Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stejně tak její schopnost ovlivňovat závisí na její schopnosti navázat soudržné a účinné vztahy s klíčovými partnery, a zvláště pak transatlantický vztah.
Danish[da]
Tilsvarende afhænger dets muligheder for at øve indflydelse også af dets muligheder for at knytte sammenhængende og effektive forbindelser med de vigtigste partnere, navnlig hvad angår det transatlantiske forhold.
German[de]
Gleichermaßen hängen ihre Einflussmöglichkeiten auch von ihrer Fähigkeit ab, kohärente und funktionierende Beziehungen zu wichtigen Partnern zu etablieren, insbesondere auch das transatlantische Verhältnis zu pflegen.
Greek[el]
Επίσης, η επιρροή που ασκεί εξαρτάται και από την ικανότητά της να αναπτύσσει σταθερές και αποτελεσματικές σχέσεις με τους κυριότερους εταίρους της, ιδίως στο πλαίσιο των διατλαντικών σχέσεων.
English[en]
Equally, its capacity to influence also depends on its ability to establish coherent and effective relations with key partners, in particular the transatlantic relationship.
Spanish[es]
Paralelamente, su nivel de influencia dependerá asimismo de su capacidad de entablar relaciones coherentes y productivas con sus socios más importantes, y, en particular, de gestionar su relación transatlántica.
Estonian[et]
Samuti sõltub Euroopa Liidu mõjujõud võimest luua kooskõlastatud ja tõhusaid suhteid oma põhipartneritega, eelkõige transatlantilisi suhteid.
Finnish[fi]
Vastaavasti sen vaikutuskyky riippuu myös sen kyvystä muodostaa johdonmukaiset ja toimivat suhteet sen tärkeimpien, varsinkin transatlanttisten kumppaneiden kanssa.
French[fr]
De même que sa capacité à influencer dépend également de son aptitude à établir des relations cohérentes et efficaces avec des partenaires clés: les relations transatlantiques en sont un exemple.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan befolyást is attól függően tud gyakorolni, hogy képes-e ellentmondásoktól mentes és eredményes kapcsolatot kiépíteni a legfontosabb partnerekkel, elsősorban a transzatlanti partnereivel.
Italian[it]
Parimenti, anche la sua capacità di influenza dipende dalla sua attitudine a stabilire relazioni coerenti e produttive con i principali partner, in particolare le relazioni transatlantiche.
Lithuanian[lt]
Jos pajėgumas daryti įtaką taip pat priklauso nuo jos gebėjimo užmegzti nuoseklius ir veiksmingus santykius su pagrindiniais partneriais, ypač transatlantinius santykius.
Latvian[lv]
Tāpat ietekme ir atkarīga no spējas izveidot saskaņotas un efektīvas attiecības ar svarīgākajiem partneriem, jo īpaši transatlantiskās attiecībās.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-kapaċità tagħha li tinfluwenza tiddependi wkoll fuq il-kapaċità li tistabbilixxi relazzjonijiet koerenti u effettivi ma’ l-isħab prinċipali, b’mod partikolari r-relazzjoni transatlantika.
Dutch[nl]
Haar invloed is ook afhankelijk van haar vermogen om coherente en effectieve betrekkingen met haar voornaamste partners tot stand te brengen. Dit geldt met name voor de transatlantische betrekkingen.
Polish[pl]
Tym samym, jej zdolności oddziaływania zależą również od możliwości stworzenia spójnych i skutecznych stosunków z kluczowymi partnerami, w szczególności stosunków transatlantyckich.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, o seu poder de influência depende também da sua capacidade de estabelecer relações coerentes e eficazes com parceiros importantes, como é o caso das relações transatlânticas.
Slovak[sk]
Aj rozsah jej vplyvu závisí od schopnosti vytvárať koherentné a fungujúce vzťahy s dôležitými partnermi, najmä transatlantické partnerstvo.
Slovenian[sl]
Ravno tako je njena sposobnost vplivanja odvisna od tega, ali je zmožna vzpostaviti skladne in učinkovite odnose s ključnimi partnerji, zlasti kar zadeva čezatlantske odnose.
Swedish[sv]
Likaså är dess inflytande beroende av dess förmåga att upprätta samstämmiga och effektiva förbindelser med centrala partner; i synnerhet gäller detta de transatlantiska förbindelserna.