyi ko mɔɔ sogyanli ko biala nee mgbanyima mɔɔ gyigyi bɛ ti bayɛ, yeadie bɛ, na yeabu bɛ la azo.
Oromo[om]
Milkaa’inniifi balaarraa ooluun macca waraanaa kanaa, loltoonni hundi hoggantoota sadarkaa sadarkaadhaan jiranii wajjin walii galuudhaan ajajamuufi ulfina kennuusaaniirratti kan hundaa’edha.
Ossetic[os]
Цӕмӕй ӕфсад тыхджын уа ӕмӕ ма ныппырх уа, уый тыххӕй ӕфсӕддонтӕ иууылдӕр хъуамӕ сӕ разамонджытӕм хъусой, коммӕгӕс сын уой ӕмӕ сӕ нымайой.
Papiamento[pap]
Pa e ehérsito por tin éksito, i asta sobrebibí, kada sòldá mester kooperá ku e kadena di mando, obedes’é i respet’é.
Palauan[pau]
A urrurt a sebechel el mo mesisiich er a mekemad a lsekum a dersta el soldau a mo olengesenges e olecholt a omengull el kirel a mla meketmokl el blechebechel a dereder.
Plautdietsch[pdt]
Daut dän siene Armee em Kjrich äwaläwen ooda jewennen kaun, mott jieda Soldot de Väaschte achten, dee jehorchen un met dee toopschaufen.
Pijin[pis]
Sapos evri soldia laek winim faet and laek stap laef, evri soldia mas waka tugeta witim bigman long army, obeyim hem, and respectim hem.
Polish[pl]
Jeśli armia ma zwyciężyć lub po prostu przetrwać, żołnierze na kolejnych szczeblach muszą słuchać rozkazów swoich zwierzchników.
Pohnpeian[pon]
Ma karis en sounpei ehu pahn pweida de pitsang soahng keper kan kin poahsoankihda en emenemen sounpei eh kin wauneki oh peikiong irail me ahneki manaman.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Susesu di izersitu, te mesmu se vida pudi dipindi di koperason di kada soldadu i obdiensia ku rispitu pa si ŝef.
Portuguese[pt]
Para que o exército tenha um bom desempenho, e até mesmo sobreviva, cada soldado precisa cooperar com seus superiores, obedecê-los e respeitá-los.
K'iche'[quc]
We at xuqujeʼ ri e awachiʼl kiwaj utz kibʼan che ri ichak xuqujeʼ che kixkam täj, are rajawaxik kixniman chike ri kʼo kitaqanik pa iwiʼ xuqujeʼ are rajawaxik kibʼan ronojel ri kkibʼij.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu soldadomasikikunawan kawsayta hinaspa guerrapi ganayta munaspaykiqa tropapa kamachiqnintam respetanayki hinaspa kamachikuyninkunatapas kasukunaykim.
Cusco Quechua[quz]
Qanpas soldadomasiykikunapas ruwanaykichista huntʼanaykichispaq kawsashanallaykichispaqpas sapanka umalliqtan yanapanaykichis kasukunaykichistaq.
Rarotongan[rar]
Tei runga te meitaki o te nuku e to ratou ora i te tu taokotai o te au vaeau, to ratou akarongo e te akangateitei i te akauenga a te au rangatira.
Rundi[rn]
Kugira ngo ico gisirikare cererwe canke mbere kibe kiramaze kabiri, ahanini bivana n’uko umusoda wese asenyera ku mugozi umwe n’abatwara inzego zaco, akabagamburukira kandi akabubaha.
Ruund[rnd]
Chakwel chisak chinech chikal chiwamp ni chiwina njit, chifanyidin isalay mwin mwawonsu amuziyila ntakel udia kumutu kwend pamwing ni kumulimish.
Romanian[ro]
Reuşita acţiunilor armatei şi chiar supravieţuirea ei depind de colaborarea fiecărui soldat cu superiorii lui, de ascultarea şi de respectul faţă de ei.
Rotuman[rtm]
La kạupel ta la marō, ma te‘ ne tē la la‘ lelei täe kikia ‘e hạigarueag ‘on jạujia, ‘oris tovavhina ma ‘e‘ạkiga se iris ne pure.
Russian[ru]
Зачастую успех и даже само существование армии во многом зависит от взаимодействия солдат, их подчинения командам и уважения к вышестоящим.
Sena[seh]
Kupembera na kupulumuka kwa anyankhondo, panango kusanyindira kuphedzana kwawo, kubvera kwawo na kulemedza kwawo matongero a nkadamu wa anyankhondo.
Sango[sg]
Ti sö benda, même ti tene aturugu ni angbâ na fini, a hunda ti tene zo oko oko asara kua maboko na maboko na amba ti lo, lo mä yanga nga lo ne azo so akomande na ndö ti ala.
Sinhala[si]
හමුදාවේ සිටින අයට සටන්බිමකදී යම් අණක් නිකුත් කළ විට සෑම සෙබළෙක්ම ඊට කීකරු වීම ඉතා වැදගත්.
Sidamo[sid]
Tini saraawite qeeltannohunna billaallatenni gattannohu mittu mittunku wottaaddarchi kaaˈlamiro, qoleno hajajamirootinna olu murrooti biddishsha ayirrisirooti.
Slovak[sk]
Úspech, dokonca samotné prežitie armády s veľkou pravdepodobnosťou závisí od spolupráce každého vojaka, od jeho poslušnosti a rešpektovania organizačnej štruktúry.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy handresy nareo, sady mety ho ripaky mihintsy, laha tsy manaja noho tsy manoriky ty safà ty olo mana grady anabony ty maramila kiraidraiky.
Slovenian[sl]
Uspeh in celó preživetje vaše vojske sta povečini odvisna od tega, ali je vsak vojak pripravljen sodelovati, se podrejati in spoštovati svojega nadrejenega.
Samoan[sm]
E faalagolago le taulau ma le faasaoina o le vaegaʻau i le felagolagomaʻi ma le usiusitaʻi o fitafita taʻitasi i taʻitaʻiʻau.
Shona[sn]
Kuti uto ribudirire uye risaparare, musoja mumwe nemumwe anofanira kunge achiteerera uye achiremekedza uya anenge ari pamusoro pake.
Albanian[sq]
Suksesi e madje mbijetesa e ushtrisë varet nga bashkëpunimi, bindja dhe respekti që tregon çdo ushtar ndaj atyre që komandojnë.
Serbian[sr]
Uspeh, pa čak i sam opstanak vojske, najčešće zavisi od međusobne saradnje vojnika, poslušnosti i poštovanja pretpostavljenih.
Swati[ss]
Kuphumelela nekusindza kwelibutfo, konkhe kusekutseni lisotja ngalinye liyamlalela yini umholi walo, futsi liyayihlonipha yini imiyalo yakhe.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ho atleha esita le hona ho pholoha ha lebotho leo, ho itšetlehe ka hore lesole le leng le le leng le mamele balaoli ba maemong a fapa-fapaneng, le sebelisane le bona le be le ba hlomphe.
Swedish[sv]
Om armén skall ha framgång, ja, om den över huvud taget skall överleva, måste varje soldat samarbeta med dem som har befälet och lyda och respektera dem.
Swahili[sw]
Ili jeshi hilo lifanikiwe na hata kuokoka, kila askari anahitaji kuwa na moyo wa ushirikiano, kutii, na kuheshimu maofisa mbalimbali wenye mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Ili muweze kushinda ao kupona katika vita, inaomba kuungana mukono na wengine, kutii na kuheshimu maagizo ya viongozi mbalimbali wa jeshi.
Tamil[ta]
ஒரு படை வெற்றி பெறுவதற்கும், வீரர்கள் அனைவரும் உயிர் தப்புவதற்கும் படையில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் அவரவருடைய மேலதிகாரிக்கு மரியாதை கொடுக்க வேண்டும், உத்தரவுகளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும், ஒத்துழைக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu ikháánʼ gajmiáanʼ a̱ngia̱nʼ nandala munimbánii májánʼ ñajunʼ ndrígála ga̱jma̱a̱ nandala makáwáanʼ, gíʼmaa rí mbuyamajkuíí mbaʼa rí gíʼtañájuanla, mumbáñuun bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ muni xó má ethi ikhiin.
Tetun Dili[tdt]
Atu tropa ida-neʼe bele manán, ida-neʼe depende ba soldadu ida-idak atu serbisu hamutuk, halo tuir, no hatudu respeitu ba sira neʼebé iha pozisaun nuʼudar sira-nia ulun.
Tajik[tg]
Аксаран муваффақият ва ҳатто наҷоти лашкар, эҳтимол аз ҳамкорӣ, итоаткории аскарон ва эҳтироми онҳо ба фармондеҳони лашкар мебошад.
Thai[th]
ความ สําเร็จ แม้ แต่ ความ อยู่ รอด ของ กองทัพ คง จะ ขึ้น อยู่ กับ การ ที่ ทหาร แต่ ละ คน ร่วม มือ กัน, เชื่อ ฟัง, และ แสดง ความ นับถือ ต่อ ผู้ บังคับ บัญชา ตาม ลําดับ ชั้น.
Tigrinya[ti]
ዓወትን ህልውናን እቲ ሰራዊት: ኣብቲ ነፍሲ ወከፍ ወተሃደር ንመዋቕር ትእዛዝ ዘለዎ ምትሕብባርን ተኣዛዝነትን ኣኽብሮትን እዩ ዚምርኰስ።
Tiv[tiv]
Nahan aluer ka u ikyumutya yen ia za ikyura yô, a gba u hanma orshoja nana lu ken ijoughave a mba ve lu hemen ve la, nana ungwan imo ve shi nana naan ve icivir kpaa.
Turkmen[tk]
Her bir esger bilelikde işleşse, serkerdelerine gulak assa we hormat goýsa, onda goşun ýeňiş gazanyp, abat galar.
Tagalog[tl]
Ang tagumpay, maging ang kaligtasan ng hukbo, ay kadalasan nang nakadepende sa pakikipagtulungan, pagsunod, at paggalang ng bawat sundalo sa namumuno sa kanila.
Tetela[tll]
Dia olui w’asɔlayi kɛndakɛnda dimɛna ndo mbidja etshumba l’ata, asɔlayi tshɛ pombaka kamba kâmɛ, kitanyiya ndo nɛmiya wadjango w’ewandji.
Tswana[tn]
E le gore masole a atlege le go fenya, go ikaegile ka gore lesole lengwe le lengwe le dirisane le molaodi wa masole, le mo utlwe le go mo tlotla.
Tongan[to]
Ko e ikuna, na‘a mo e hao mo‘ui ‘a e kau taú, ‘oku ngalingali fakatu‘unga ia ‘i he fāitaha, talangofua mo e faka‘apa‘apa‘i ‘e he sōtia taki taha ‘a e kau takí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti mupundi pamwenga kupona pa nkhondu mukhumbika kuti mukoliyanengi, muvwiyengi ndipuso mutumbikengi wo atikulongozgani.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa nkamu yanu izwidilile akufwutuka, sikalumamba umwi aumwi weelede kumvwida akulemeka mupati umwi aumwi weendelezya kweelana ambobatobelana munguzu zyakweendelezya.
Papantla Totonac[top]
Komo wix chu tiku katapina makgantaxtiputunatit tuku pimpatit tlawayatit chu ni niputunatit, talakaskin nakgalhakgaxmatatit tuku nawankgo minapuxkun chu militlawatkan tuku wankgo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong ol soldia bilong ami i ken mekim gut wok na i stap laip, olgeta wan wan soldia i mas wok gut wantaim, bihainim tok, na rispektim ol man i gat namba long bosim ol.
Tsonga[ts]
Ku hlula ni ku pona ka vuthu ku nga titshega hi loko socha ha rin’we ri ri ni ntirhisano, ri yingisa ni ku xixima lava ri ungamelaka.
Tswa[tsc]
A kuhlula, hambu futsi a kupona ka butho, zi khegela ka kuva a sochwa ginwe ni ginwani gi tirisana ni manwani, gi ingisa, ni ku kombisa xichawo ka zileletelo za tinduna.
Tooro[ttj]
Ihe lyanyu kusobora kusingura n’okutaitwa, nikyetaagisa buli musirikale weena akoragane n’omugenzi we, hamu n’okworobera abadumizi abaine obusobozi.
Tumbuka[tum]
Kuti nkhondo iyi mutonde vikuthemba pakuti msilikari waliyose waŵenge wakukolerana na ŵanyake, wakupulikira, ndiposo kuchindika awo ŵakuŵalongozga.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka fakalagolago eiloa te manuia mo te tumau o te kautau ki te āva mo te faka‵logo o sotia taki tokotasi ki fakatonuga kolā e tuku mai i te auala fua e tasi.
Twi[tw]
Sɛ mubedi nkonim anaa mubenya ahobammɔ a, egyina sɛnea ɔsraani biara bɛyɛ asoɔmmerɛw ne osetie ama ne panyin na wakyerɛ obu ama no so.
Tahitian[ty]
Tei te haa-amui-raa, te faarooraa e te faaturaraa te faehau tataitahi i te mau tia faatere e upootia ’i te nuu, e e ora atoa ’i.
Tzeltal[tzh]
Teme ya akʼan ya apas spisil te bin akʼbil ta awenta sok te ya akʼan xkolat jilel sok te ajoʼtake, ya skʼan te ya awichʼik ta mukʼ te machʼatik kajalkaj ay yaʼtelike, ya awakʼik ta ilel te kʼalal ya achʼuunbeyik sok ya apasik te bintik ya yalbeyexe.
Tzotzil[tzo]
Mi chakʼan lek chbat ta pasel avuʼun xchiʼuk achiʼiltak li kʼusi cha-albatike xchiʼuk mi chakʼan chakuxiike, skʼan xachʼunbeik smantal li buchʼutik vaʼanbil ta jujukoj abtelale.
Uighur[ug]
Көп вақитларда ғалибийәт вә һәтта армияниң мәвҗутлиғи һәрбир әскәрниң әскәрбеши билән һәмкарлишишиға, уни һөрмәт қилип, беқинғанлиғиға бағлиқ.
Ukrainian[uk]
Перемога і навіть саме існування війська часто залежить від того, чи буде кожен воїн зокрема виконувати накази своїх безпосередніх командирів, підкорятись їм та поважати весь командний склад.
Urdu[ur]
آپ جانتے ہیں کہ لشکر صرف اِس صورت میں کامیاب رہے گا جب ہر فوجی اپنے سے بڑے افسروں کا احترام کرے گا، اُن کے ساتھ تعاون کرے گا اور اُن کا فرمانبردار رہے گا۔
Urhobo[urh]
Ẹko na se phikparobọ yẹrẹ sivwin siẹrẹ isodje na da wian kugbe, nyupho, ji muọghọ kẹ osun rayen.
Venda[ve]
U itela uri mmbi i kunde, zwi ḓitika nga uri swole ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi shumisane na muhulwane wa mmbi, ḽi mu thetshelese na u ṱhonifha ndaela dzawe.
Vietnamese[vi]
Sự thành công, ngay cả sự sống còn của đội quân này, gần như tùy thuộc vào việc mỗi người lính hợp tác, tôn trọng và vâng lệnh cấp trên.
Makhuwa[vmw]
Wira egrupu anyu ekhumele saana wala yoopowe, khuta toropa ohaana omwiiwelela ni omuttittimiha ole onihoolela ekhotto eyo.
Wolaytta[wal]
He olanchati xooniyoogee ubba qassi olan hayqqennan attanaagee, wotaaddarati huuphiyan huuphiyan azazuwaa immiya ubbaara hashetiyoogan, etau azazetiyoogaaninne eta bonchiyoogan baasettidaaba malatees.
Waray (Philippines)[war]
An kalamposan, bisan an katalwasan han grupo, posible nga nadepende ha kooperasyon, pagkamasinugtanon, ngan pagtahod han tagsa nga sundalo ha mga opisyal.
Wallisian[wls]
ʼE fakalogo te mālo peʼe ko te maʼuli ʼo te kautau ʼaia ki te lagolago ʼa te ʼu tagata sōlia takitokotahi ki tonatou kamutoa, mo tanatou fakalogo pea mo fakaʼapaʼapa ki ai.
Xhosa[xh]
Ukuphumelela kwanobomi bomkhosi buxhomekeke ekubeni ijoni ngalinye libe nentsebenziswano, lithobele yaye lihlonele abaphathi-mkhosi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy ny manan̈a fahifan̈a mandilatra ry namany. Karakory ndraiky hiafarany izikoa anao tsy nan̈araka bekony manamboninahitry araiky?
Yao[yao]
Kuti likuga lyawo lipunde, soni kuti likulupuce yikwegamila pa mkamulano wa wosope, kupikanila, soni kucimbicisya ŵakwalongolela.
Yapese[yap]
Rogon nrayog ni nge ayuweg e pi salthaw e yafas rorad e be yan u rogon ni yad be fol ko n’en ni yibe yog ni aram e thingar ra folgad mi yad tayfan e pi cha’ ni yad be yog e n’en ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
Kí ẹgbẹ́ ọmọ ogun tó o wà tó lè ṣàṣeyọrí lẹ́nu iṣẹ́ ogun, o gbọ́dọ̀ fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn sójà tó kù, o gbọ́dọ̀ ṣègbọràn sáwọn òfin ọmọ ẹgbẹ́, o sì gbọ́dọ̀ bọ̀wọ̀ fáwọn ọ̀gá ẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
caquiiñeʼ guni respetartu cani nuu jma luguiáʼ de laatu ne guzuubatu stiidxacaʼ.
Zande[zne]
Tipa riivura du na diabese na ki bati gene vura yo, si naida gupai nga asekere ni basasa dunduko du na giasangba koyo du aguyo ni du kuriyo.
Zulu[zu]
Ukuphumelela kwebutho, ngisho kwakusinda kwalo, cishe kuncike ekubambisaneni kwesosha ngalinye nezikhulu zalo, lizilalele futhi lizihloniphe.