Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was woedend en het gesê: “Hierdie man verdien die doodsvonnis.”
Arabic[ar]
وأكدوا وهم يحتدمون غيظا: «هذا الرجل يستحق حكم الموت».
Central Bikol[bcl]
Sinda naanggot na gayo, na nagsarabi: “An tawong ini maninigo sa sentensiang kagadanan.”
Bemba[bem]
Balikalipe sana, kabili bakoselepo fye ukusosa ati: “Uyu muntu alingile ukupingulwa ukufwa.”
Bulgarian[bg]
Те били много ядосани и заявили: „Този човек заслужава смърт.“
Cebuano[ceb]
Sila nasuko pag-ayo ug nagpahayag: “Angay niining tawhana ang hukom nga kamatayon.”
Czech[cs]
Rozzuřeně prohlásili: „Tomuto muži patří rozsudek smrti.“
Danish[da]
De var rasende og erklærede: „Denne mand har fortjent en dødsdom.“
German[de]
“ Jeremias Gegner tobten: „Diesem Mann gebührt das Todesurteil.“
Ewe[ee]
Ɛ̃, wodo dziku helĩhelĩ le gbɔgblɔm be: “Ŋutsu sia dze ku.”
Efik[efi]
Esịt ama ayat mmọ etieti, mmọ ẹnyụn̄ ẹdọhọ ẹte: “Ẹnyene ndibiere ikpe n̄kpa nnọ owo emi.”
Greek[el]
Φώναζαν έξαλλοι: «Σε αυτόν τον άνθρωπο αρμόζει η κρίση του θανάτου».
English[en]
They were livid, declaring: “To this man the judgment of death belongs.”
Finnish[fi]
” He sanoivat raivoissaan: ”Tämä mies ansaitsee kuolemantuomion.”
Fijian[fj]
Era kaya tale ena levu ni nodra cudru: “E dodonu me totogimate na tamata qo.”
French[fr]
’ ” Furieux, ils déclarèrent : “ Pour cet homme, le jugement de mort.
Ga[gaa]
Amɛmli fu waa, ni amɛkɛɛ: “Nuu nɛɛ sa gbele.”
Croatian[hr]
Bili su izvan sebe od bijesa i govorili su: “Ovaj čovjek zaslužuje smrt.”
Hungarian[hu]
«” Vak dühükben kijelentették: „Ez az ember halálos ítéletet érdemel”.
Indonesian[id]
Dengan murka, mereka menyatakan, ”Orang ini patut mendapat hukuman mati.”
Igbo[ig]
Ezigbo iwe ji ha. Ha wee sị: “E kwesịrị ịma nwoke a ikpe ọnwụ.”
Iloko[ilo]
Sipupungtot a kinunada: “Iti daytoy a lalaki agpaay ti pannakaukom nga ipapatay.”
Italian[it]
Erano fuori di sé e dichiararono: “A quest’uomo spetta il giudizio di morte”.
Kongo[kg]
” Bo vandaka na nganzi mpenza mpi kutubaka nde: “Muntu yai me lunga kufwa.”
Korean[ko]
그들은 화가 치밀어 “이 사람에게는 사형 판결이 마땅합니다” 하고 외쳤습니다.
Kyrgyz[ky]
Жаалданып: «Бул киши өлүм жазасына тартылышы керек»,— деп кыйкырышкан.
Lingala[ln]
Basilikaki makasi, mpe balobaki ete: “Moto oyo abongi na ekateli ya liwa.”
Luba-Katanga[lu]
Bākalabele bya mwiko, kebanena’mba: “uno mukelenge uno’u i mufwaninwe lufu.”
Luba-Lulua[lua]
Bakamba ne tshiji tshionso ne: ‘Muntu eu udi ne bua kufua.’
Luo[luo]
Ne giwacho gi mirima niya: “Ng’atni owinjore otho.”
Malagasy[mg]
’ Tezitra be ireo mpitondra fivavahana nilaza hoe: “Mendrika ny homelohina ho faty ity lehilahy ity.”
Macedonian[mk]
Во својот бес, тие велеле: „Овој човек заслужува смрт“.
Maltese[mt]
Kienu rrabjati għall- aħħar u qalu: “Dan ir- raġel ħaqqu l- mewt.”
Burmese[my]
သူတို့က “ဤသူသည် အသေခံထိုက်ပေ၏” ဆိုပြီး ဒေါသတကြီးကြွေးကြော်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De var rasende og erklærte: «Denne mannen bør dømmes til døden.»
Dutch[nl]
Ze waren woedend en zeiden: „Aan deze man komt het doodvonnis toe.”
Northern Sotho[nso]
Ba be ba galefile kudu gomme ba re: “Monna yo o swanetšwe ke kahlolo ya lehu.”
Nyanja[ny]
Iwo anakwiya kwambiri ndipo anati: “Munthu uyu akuyenera chiweruzo cha imfa.”
Nzima[nzi]
Bɛvale ɛya bɛhanle kɛ: “Ɔwɔ kɛ bɛku nrenya ɛhye.”
Portuguese[pt]
Eles ficaram furiosos e disseram: “A este homem cabe o julgamento de morte.”
Quechua[qu]
Biblia nisqanmanjina “sacerdotes, profetas, tukuy llajtapi kaj runaspis Jeremiasta japʼiytawan, nerqanku: Wañunaykipuni tiyan”, nispa.
Rundi[rn]
Bavuze n’ishavu n’akantu bati: “Uyu mugabo akwiriye urubanza rwo gupfa.”
Romanian[ro]
Plini de furie, au spus: „Omul acesta merită sentinţa cu moartea“.
Russian[ru]
Они в ярости кричали: «Этого человека нужно осудить на смерть».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bari bariye karungu, baravuze bati “uyu muntu akwiriye gucirwa urwo gupfa.”
Sinhala[si]
මහත් සේ කෝපයට පත් වූ ඔවුන්, “ඔහු පැවසූ ඒ දේවල් නිසා ඔහුට මරණ දණ්ඩනය හිමි විය යුතුයි” කියා තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Rozzúrení hovorili: „Tomuto mužovi patrí rozsudok smrti.“
Slovenian[sl]
Vsi razjarjeni so dejali: »Ta človek si zasluži smrtno obsodbo.«
Shona[sn]
Vakanga vakatsamwa kwazvo, vachiti: “Murume uyu akafanirwa nomutongo worufu.”
Albanian[sq]
Ishin të tërbuar dhe thoshin: «Ky njeri e ka hak dënimin me vdekje.»
Serbian[sr]
Izbezumljeni od besa, oni su rekli: „Ovaj čovek zaslužuje smrt.“
Southern Sotho[st]
Ba ne ba loloma ke bohale ’me ba re: “Monna enoa o tšoaneloa ke kahlolo ea lefu.”
Swedish[sv]
De var fullkomligt rasande. ”Den här mannen förtjänar en dödsdom”, sade de.
Swahili[sw]
Wakiwa na hasira, walisema: “Mtu huyu anastahili hukumu ya kifo.”
Congo Swahili[swc]
Wakiwa na hasira, walisema: “Mtu huyu anastahili hukumu ya kifo.”
Thai[th]
พวก เขา โกรธ เป็น ฟืน เป็น ไฟ ประกาศ ว่า “คน นี้ ควร จะ มี โทษ ถึง ตาย.”
Tigrinya[ti]
ብቝጥዓ ነዲሮም ስለ ዝነበሩ፡ “እዚ ሰብኣይ እዚ . . . ሞት ይግብኦ” ኢሎም ተዛረቡ።
Tagalog[tl]
Nanggagalaiti sila. “Nararapat sa lalaking ito ang hatol na kamatayan.”
Tetela[tll]
Vɔ waki la kɛlɛ k’efula ndo wakate ɔnɛ: “Untu one nkukaka mvo.”
Tswana[tn]
Ba ne ba galefile thata, ba re: “Monna yo o tshwanelwa ke katlholo ya loso.”
Tsonga[ts]
A va hlundzukile va ri karhi va ku: “Munhu loyi u faneriwa hi ku avanyiseriwa rifu.”
Twi[tw]
Wɔde abufuw kɛse kae sɛ: “Ɔbarima yi fata owu afobu.”
Ukrainian[uk]
Не тямлячи себе від гніву, вони вигукували: «Присуд смерти цьому чоловікові!»
Venda[ve]
Vho sinyuwa vhukuma vha ri: “Munna uyu tsho mu fanelaho ndi u vhulahwa.”
Waray (Philippines)[war]
Nasisina hira nga nasiring: “Ini nga tawo takos patayon.”
Xhosa[xh]
Bevutha ngumsindo bathi: “Le ndoda ifanelwe sisigwebo sokufa.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, ṣe ni wọ́n gbaná jẹ, tí wọ́n ní: “Ìdájọ́ ikú tọ́ sí ọkùnrin yìí.”
Zulu[zu]
Babethukuthele bevutha, bethi: “Lo muntu ufanelwe isahlulelo sokufa.”