Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما نحس بالأمان داخل مؤسستنا، نستجمع بشكل طبيعي مواهبنا، وقوانا وعملنا بدون كلل لنواجه المخاطر الخارجية ونغتم الفرص المتاحة.
Bulgarian[bg]
Когато се чувстваме сигурни вътре в организацията, ние по естествен начин комбинираме талантите си и силните си страни и работим неуморно, за да посрещнем опасностите отвън и да се възползваме от предоставилите се възможности.
Czech[cs]
Když se cítíme bezpečně uvnitř organizace, tak přirozeně spojujeme svůj talent, naše silné stránky, neúnavnou práci tváří v tvář nebezpečí z venčí a snažíme se chopit příležitostí.
German[de]
Ein sicheres Gefühl in der Organisation lässt uns ganz automatisch unsere Talente und Stärken unermüdlich dafür einsetzen, den äußeren Gefahren zu begegnen und Gelegenheiten beim Schopf zu packen.
Greek[el]
Όταν αισθανόμαστε ασφαλείς μέσα στον οργανισμό, φυσικά θα συνδυάσουμε τα ταλέντα μας και τις δυνάμεις μας και θα δουλέψουμε ακούραστα για να αντιμετωπίσουμε τους κινδύνους έξω και να αρπάξουμε τις ευκαιρίες.
English[en]
When we feel safe inside the organization, we will naturally combine our talents and our strengths and work tirelessly to face the dangers outside and seize the opportunities.
Spanish[es]
Cuando nos sentimos a salvo dentro de la organización, naturalmente combinamos nuestros talentos y nuestras fortalezas y trabajamos sin descanso para hacer frente a los peligros externos y aprovechar las oportunidades.
Persian[fa]
وقتی ما درون سازمان احساس امنیت داشته باشیم، طور طبیعی استعدادها و نیروهایمان را ترکیب می کنیم و به طور خستگی ناپذیری کار می کنیم تا با خطرهای بیرون رو در رو بشیم و موقعیت ها را به دست بیاوریم.
Finnish[fi]
Kun olemme turvassa, yhdistämme lahjakkuutemme ja vahvuutemme ja työskentelemme ulkopuolisia vaaroja vastaan ja tartumme tilaisuuksiin.
French[fr]
Quand nous nous sentons en sécurité à l'intérieur de l'organisation, nous combinons naturellement nos talents et nos points forts et travaillons inlassablement pour faire face aux dangers extérieurs. et saisir les opportunités.
Hebrew[he]
כשאנו חשים בטוחים בתוך הארגון, נצרף באופן טבעי את הכשרונות שלנו ואת חוזקותינו, ונעבוד ללא לאות כדי לקדם את הסכנות שמבחוץ ולנצל הזדמנויות.
Croatian[hr]
Kad se unutar organizacije osjećamo sigurnima automatski ćemo udružiti svoje talente i snage i neumorno raditi kako bismo se suočili s opasnostima izvan nje i iskoristili prilike.
Hungarian[hu]
Mikor biztonságban érezzük magunkat a szervezetben, magától értetődően egyesítjük tehetségeinket és erőinket, és fáradhatatlanul azon dolgozunk,
Indonesian[id]
Ketika kita merasa aman di dalam organisasi, kita akan secara alami menggabungkan bakat dan kekuatan kita, dan bekerja tanpa lelah untuk menghadapi bahaya di luar dan mengambil kesempatan yang ada.
Italian[it]
Quando ci sentiamo al sicuro nell'organizzazione, combineremo naturalmente i nostri talenti e le nostre forze e lavoreremo instancabilmente per far fronte ai pericoli all'esterno e coglieremo le opportunità.
Japanese[ja]
組織の中に安心感があれば 自然に お互いの 才能と力を合わせて がむしゃらに働き 外部の危険に立ち向かって チャンスをものにできるでしょう
Korean[ko]
우리가 단체 내에서 안전하다고 느낄 때 우린 자연적으로 우리의 재능과 우리의 강점을 합쳐 쉬지 않고 일해 외부 위험을 맞닥뜨리고 기회를 꽉 붙잡을 겁니다.
Lithuanian[lt]
Kai organizacijoje jaučiamės saugūs mes savaime sujungsim savo talentus, stipriąsias savybes ir dirbsim be atokvėpio nebijodami pavojų išorėje ir išnaudodami galimybes.
Macedonian[mk]
Кога се чувствуваме безбедно во самата организација, природно ќе ги комбинираме нашите таленти и нашата сила и ќе работиме неуморно за да се соочиме со надворешните опасности и да ги зграбиме можностите.
Mongolian[mn]
Бид аюулгүй байдлыг мэдрэхдээ авьяас, хүчээ нэгтгэж ядрахыг үл мэдэн ажиллаж, гадны аюултай нүүр тулж, боломжийг бүрэн ашигладаг.
Norwegian[nb]
Når vi føler oss trygge i organisasjonen, kombinerer vi automatisk våre talenter og våre styrker og arbeider utrettelig for å stå imot farene på utsiden og gripe sjansene.
Dutch[nl]
Als we ons veilig voelen binnen de organisatie, zullen we vanzelf onze talenten en sterke punten combineren en ons onvermoeibaar richten op de gevaren van buiten en op het aangrijpen van kansen.
Polish[pl]
Czując się bezpiecznie w grupie, naturalnie łączymy nasze zdolności i mocne strony i pracujemy niestrudzenie by stawić czoła niebezpieczeństwu i sięgnąć po możliwości.
Portuguese[pt]
Se nos sentimos seguros na organização, combinamos naturalmente os nossos talentos, os nossos pontos fortes e trabalhamos sem parar para enfrentar os perigos lá fora e aproveitar as oportunidades.
Romanian[ro]
Când ne simțim în siguranță în organizație, ne combinăm natural talentele și forțele și muncim neobosit ca să confruntăm pericolele externe și să profităm de ocazii.
Russian[ru]
Если же мы чувствуем себя в безопасности, мы естественным образом соединяем наши таланты и наши сильные стороны, чтобы работать без устали, бороться с угрозами извне, использовать все возникающие возможности.
Slovak[sk]
Keď sa vo vnútri organizácie cítime bezpečne, tak prirodzene zapájame svoje talenty, naše silné stránky, neúnavne pracujeme tvárou v tvár vonkajšiemu nebezpečiu a snažíme sa chopiť príležitostí.
Serbian[sr]
Kada se osećamo sigurno unutar organizacije, prirodno ćemo kombinovati svoje talente i snage i neumorno raditi da bi se suočili sa opasnostima i ugrabili prilike.
Swedish[sv]
När vi känner oss trygga kommer vi att kombinera våra talanger och våra styrkor och arbeta otröttligt för att stå emot farorna från utsidan
Thai[th]
เมื่อเรารู้สึกว่าอยู่ในองค์กรแล้วปลอดภัย เราจะผนวกพรสวรรค์ และจุดแข็งของเรา เข้าด้วยกันและทํางาน อย่างไม่เหน็ดเหนื่อย เพื่อร่วมกันเผชิญหน้ากับอันตรายภายนอก และคว้าโอกาสดีๆ ต่างๆ
Turkish[tr]
Organizasyon içinde kendimizi güvende hissettiğimizde ise doğal olarak yeteneklerimizi ve güçlü yanlarımızı birleştirip dışarıdaki tehlikelere karşı koymak ve olanakları kaçırmamak üzere yılmadan çalışırız. Büyük bir lideri en iyi tarif eden örneğin
Ukrainian[uk]
Коли ми почуваємося в безпеці всередині організації, ми природно поєднуємо наші таланти, нашу силу і невтомні зусилля перед обличчям загрози ззовні, і використовуємо можливості.
Urdu[ur]
جب ہم تنظیم کے اندر تحفظ محسوس کرتے ہیں تو ہم قدرتی طور پر اپنے ہُنر اور قوتوں کو یکجا کریں گے اور انتھک محنت کریں گے تو ہم قدرتی طور پر اپنے ہُنر اور قوتوں کو یکجا کریں گے اور انتھک محنت کریں گے تاکہ بیرونی خطرات کا سامنا کرسکیں اور مواقع سے فائدہ اٹھائیں۔
Vietnamese[vi]
Khi cảm thấy an toàn trong tổ chức của mình, chúng ta tự nhiên sẽ kết hợp tài năng và thế mạnh, làm việc không mệt mỏi để đối mặt với những hiểm nguy bên ngoài và chớp lấy cơ hội của mình.