Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Функцията на тази разпоредба по-скоро е правомощията по изпълнението, предвидени в членове 18, 20 и 22 от Регламент No 236/2012, да бъдат издигнати от национално равнище на равнището на Съюза, когато възникне несъгласие между ЕОЦКП и компетентния национален орган или между национални органи.
Czech[cs]
Jejich funkcí je spíše povýšit prováděcí pravomoci uvedené v článcích 18, 20 a 22 nařízení č. 236/2012 z vnitrostátní úrovně na unijní úroveň v případě, že neexistuje shoda mezi ESMA a příslušným vnitrostátním orgánem nebo mezi vnitrostátními orgány.
Danish[da]
Dens funktion er nærmere at løfte de gennemførelsesbeføjelser, som indgår i artikel 18, 20 og 22 i forordning nr. 236/2012, fra nationalt plan til EU-plan, når der er uenighed mellem ESMA og den kompetente nationale myndighed eller mellem nationale myndigheder.
German[de]
Die Wahrnehmung dieser Befugnisse hat vielmehr die Funktion, die Durchführungsbefugnisse in den Art. 18, 20 und 22 der Verordnung Nr. 236/2012 von der nationalen Ebene auf die Unionsebene zu verlagern, wenn zwischen der ESMA und den zuständigen nationalen Behörden oder zwischen nationalen Behörden Uneinigkeit besteht.
Greek[el]
Αντιθέτως, η λειτουργία της αρμοδιότητας αυτής είναι να μεταφέρει τις εξουσίες εφαρμογής των άρθρων 18, 20, και 22 του κανονισμού 236/2012 από το εθνικό επίπεδο στο επίπεδο της ΕΕ, οσάκις υπάρχει διχοστασία μεταξύ της ΕΑΚΑΑ και της αρμόδιας εθνικής αρχής ή μεταξύ εθνικών αρχών.
English[en]
Rather its function is to lift implementation powers contained in Article 18, 20 and 22 of Regulation No 236/2012 from the national level to the EU level when there is disagreement between ESMA and the competent national authority or between national authorities.
Spanish[es]
Su función es más bien elevar las competencias de aplicación de los artículos 18, 20 y 22 del Reglamento no 236/2012 desde el plano nacional hasta el de la Unión en caso de discrepancia entre la AEVM y la autoridad nacional competente o entre autoridades nacionales.
Estonian[et]
Pigem on selle eesmärk tõsta määruse nr 236/2012 artiklites 18, 20 ja 22 ette nähtud rakendusvolitused riigi tasandilt liidu tasandile, kui Väärtpaberiturujärelevalve ja pädeva siseriikliku asutuse või siseriiklike asutuste vahel esineb lahkarvamusi.
Finnish[fi]
Sen tehtävänä on pikemminkin nostaa asetuksen N:o 236/2012 18, 20 ja 22 artiklaan sisältyvät täytäntöönpanovaltuudet kansalliselta tasolta unionin tasolle silloin, kun arvopaperimarkkinaviranomaisen ja toimivaltaisen kansallisen viranomaisen välillä tai kansallisten viranomaisten välillä on erimielisyyttä.
French[fr]
L’article 28 vise plutôt à transférer les pouvoirs d’exécution attribués par les articles 18, 20 et 22 du règlement no 236/2012 du niveau national à celui de l’Union en cas de désaccord entre l’AEMF et les autorités nationales compétentes ou entre les autorités nationales elles-mêmes.
Croatian[hr]
Cilj je članka 28. u većoj mjeri uzdizanje provedbenih ovlasti navedenih u člancima 18., 20. i 22. Uredbe br. 236/2012 s nacionalne razine na razinu Unije kada nema suglasnosti između ESMA‐e i nadležnog nacionalnog tijela ili između nacionalnih tijela.
Hungarian[hu]
E hatáskör funkciója sokkal inkább az, hogy a 236/2012 rendelet 18., 20. és 22. cikkében szereplő végrehajtási hatáskört nemzeti szintről uniós szintre emelje, ha nézeteltérés áll fenn az ESMA és az illetékes nemzeti hatóság, illetve több nemzeti hatóság között.
Italian[it]
La sua funzione è piuttosto quella di spostare i poteri di attuazione di cui agli articoli 18, 20 e 22, del regolamento n. 236/2012, dal piano nazionale al piano dell’Unione, qualora esista un contrasto tra l’Aesfem e l’autorità nazionale competente ovvero tra le autorità nazionali competenti.
Lithuanian[lt]
Pagal šį straipsnį įgyvendinimo įgaliojimai, numatyti Reglamento Nr. 236/2012 18, 20 ir 22 straipsniuose, iš nacionalinio lygmens pakeliami į ES lygmenį tais atvejais, kai kyla nesutarimų tarp EVPRI ir kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos arba tarp nacionalinės valdžios institucijų.
Latvian[lv]
Drīzāk tās uzdevums ir paaugstināt īstenošanas pilnvaras, kas ietvertas Regulas Nr. 236/2012 18., 20. un 22. punktā, no valsts līmeņa līdz ES līmenim, ja nav vienprātības starp EVTI un kompetento valsts iestādi vai starp valsts iestādēm.
Maltese[mt]
Il-funzjoni tagħha huwa pjuttost li tgħolli s-setgħat tal-implementazzjoni inklużi fl-Artikoli 18, 20, u 22 tar-Regolament Nru 236/2012 mil-livell nazzjonali għal-livell tal-UE fil-każ ta’ nuqqas ta’ ftehim bejn l-AETS u l-awtorità nazzjonali kompetenti jew bejn l-awtoritajiet nazzjonali.
Dutch[nl]
Eerder heeft deze de functie om de in artikel 18, 20, en 22 van verordening nr. 236/2012 neergelegde uitvoeringsbevoegdheden van het nationale naar het Unieniveau te tillen in gevallen van onenigheid tussen ESMA en de bevoegde nationale autoriteit, of tussen nationale autoriteiten onderling.
Polish[pl]
Jej zadaniem jest raczej podniesienie uprawnień wykonawczych zawartych w art. 18, 20, i 22 rozporządzenia nr 236/2012 z poziomu krajowego na poziom Unii, w sytuacji braku porozumienia między EUNGiPW a właściwym organem krajowym lub pomiędzy organami krajowymi.
Portuguese[pt]
A sua função é antes elevar os poderes de execução previstos nos artigos 18. °, 20.° e 22.° do Regulamento n.o 236/2012 do nível nacional para o da União, em caso de desacordo entre a ESMA e a autoridade nacional competente ou entre autoridades nacionais.
Romanian[ro]
Funcția sa constă mai degrabă în ridicarea competențelor de executare prevăzute la articolele 18, 20 și 22 din Regulamentul nr. 236/2012 de la nivel național la nivelul Uniunii în situațiile în care există un dezacord între AEVMP și autoritatea națională competentă sau între autoritățile naționale.
Slovak[sk]
Ich funkciou je skôr povýšiť vykonávacie právomoci uvedené v článkoch 18, 20 a 22 nariadenia č. 236/2012 z vnútroštátnej úrovne na úroveň EÚ v prípade, že existuje nezhoda medzi ESMA a príslušným vnútroštátnym orgánom alebo medzi vnútroštátnymi orgánmi.
Slovenian[sl]
Njegova funkcija je namreč dvigniti izvajanje pristojnosti iz členov 18, 20 in 22 Uredbe št. 236/2012 z nacionalne ravni na raven Unije, če obstaja nesoglasje med ESMO in pristojnim nacionalnim organom ali med nacionalnimi organi.
Swedish[sv]
Dess funktion är snarare att förflytta genomförandebefogenheter som tilldelas enligt artiklarna 18, 20 och 22 i förordning nr 236/2012 från nationell nivå till unionsnivå när oenighet råder mellan Esma och den behöriga nationella myndigheten eller mellan nationella myndigheter.