Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това се разрешава на етикета на вината с наименование за произход Monferrato Bianco, Monferrato Rosso и Monferrato Freisa да се посочва обозначението „vivace“.
Czech[cs]
U vína s označením původu „Monferrato“ Bianco, „Monferrato“ Rosso a „Monferrato“ Freisa je povoleno na etiketě používat přívlastek „vivace“ (živé).
Danish[da]
Det er desuden tilladt at angive betegnelsen »vivace« på etiketten til BOB-vinene »Monferrato« Bianco, »Monferrato« Rosso og »Monferrato« Freisa.
German[de]
Bei den Weinsorten „Monferrato Bianco“, „Monferrato Rosso“ und „Monferrato Freisa“ ist die Verwendung der Zusatzangabe „vivace“ [lebhaft] zulässig.
Greek[el]
Επιπλέον, επιτρέπεται να αναγράφεται η ένδειξη «vivace» στην ετικέτα των οίνων μαζί με την ονομασία προέλευσης Monferrato Bianco, Monferrato Rosso και Monferrato Freisa.
English[en]
Moreover, it is permitted to use the word ‘vivace’ (lively) on the label of wines with the designation of origin Monferrato bianco, Monferrato rosso and Monferrato Freisa.
Spanish[es]
Además, en relación con los vinos con la denominación de origen Monferrato bianco, Monferrato rosso y Monferrato Freisa, podrá figurar en la etiqueta la mención «vivace».
Estonian[et]
Muu hulgas on lubatud väljendi vivace kasutamine kaitstud päritolunimetusega veinide Monferrato Bianco, Monferrato Rosso ja Monferrato Freisa märgistusel.
Finnish[fi]
Lisäksi viinien, joiden alkuperänimitys on ”Monferrato Bianco”, ”Monferrato Rosso” tai ”Monferrato Freisa”, etiketeissä voidaan käyttää sanaa ”vivace” (eloisa).
French[fr]
En outre, il est permis d’indiquer la mention «vivace» sur l’étiquette des vins AOP «Monferrato» Bianco, «Monferrato» Rosso et «Monferrato» Freisa.
Croatian[hr]
Nadalje, na etiketi vina s oznakom izvornosti Monferrato bianco, Monferrato rosso i Monferrato Freisa dopušteno je koristiti riječ „vivace” (živahno).
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Monferrato bianco, Monferrato rosso, Monferrato Freisa eredetmegjelöléssel ellátott borok esetében megengedett az „üde” kifejezés feltüntetése a címkén.
Italian[it]
Inoltre, ai vini a denominazione di origine Monferrato bianco, Monferrato rosso, Monferrato Freisa è consentito utilizzare in etichetta la menzione ‘vivace’.
Lithuanian[lt]
Be to, ant vynų, kurie žymimi kilmės nuoroda „Monferrato bianco“, „Monferrato rosso“ ir „Monferrato Freisa“ leidžiama vartoti žodį „ryškus“ (it. vivace).
Latvian[lv]
Turklāt uz to vīnu etiķetes, kas apzīmēti ar cilmes vietas nosaukumu “Monferrato Bianco”, “Monferrato Rosso” vai “Monferrato Freisa”, ir atļauts izmantot norādi “vivace” (‘dzīvīgs’).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, tista’ tintuża l-kelma “vivace” (vivaċi) fuq it-tikketta tal-inbejjed bid-denominazzjoni tal-oriġini Monferrato bianco, Monferrato rosso u Monferrato Freisa.
Dutch[nl]
Bovendien is het toegestaan om het woord “vivace” (levendig) te gebruiken op de etiketten van wijnen met de oorsprongsbenaming Monferrato bianco, Monferrato rosso en Monferrato Freisa.
Polish[pl]
Ponadto dopuszcza się stosowanie oznaczenia „vivace” (żwawe) na etykiecie win objętych nazwą pochodzenia Monferrato Bianco, Monferrato Rosso i Monferrato Freisa.
Portuguese[pt]
Pode ainda constar do rótulo dos vinhos com denominação de origem, «Monferrato» branco, tinto e freisa a menção «vivaz».
Romanian[ro]
În plus, este permisă utilizarea cuvântului „vivace” (vioi) pe eticheta vinurilor cu denumirea de origine Monferrato bianco, Monferrato rosso și Monferrato Freisa.
Slovak[sk]
Pri vínach s označením pôvodu „Monferrato“ Bianco, „Monferrato“ Rosso a „Monferrato“ Freisa je povolené uvádzať na etikete prívlastok „vivace“ (živé).
Slovenian[sl]
Poleg tega je na etiketi vin z označbo porekla „Monferrato“ bianco, „Monferrato“ rosso in „Monferrato“ freisa dovoljeno uporabljati izraz „vivace“ (živahen).
Swedish[sv]
Vidare är det tillåtet att använda ordet ”vivace” (livligt) på etiketten för viner med ursprungsbeteckningen Monferrato bianco, Monferrato rosso och Monferrato Freisa.