Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wetenskaplikes het dit verkies bo die nuwe teorie: Isaac Newton se wet van die universele gravitasie, wat in 1687 gepubliseer is.
Arabic[ar]
وعلماء كثيرون فضَّلوها على الجديدة: قانون اسحق نيوتن للجاذبية الكونية، الذي صدر في ١٦٨٧.
Cebuano[ceb]
Daghang siyentipiko nagpalabi niana kay sa bag-ohan: Ang balaod sa unibersohanong pagbitad sa grabidad ni Isaac Newton, nga gipatik niadtong 1687.
Czech[cs]
Mnozí vědci jí dávali přednost před novinkou: Newtonovým zákonem vesmírné přitažlivosti, zveřejněným roku 1687.
Danish[da]
Mange forskere foretrak Descartes’ hvirvelteori frem for Isaac Newtons nytilkomne lov om den almindelige massetiltrækning — tyngdeloven — der blev publiceret i 1687.
German[de]
Viele Wissenschaftler zogen sie dem Neuling vor: Isaac Newtons universellem Gravitationsgesetz, das 1687 veröffentlicht wurde.
Greek[el]
Πολλοί επιστήμονες την προτιμούσαν από μια άλλη καινούρια θεωρία: το νόμο της παγκόσμιας έλξης, που διατύπωσε ο Ισαάκ Νεύτων και δημοσιεύτηκε το 1687.
English[en]
Many scientists preferred it to the newcomer: Isaac Newton’s law of universal gravitation, published in 1687.
Spanish[es]
Muchos científicos la preferían a una nueva teoría: la ley de la gravitación universal enunciada por Isaac Newton y publicada en 1687.
Finnish[fi]
Monet tiedemiehet pitivät sitä parempana kuin uutta tulokasta: vuonna 1687 julkaistua Isaac Newtonin yleistä painovoimalakia.
French[fr]
De nombreux scientifiques la préféraient à une nouvelle venue: la loi de la gravitation universelle d’Isaac Newton, énoncée en 1687.
Hebrew[he]
מדענים רבים העדיפו אותה על התיאוריה החדשה: חוק כוח־המשיכה האוניברסלי, של אייזק ניוטון, שהתפרסם ב־1687.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga sientipiko ang nagpasulabi sini sang sa bag-o mag-abot: ang kasuguan tuhoy sa bug-os uniberso nga grabidad ni Isaac Newton, nga ginbalhag sang 1687.
Croatian[hr]
Mnogi znanstvenici dali su prednost ovoj teoriji nasuprot novini — univerzalnom zakonu gravitacije Isaaca Newtona objavljenom 1687.
Hungarian[hu]
Számos tudós előnyben részesítette ezt az épp akkor színre kerülő Isaac Newton egyetemes gravitációs törvényével szemben, amelyet 1687-ben hozott nyilvánosságra.
Indonesian[id]
Banyak ilmuwan lebih menyukai teori ini daripada pendatang baru: Hukum gaya berat Isaac Newton, yang dinyatakan kepada umum pada tahun 1687.
Iloko[ilo]
Adu a sientista kaykayatda dayta ngem ti kabarbaro: ti linteg ni Isaac Newton a grabitasion iti uniberso, a naipablaak idi 1687.
Italian[it]
Molti scienziati la preferivano a una teoria più nuova: la legge della gravitazione universale di Isaac Newton, resa pubblica nel 1687.
Korean[ko]
많은 과학자는 이 이론을 새로운 이론 곧 1687년에 발표된 아이작 뉴턴의 만유 인력 법칙보다 더 좋아했다.
Malayalam[ml]
അനേകം ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ 1687-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട ഐസക്ക് ന്യൂട്ടന്റെ പ്രപഞ്ച ഗുരുത്വാകർഷണത്തിന്റെ നിയമമാകുന്ന നവാഗതനെക്കാൾ അതിനെയാണ് കൂടുതലിഷ്ടപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Mange vitenskapsmenn foretrakk den framfor den som deretter ble framholdt: Isaac Newtons gravitasjonslov, som ble forkynt i 1687.
Dutch[nl]
Veel wetenschappers gaven er de voorkeur aan boven de nieuwkomer: Isaac Newtons algemene gravitatiewet, gepubliceerd in 1687.
Nyanja[ny]
Asayansi ambiri anaikonda kuposa ndi chiphunzitso chatsopano: Lamulo la mphamvu yokoka la Isaac Newton, lofalitsidwa mu 1687.
Polish[pl]
Wielu uczonych stawiało ją wyżej od nowinki naukowej: prawa powszechnego ciążenia, ogłoszonego w roku 1687 przez Izaaka Newtona.
Portuguese[pt]
Muitos cientistas preferiam-na à teoria mais recente: A lei da gravitação universal de Isaac Newton, publicada em 1687.
Slovak[sk]
Mnohí vedci ju uprednostňovali pred novinkou: zákonom všeobecnej gravitácie, ktorý zverejnil Isaac Newton v roku 1687.
Slovenian[sl]
Mnogi znanstveniki so raje počakali na novo teorijo. Isaac Newton je objavil leta 1687 zakon o gravitaciji vesolja.
Serbian[sr]
Mnogi naučnici dali su prednost ovoj teoriji nasuprot novini — univerzalnom zakonu gravitacije Isaka Njutna objavljenom 1687.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba bangata ba ile ba khetha khopolo e ncha: Molao oa Isaac Newton oa khoheli ea bokahohleng o ile oa hatisoa ka 1687.
Swedish[sv]
Många forskare föredrog den framför nykomlingen: Isaac Newtons lag om den universella gravitationen, som publicerades 1687.
Swahili[sw]
Wanasayansi wengi waliipendelea kuliko ile iliyojitokeza baadaye: sheria ya Isaac Newton ya nguvu ya uvutano ya ulimwengu wote mzima, iliyotangazwa katika 1687.
Tamil[ta]
அநேக விஞ்ஞானிகள் இதைவிட புதிய ஒன்றை விரும்பினார்கள்: 1687-ல் பிரசுரிக்கப்பட்ட சர்வலோக ஈர்ப்பு சக்தியின் ஐசக் நியூட்டனின் விதி.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ หลาย คน ชอบ ทฤษฎี นั้น มาก กว่า ทฤษฎี ที่ พบ ใหม่: คือ กฎ ของ ไอแซก นิวตัน เรื่อง ความ โน้มถ่วง ของ เอกภพ ซึ่ง พิมพ์ ออก ใน ปี 1687.
Tagalog[tl]
Mas nagugustuhan ito ng maraming siyentipiko kaysa sa bagong ideya: ang batas ng grabidad ng sansinukob ni Isaac Newton, na inilathala noong 1687.
Tswana[tn]
Borasaense bangwe ba ne ba rata yone mo boemong jwa eno e ntšha: eleng molao wa gore go na le maatlakgogedi mo lobopong lotlhe wa ga Isaac Newton, oo o gatisitsweng ka 1687.
Turkish[tr]
Birçok bilim adamı bunu, İsaac Newton’un ilk olarak 1687’de yayınlanmış olan evrensel kütleçekimi kanununa tercih ettiler.
Tahitian[ty]
Mea au a‘e na te mau aivanaa e rave rahi teie tatararaa i te tahi atu tatararaa apî oia hoi: te ture o te umeraa puai a Isaac Newton, i faataahia i te matahiti 1687 ra.
Xhosa[xh]
Izazinzulu ezininzi zayigatya zakhetha into entsha: umthetho womxhuzulane womhlaba uphela owavela noIsaac Newton, owapapashwa ngowe-1687.
Chinese[zh]
许多科学家宁信这个说法,也不愿相信牛顿(Isaac Newton)在1687年发表的万有引力定律。
Zulu[zu]
Izazi zesayensi eziningi esikhundleni salombono zakhetha ukuvumelana nombono owawusand’ ukufika: Umthetho kaIsaac Newton wamandla adonsela phansi endawo yonke, owasakazwa ngo-1687.