Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:12). Die woord “oortuiging” word gedefinieer as “’n vaste sekerheid of geloof; ’n toestand waarin jy oortuig is”.
Amharic[am]
4: 12 NW ) “ጽኑ እምነት” ተብሎ የተተረጎመው ከንቪክሸን የሚለው የእንግሊዝኛ ቃል “አጥብቆ መረዳት ወይም ማመን፤ ከልብ መቀበል” የሚል ፍቺ ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٤:١٢) تشير الكلمة «اقتناع» الى ‹القبول او الاعتقاد الشديد›.
Central Bikol[bcl]
4:12) An tataramon na “kombiksion” tinatawan nin kahulogan na “makosog na paniniwala o pagtubod; an kamugtakan na pagigin kombensido.”
Bemba[bem]
4:12) Ishiwi lya kuti “ukushininwa” lipilibula “ukunashiwa nelyo ukusumina kwine kwine; ukuba uwashininwa.”
Bulgarian[bg]
4:12) Думата „убеждение“ се определя като „силна убеденост или вярване; състоянието на това да бъдеш убеден“.
Cebuano[ceb]
4:12) Ang pulong “hugot nga pagtuo” gihubit ingong “usa ka kusganong pagpangdani o pagtuo; ang kahimtang sa pagkanakombinsir.”
Czech[cs]
4:12) Slovo „přesvědčení“ je definováno jako „pevný názor; stav toho, kdo je přesvědčen“.
Danish[da]
4:12) Ordet „overbevisning“ defineres i Ordbog over det Danske Sprog som „det at være overbevist, forvisset om noget; fast, sikker mening eller tro, der er resultatet af eller prøvet gennem tænkning, overvejelse, erfaring og lignende“.
Ewe[ee]
4:12) Woɖe nya “kakaɖedzi” me be enye “nya aɖe xɔxɔ vevie alo dzixɔse sẽŋu; alesi woaka ɖe nane dzii.”
Efik[efi]
4:12, NW) Ẹkabade ikọ oro “edinịm ke akpanikọ” nte “ọkpọsọn̄ mbukpek m̀mê ukpepn̄kpọ; ndidi se ẹnamde enịm ke akpanikọ.”
Greek[el]
4:12) Η λέξη «πεποίθηση» έχει την έννοια της «ισχυρής βεβαιότητας ή πίστης· το να είναι κάποιος πεπεισμένος».
English[en]
4:12) The word “conviction” is defined as “a strong persuasion or belief; the state of being convinced.”
Spanish[es]
4:12). La palabra convicción se define como “convencimiento” y “seguridad que se tiene de una cosa”.
Estonian[et]
4:12, UM). Sõna ”veendumus” on defineeritud kui ”kindlat teadmist või uskumust; veendunud olekut”.
Finnish[fi]
4:12). ”Vakaumus” määritellään ”varmaksi, vakaaksi käsitykseksi” jostakin.
Ga[gaa]
4:12) Atsɔɔ wiemɔ ‘hemɔkɛyeli’ lɛ shishi akɛ “yiŋtsɔmɔ babaoo loo nɔ ko ni aheɔ ayeɔ waa; nifeemɔ ni tsɔɔ mɔ ko yiŋ ni atsɔ.”
Hindi[hi]
4:12) शब्द “पूर्ण विश्वास” का मतलब है, “किसी बात पर दृढ़ विश्वास होना; पूरा यकीन होना।”
Hiligaynon[hil]
4:12) Ang tinaga nga “kombiksion” (pagtuo) ginasaysay subong “mabaskog nga pagtuo ukon pagpati; ang kahimtangan nga kumbinsido.”
Haitian[ht]
4:12.) Mo “ konviksyon ” an vle di : “ Yon kwayans ki fò lakay yon moun, eta yon moun ki konvenk tèt li ye ”.
Armenian[hy]
12)։ «Համոզվել» բառն ունի համոզմունք ձեռք բերելու, հավատալու, վստահ լինելու նշանակությունը։
Indonesian[id]
4:12) Kata ”keyakinan” didefinisikan sbg ”persuasi atau kepercayaan yg kuat; keadaan seseorang setelah diyakinkan”.
Iloko[ilo]
4:12) Nadepinar ti sao a “kombiksion” kas “nabileg a pannakaguyugoy wenno panamati; pannakakombinsir.”
Icelandic[is]
4:12) Orðið ‚fullvissa‘ gefur til kynna sterka sannfæringu eða skoðun, það að vera sannfærður.
Italian[it]
4:12) La parola “convinzione” è definita “l’esser convinto; ferma certezza morale o intellettuale”.
Japanese[ja]
コロ 4:12)「確信」(conviction)という語は,「十分に得心していること,または強い信念。 固く信じていること」と定義されます。
Korean[ko]
(골로새 4:12) “확신”이라는 말은 “강한 신념이나 믿음, 확신하고 있는 상태”로 정의됩니다.
Lingala[ln]
4:12, NW) Maloba “kondima mpenza” elimbolami lokola “kondimisa to bindimeli; ezaleli ya kozanga ntembe.”
Lozi[loz]
4:12) Linzwi la “buikolwiso” li talusa ku ba ni “sepo kamba tumelo ye tiile; ki ku kolwa sika.”
Lithuanian[lt]
Krikščionys turi ‛‛būti visiškai tikri viskuo, ko nori Dievas’ (Kol 4:12, Jr).
Latvian[lv]
4:12.) Vārds ”pārliecība” tiek skaidrots kā ’atzinums, arī ieskats, kas indivīdam ir izveidojies un ko tas neapšauba’.
Malagasy[mg]
4:12). Ny hoe ‘miaiky’ dia midika hoe ‘resy lahatra tanteraka na mino mafy’.
Marshallese[mh]
4:12, New World Translation) Nan eo “tõmak” rej kamelele kake einwõt “juõn lemnak ak tõmak ekajur; emwij an reel.”
Macedonian[mk]
4:12, NW ). Зборот „уверување“ е дефиниран како „цврста убеденост или верување; состојба кога си убеден“.
Malayalam[ml]
4:12) “ബോധ്യം” എന്ന പദത്തെ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നത് ഉറച്ച ധാരണ അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വാസം; ബോധ്യപ്പെട്ട അവസ്ഥ എന്നൊക്കെയാണ്.
Marathi[mr]
४:१२, NW) “दृढ विश्वास” या शब्दाचा अर्थ, “ठाम मत, गाढ श्रद्धा अथवा एखाद्या गोष्टीची पूर्ण खात्री,” असा होतो.
Burmese[my]
၄:၁၂၊ သမ) “ခံယူချက်” ဟူသောစကားလုံးကို “ခိုင်မာသောလက်ခံယုံကြည်မှု သို့မဟုတ် ခိုင်မာသောယုံကြည်မှု; လက်ခံယုံကြည်ထားသည့်အခြေအနေ” ဟူ၍အနက်ဖွင့်ထားသည်။
Norwegian[nb]
4: 12) Ordet «overbevisning» blir definert som «fast, sikker mening, oppfatning».
Dutch[nl]
4:12). Het woord „overtuiging” wordt gedefinieerd als „een sterke mening of een sterk geloof; het overtuigd zijn”.
Northern Sotho[nso]
4:12) Lentšu “kgodišego” le hlaloswa e le “tlhohleletšo e matla goba tumelo, boemo bja go kgodišega.”
Nyanja[ny]
4:12) Panopa liwu lakuti “chikhulupiriro” tanthauzo lake ndilo “malingaliro otsimikiza; kukhala okhutira.”
Panjabi[pa]
4:12) ਲਫ਼ਜ਼ “ਯਕੀਨ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜਾਂ ਭਰੋਸਾ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਕਾਇਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
4:12) E palabra “conviccion” ta ser definí como “un creencia fuerte; e condicion di ta convencí.”
Polish[pl]
4:12). Słowo „przekonanie” definiuje się między innymi jako „utrwalony stosunek do jakiejś kwestii oparty na przeświadczeniu o prawdziwości, słuszności czegoś”.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 4: 12) Lepin lokaia “pwoson” kin wehwehki “uhdahn kamehlele.”
Portuguese[pt]
4:12) A palavra “convicção” é definida como “forte persuasão ou crença; estar convencido”.
Rundi[rn]
4:12) Ijambo “kujijuka” risobanurwa ko ari “ugushwiruka canke ukwemera gukomeye; kuba warajijutse.”
Romanian[ro]
4:12). Cuvântul „convingere“ este definit ca „încredere sau credinţă puternică; faptul de a fi convins“.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo “ukwemera” risobanurwa ko ari “ukwemera cyangwa kwizera; imimerere yo kwemezwa ibintu.”
Sango[sg]
4:12) Mbeni bakari afa nda ti hingango ye biani na bê tongana “hingango biani so mbeni ye ayeke tâ tene.”
Slovak[sk]
4:12) Slovo „presvedčenie“ je podľa jedného slovníka „istota alebo vyhranený názor“.
Slovenian[sl]
4:12) Beseda »prepričanje« je pojasnjena kot »biti močno prepričan o čem oziroma verjeti v kaj; stanje prepričanega človeka«.
Samoan[sm]
4:12 LT) O le upu “mautinoa” ua faamatalaina e faapea “o le faatauanau malosi po o le talitonu; le tulaga ua mautinoa.”
Shona[sn]
4:12) Shoko rokuti “kutendiswa” rinorondedzerwa so“kunyengetedza kwakasimba kana kuti kudavira; kuva anotendiswa.”
Albanian[sq]
4:12, BR) Fjala «bindje» përcaktohet si «siguri ose besim i fortë; gjendja e të qënit i bindur.»
Serbian[sr]
4:12). Reč „uverenje“ se definiše kao „snažno ubeđenje ili verovanje; stanje uverenosti“.
Sranan Tongo[srn]
4:12). A wortu „overtoigi” wani taki „wan tranga bribi; a de di wan sma de seiker fu wan sani”.
Southern Sotho[st]
4:12) Lentsoe “kholiseho” le hlalosoa e le “tšusumetso kapa tumelo e matla; boemo ba ho ba ea khotsoeng.”
Swedish[sv]
4:12) Ordet ”övertygelse” definieras som ”en stark förvissning eller tro; det att vara övertygad”.
Swahili[sw]
4:12) Neno “usadikisho” lafafanuliwa kuwa “ushawishi wenye nguvu au itikadi; hali ya kusadikishwa.”
Tamil[ta]
4:12) “நம்பிக்கை” என்ற வார்த்தைக்கு “உறுதியாக நம்பவைக்கப்படுவது அல்லது உறுதியான விசுவாசம்; நம்பிக்கை வைக்கும் நிலை” என்று அர்த்தம்.
Telugu[te]
4:12) “నిశ్చయం” అనే పదం, “దృఢ విశ్వాసం లేక నమ్మకం; ఒప్పించబడిన స్థితి” అని నిర్వచించబడుతుంది.
Tagalog[tl]
4:12) Ang salitang “pananalig” ay binigyan ng katuturan bilang “isang matibay na paniniwala o paninindigan; ang kalagayan ng pagiging nakumbinsi.”
Tswana[tn]
4:12) ‘Go tlhatswega pelo’ go tlhalosiwa e le “tlhotlheletso kana tumelo e e nonofileng; go tlhomamisega.”
Tonga (Zambia)[toi]
4:12) Ibbala lyakuti “kutadonaika” lipandulula kubaa “lusinizyo luyumu naa lusyomo; kuzuminizya naa kusinizya.”
Turkish[tr]
4:12) “İnanç” sözcüğü “bir düşünceye çok sağlam biçimde bağlı bulunmak, inanmak; inanma duygusuna sahip olmak” anlamlarını taşır.
Tsonga[ts]
4:12) Rito leri nge “ku khorwiseka” ri hlamuseriwa tanihi ku “kholwa eka swo karhi kumbe eka dyondzo yo karhi; kumbe ku va la khorwisiweke.”
Twi[tw]
4:12) Wɔkyerɛ kasa “ahotoso” ase sɛ “sɛ wɔma obi nya biribi mu ntease a emu yɛ den; sɛ wɔma obi gye biribi di.”
Tahitian[ty]
4:12; MN) Te faataa ra te hoê titionare i te tiaturi mai “te papuraa tei noaa no te hoê tupuraa mau.”
Ukrainian[uk]
4:12, Хом.). Слово «переконання» визначається, як «сильна переконаність або віра; стан впевненості».
Venda[ve]
4:12) Ipfi “lutendo” ḽi ṱaluswa sa u “khwaṱhisedzwa tshoṱhe kana u tenda; vhuimo ha u vha a tendaho.”
Wallisian[wls]
4:12, MN) Ko te kupu “tui” ko tona faka ʼuhiga ʼe ko he “tui mālohi ki he meʼa, peʼe ko te tui pau ʼa he tahi” ki he meʼa.
Xhosa[xh]
4:12) Igama elithi “ulweyiseko” lichazwa njengelithetha “ulweyiseko olunamandla okanye inkolelo; ukweyiseka.”
Yoruba[yo]
4:12) Gbólóhùn náà, “ìdálójú ìgbàgbọ́,” túmọ̀ sí “ohun téèyàn gbà gbọ́ tọkàntọkàn; kéèyàn ní ìdánilójú nǹkan.”
Chinese[zh]
西4:12)“信念”的意思是“具有坚强的信心或信仰;衷心信服”。
Zulu[zu]
4:12) Igama elithi “ukuqiniseka” lichazwa ngokuthi “inkolelo enamandla; isimo sokuqiniseka.”