Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, tot watter slotsom kom denkende mense wanneer hulle die veranderende, verwarrende wêreldtoneel beskou?
Amharic[am]
ተለዋዋጭና ግራ የሚያጋባ የሆነውን የዚህን ዓለም ሁኔታ ስንመለከት አስተዋይ የሆኑ ሰዎች ምን ይገነዘባሉ?
Central Bikol[bcl]
Sa pag-estudyar sa pabarobago, nakariribong na situwasyon sa kinaban na ini, ano an rinerekonoser kan mapagmansay na mga tawo?
Bemba[bem]
Bushe cinshi abantu ba mano basondwelela ilyo bamona imicitile ya cino calo iilealuka kabili iilepapusha?
Bulgarian[bg]
Имайки предвид променящата се, объркана сцена на този свят, какво признават мислещите хора?
Bislama[bi]
Ol man we oli gat fasin luksave, oli tingbaot ol bigfala problem long wol, mo oli luk we fasin blong wol ya i stap jenis.
Bangla[bn]
এই জগতের পরিবর্তন দেখে এবং জটিল পরিস্থিতিগুলো বিবেচনা করে চিন্তাশীল লোকেরা কী স্বীকার করেন?
Cebuano[ceb]
Sa pagtagad sa nag-usab-usab, makapalibog nga panghitabo niining kalibotana, unsay giila sa mga tawong dunay hait nga panabot?
Czech[cs]
Co přiznávají přemýšliví lidé, kteří uvažují o měnícím se, chaotickém stavu tohoto světa?
Danish[da]
Hvad må oplyste mennesker indrømme, i betragtning af verdensskuepladsens foranderlige og forvirrende forhold?
Ewe[ee]
Ne nuŋubulawo lé ŋku ɖe xexe sia si ƒe nɔnɔmewo le tɔtrɔm nyamanyama ŋu la, nukae wokpɔna dzea sii?
Efik[efi]
Ke ẹkerede ẹban̄a nte idaha ererimbot emi okpụhọrede onyụn̄ etịmerede, nso ke mme ekere n̄kpọ owo ẹnyịme?
Greek[el]
Καθώς παρατηρούν το μεταβαλλόμενο, περίπλοκο σκηνικό αυτού του κόσμου, τι αναγνωρίζουν οι σκεπτόμενοι άνθρωποι;
English[en]
In considering the changing, perplexing scene of this world, what do thinking people acknowledge?
Estonian[et]
Millisele järeldusele jõuavad mõtlevad inimesed, pidades silmas praegust muutuvat ja keerulist maailmapilti?
Finnish[fi]
Mitä ajattelevat ihmiset myöntävät, kun he tarkkailevat alati muuttuvaa ja sekavaa maailmannäyttämöä?
Fijian[fj]
Ni laurai na veiveisau, kei na vereverea ni ituvaki ni vuravura oqo, na cava era dikeva rawa na tamata yalomatua?
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni osusuɔ je nɛŋ shihilɛ ni haoɔ mɔ, ni tsakeɔ lɛ he lɛ, mɛni osusuɔ akɛ gbɔmɛi kɛɔ?
Gujarati[gu]
આ જગતના બદલાતા અને મુશ્કેલભર્યા સંજોગોને જોઈને સમજુ લોકો શું સ્વીકારે છે?
Gun[guw]
To nulinlẹnpọn do ninọmẹ he to didiọ, bosọ paṣamẹ aihọn ehe tọn ji, etẹwẹ nuyọnẹntọ lẹ dọ?
Hebrew[he]
ובכן, במה מכירים אנשים נבונים לנוכח המצב המשתנה והמבלבל השורר בעולמנו?
Hindi[hi]
इस दुनिया के बदलते और मुश्किल हालात को देखते हुए, समझ रखनेवाले लोग क्या कबूल करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa pagbinagbinag sang nagabag-o kag makalilibog nga danyag sini nga kalibutan, ano ang ginbaton sang nagahunahuna nga mga tawo?
Hiri Motu[ho]
Inai tanobada ena noho dikana ena toana oi laloa neganai, aonega taudia be dahaka idia abia dae?
Croatian[hr]
Što uviđaju ljudi koji razmišljaju o promjenjivoj, zbunjujućoj sceni ovoga svijeta?
Hungarian[hu]
Vajon mit ismernek el azok a gondolkodó emberek, akik figyelik a mostani világ változó, zűrzavaros színterét?
Armenian[hy]
Ի՞նչ եզրակացության են գալիս մտածող մարդիկ՝ խորհրդածելով փոփոխական ու անհասկանալի այս աշխարհի մասին։
Indonesian[id]
Sewaktu memperhatikan adegan pentas dunia yang berubah-ubah dan membingungkan ini, apa yang diakui oleh orang-orang yang suka berpikir?
Igbo[ig]
N’ịtụle mgbanwe na ihe mgbagwoju anya a na-ahụ n’ụwa a, gịnị ka ndị na-eche echiche na-ekweta?
Iloko[ilo]
No usigentayo ti agbaliwbaliw ken nariribuk a kasasaad ti lubong, ania ti bigbigen dagiti managpanunot a tattao?
Italian[it]
Alla luce della preoccupante e mutevole scena di questo mondo, cosa riconoscono le persone riflessive?
Japanese[ja]
絶えず変化し複雑になってゆく現在の世界情勢について考えるとき,理性を働かせる人々は何を認めるでしょうか。 まさしく次の点です。
Georgian[ka]
თუ მხედველობაში მივიღებთ დღევანდელ მსოფლიო მდგომარეობას, რომელიც გამუდმებით იცვლება და საკმაოდ რთულია, რა აქვთ შეგნებული მოაზროვნე ადამიანებს?
Kannada[kn]
ಈ ಲೋಕದ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ, ಗಲಿಬಿಲಿಯ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ಚಿಂತನಾಶೀಲ ಜನರು ಏನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
시시각각 변하고 혼란으로 가득 찬 이 세상의 상태를 보면서 분별력 있는 사람들이 인정하는 점은 무엇입니까?
Lingala[ln]
Ntango bato ya mayele bazali kotala ndenge mokili oyo ezali kobongwana mpe ndenge etondi na mikakatano, likambo nini bazali kondima?
Lozi[loz]
Batu ba ba nahanisisa ba lumelañi ha ba bona miinelo mwa lifasi le, ye cinca ni ku zinga?
Lithuanian[lt]
Ką pripažįsta mąstantys žmonės, matydami, kaip stulbinančiai kinta šio pasaulio scena?
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutangila mudi malu enda ashintuluka ne enda akola pa buloba ebu, ntshinyi tshidi bantu ba meji bamba?
Latvian[lv]
Padomāsim: ko atzīst domājoši cilvēki, ņemot vērā straujās, biedīgās pārmaiņas pasaulē?
Malagasy[mg]
Inona no eken’ny olona misaina rehefa mijery ny toe-javatra maneran-tany, izay miovaova sy mahavery hevitra?
Macedonian[mk]
Земајќи ја предвид променливата, збунувачка сцена на овој свет, што признаваат луѓето кои размислуваат?
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന, ആശങ്കാജനകമായ സംഭവവികാസങ്ങൾ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ തിരിച്ചറിവുള്ളവർ എന്തു സമ്മതിക്കും?
Marathi[mr]
या जगाच्या बदलत्या, गोंधळवणाऱ्या स्थितीबद्दल समंजस लोक काय मान्य करतात?
Maltese[mt]
X’jirrikonoxxu n- nies li għandhom id- dehen meta jaħsbu dwar ix- xena taʼ din id- dinja mħawda u li dejjem tinbidel?
Norwegian[nb]
Hva er det tenkende mennesker innser når de betrakter denne verdens skiftende og forvirrende scene?
Nepali[ne]
यस संसारको बदलिंदो अवस्थालाई विचार गर्दा बौद्धिक वर्गले कुन कुरा स्वीकारेका छन्?
Dutch[nl]
Wat erkennen nadenkende mensen wanneer ze het veranderende, verbijsterende toneel van deze wereld zien?
Northern Sotho[nso]
Ge o nagana ka boemo bja lefase le bjo bo fetogago le bjo bo gakantšhago, ke eng seo batho bao ba nago le temogo ba se dumelago?
Nyanja[ny]
Poona kusintha kodabwitsa kwa zochitika m’dziko lino, kodi anthu anzeru akuzindikira chiyani?
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਬਦਲਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਸਮਝਦਾਰ ਲੋਕ ਕੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Diad pangimano tayo ed manguuman tan makapawetwet a kipapasen na sayan mundo, anto so aaksobien na totoon makatebek?
Papiamento[pap]
Kiko hende pensadó ta rekonosé ora nan ta wak e situashon di e mundu aki, un situashon konfuso i instabil?
Pijin[pis]
Taem olketa tingim disfala world wea go ahed for change, and wea konfiusim man, wanem nao pipol wea ting raonem olketa samting hia luksavve long hem?
Polish[pl]
Co przyznają ludzie myślący, kiedy zastanawiają się nad niestabilną, skomplikowaną sytuacją na świecie?
Portuguese[pt]
Em vista do cenário mutante e confuso deste mundo, o que admitem pessoas de reflexão?
Romanian[ro]
Ce recunosc persoanele raţionale când se gândesc la starea confuză a acestei lumi aflate în continuă schimbare?
Russian[ru]
К каким выводам приходят мыслящие люди, наблюдая за происходящими в мире изменениями?
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu bazi kureba kure bitegereje ibintu bihindagurika kandi bitera urujijo bibera muri iyi si, ni iki babona?
Sango[sg]
Na bango aye so ayeke gbian na ndo sese na so ayeke ga na gingo bê, azo so agbu li ayeda na tënë wa?
Sinhala[si]
මේ ලෝකයේ වේගයෙන් වෙනස් වන හද වියවුල් කරවන ජවනිකා දෙස බලද්දී විචාර බුද්ධියක් ඇති මිනිසුන් පිළිගන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo uznávajú uvažujúci ľudia, pokiaľ ide o meniacu sa scénu tohto sveta plného zmätku?
Slovenian[sl]
Kaj priznavajo razmišljujoči ljudje, ko preudarjajo o zaskrbljujoči, spreminjajoči se podobi tega sveta?
Samoan[sm]
I le vaai atu i tulaga fesuisuiaʻi ma le fenuminumiaʻi o lenei lalolagi, o le ā ua faailoa mai e tagata popoto?
Shona[sn]
Mukuona kuchinja, kuoma kwezvinhu kwenyika ino, vanhu vanofunga vanobvumei?
Albanian[sq]
Duke shqyrtuar skenën hutuese e të ndryshueshme të botës, çfarë pranojnë njerëzit me arsye?
Serbian[sr]
Kada posmatraju promenljivu i zamršenu situaciju u svetu, šta priznaju ljudi koji razmišljaju?
Sranan Tongo[srn]
San sma di e broko den ede nanga san e pasa, e denki fu a fasi fa sani na grontapu e kenki?
Southern Sotho[st]
Ha batho ba nahanang ba hlahloba boemo ba lefatše lee bo ntseng bo fetoha, le bo tsietsang, ekaba ba re’ng?
Swedish[sv]
När tänkande människor betraktar den föränderliga, förvirrade situationen i världen, vad kan de då konstatera?
Swahili[sw]
Watu wenye utambuzi huitikiaje wanapoona mambo yanayobadilika-badilika na yenye kutatanisha ya ulimwengu huu?
Congo Swahili[swc]
Watu wenye utambuzi huitikiaje wanapoona mambo yanayobadilika-badilika na yenye kutatanisha ya ulimwengu huu?
Tamil[ta]
இவ்வுலகின் மாறிவரும், குழப்பமிக்க காட்சிகளைக் கவனிக்கிற சிந்தனையாளர்கள் எதை ஒப்புக்கொள்கின்றனர்?
Telugu[te]
మారుతున్న ఈ లోకపు సంక్లిష్టమైన పరిస్థితి గురించి వివేకవంతులైన ప్రజలు ఏమని ఒప్పుకుంటున్నారు?
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา ฉาก เหตุ การณ์ ของ โลก ที่ เปลี่ยน แปลง เสมอ และ ก่อ ความ ฉงน สนเท่ห์ คน ช่าง คิด ยอม รับ อะไร?
Tigrinya[ti]
መስተውዓልቲ ሰባት ነዚ ኻብ ግዜ ናብ ግዜ ዝለዋወጥን ዘደናግርን ዘሎ ዅነታት ዓለም ብምዕዛብ እንታይ ኣፍልጦ ኢዮም ዝህቡ፧
Tagalog[tl]
Sa pagsasaalang-alang sa pabagu-bago at nakalilitong tanawin ng daigdig na ito, ano ang kinikilala ng palaisip na mga tao?
Tswana[tn]
Fa re sekaseka pono ya lefatshe leno e e fetogang, e e akabatsang, ke eng se batho ba ba nang le temogo ba se dumelang?
Tongan[to]
‘I he fakakaukau atu ki he tu‘unga feliliuaki, fakatupu puputu‘u ‘o e māmani ko ení, ko e hā ‘oku ‘ilo‘i ‘e he kakai ‘ilo‘iló?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i gat gutpela tingting i skelim ol bikpela senis i kamap long dispela graun ol i luksave long wanem samting?
Turkish[tr]
Olayların farkında olan insanlar bu dünyanın değişen, karmaşık sahnesini düşündüğünde neyi kabul ediyor?
Tsonga[ts]
Loko vanhu lava twisisaka va languta xiyimo xa misava leyi lexi cincaka ni lexi rharhanganeke, xana va fikelela makumu wahi?
Twi[tw]
Sɛ nnipa a wɔwɔ nhumu hwɛ sɛnea nneɛma resesã wɔ wiase, ne ahometesɛm a ɛrekɔ so no a, dɛn na wɔka?
Tahitian[ty]
Ia hi‘ohia te tupuraa tauiui e te feaapiti o teie nei ao, eaha ta te mau taata haroaroa e parau?
Ukrainian[uk]
Спостерігаючи за мінливою, бентежною сценою цього світу, що́ визнають розумні люди?
Urdu[ur]
اس دُنیا کی بدلتی ہوئی پریشانکُن حالت پر غور کرتے ہوئے قابلِفہم لوگ کیا تسلیم کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Musi hu tshi ṱhogomelwa dzi tshanduko, zwiimo zwa shango zwi kanganyisaho, ndi mini zwine vhathu vha re na ṱhalukanyo vha zwi ṱhogomela?
Vietnamese[vi]
Khi xem xét sự thiên biến vạn hóa của thế gian này, những người biết suy nghĩ nhận ra điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtagad han nagbabag-o, nakakagupong nga kahimtang hini nga kalibotan, ano an nasasantop han masinabuton nga mga tawo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe fakamoʼoni kiai te hahaʼi popoto mokā nātou tokagaʼi te ʼaluʼaga ʼo te malamanei, ʼaē ʼe fetogitogi tuʼumaʼu pea fakatupu lotolotolua?
Xhosa[xh]
Xa bejonga ukutshintsha nokugabadela kweli hlabathi, abantu abanengqiqo babona ntoni?
Yoruba[yo]
Tá a bá wo bí ayé yìí ṣe ń yí padà, tó sì ń dojú rú, kí ni àwọn ọ̀mọ̀ràn ń sọ?
Chinese[zh]
现今的世界变幻无常,令人困惑,有识之士不得不承认:世上千百万人虽然接受教育,他们却缺乏正确的价值观,也不晓得分辨是非。(
Zulu[zu]
Lapho becabanga ngesimo saleli zwe esishintshayo nesididayo, yini abantu abanengqondo abayivumayo?