Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова даараӡа игәы иахәеит Иов ацқьара ахьихьчоз, убри аҟынтә уи дшынаӡамызгьы, меигӡарахда дизылԥхеит!
Acoli[ach]
Cwiny Jehovah obedo yom i kom Yubu pi bedo lagen oweko En omine mot mapol kadi bed en onongo pud tye ki roc!
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa Hiob yi mluku mohu lɛɛ, se bɔ nɛ e fĩ si ha he je ɔ, Yehowa jɔɔ lɛ babauu!
Afrikaans[af]
Jehovah was so bly oor Job se onkreukbaarheid dat Hy hom ryklik beloon het terwyl hy nog ’n onvolmaakte man was!
Aja (Benin)[ajg]
Egbejinɔnɔ Job tɔ do jijɔ nɔ Yehowa keke eɖo tɔxu ni sugbɔ hwecinu yí ekpɔtɔ nyi nuvɔnmɛ!
Amharic[am]
ኢዮብ ንጹሕ አቋሙን በመጠበቁ ይሖዋ በጣም ተደስቷል፤ በመሆኑም ጉድለቶች እያሉበትም እንኳ የተትረፈረፈ በረከት አፍስሶለታል!
Arabic[ar]
وَيَهْوَهُ فَرِحَ كَثِيرًا بِٱسْتِقَامَةِ أَيُّوبَ وَكَافَأَهُ بِسَخَاءٍ مَعَ أَنَّهُ إِنْسَانٌ نَاقِصٌ.
Azerbaijani[az]
Əyyubun sədaqəti Yehovaya elə xoş təsir bağışlamışdı ki, o hələ günahlı ikən ona bol nemət verdi (Əyy.
Central Bikol[bcl]
Naugmang marhay si Jehova sa integridad ni Job kaya abunda niya ining binalusan maski bako pa ining perpekto!
Bemba[bem]
Yehova alitemenwe sana filya Yobo ali uwa kaele ica kuti alimulambwile nga nshi na lintu ali uushapwililika!
Bulgarian[bg]
Йехова бил толкова доволен от Йов, че го възнаградил богато, докато той още бил несъвършен човек.
Bislama[bi]
Nating se Job i sinman yet, Jehova i glad long hem mo i givim bigfala pei long hem!
Batak Karo[btx]
Meriah kel ukur Jahwe ngidah Jop setia, emaka melala kel iberekenNa pasu-pasu amin pe ia lenga sempurna!
Garifuna[cab]
Wéiriti meha lugundan Heowá lau Hobu darí lun líchugun aban lubuidun abiniruni lun lau sun gafigoungili lan meha Hobu (Hob.
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo si Jehova sa pagkamatinumanon ni Job maong dagaya Niyang gipanalanginan siya bisag dili hingpit!
Chuwabu[chw]
Yehova wahiziveliwa na ororomeleya wa Job, iyene wahimururiha vaddiddi masiki Job akalaga mulobwana wohiligana!
Chokwe[cjk]
Yehova kawahililile ni ungunu wa Yombi, chocho yamuwahisa chinji chipwe ngwe te uchili chihenge!
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti sitan kontan ki Zob ti’n reste fidel avek li ki I ti beni li en kantite menm si i ti en dimoun enparfe.
Czech[cs]
Jobova oddanost Jehovu tak potěšila, že ho bohatě odměnil ještě jako nedokonalého člověka.
Welsh[cy]
Roedd Jehofa mor hapus â ffyddlondeb Job nes iddo ei wobrwyo’n hael pan oedd ef yn dal yn ddyn amherffaith!
Danish[da]
Jobs trofasthed glædede Jehova så meget at Han velsignede Job rigt mens han stadig var ufuldkommen!
Dehu[dhv]
Atraqatre la madrine i Iehova, matre Nyidrëti a amanathithi Iobu, nge the qaja palaha la itre manathithi hna troa kapa elany!
East Damar[dmr]
Jehovab ge Jobi di ǂhauǃnâsib ǀkha ge ǂkhîǂâixa i tsî ǁîba ǂgui xūn ǀkha ge ǀkhae ǀoasa kurusab ge ūhâ tama hâ i xawe.
Efik[efi]
Ama enem Jehovah etieti nte Job ọkọsọn̄ọde ada ye Enye tutu Enye enen̄ede ọdiọn̄ Job kpa ye oro Job mîkọfọnke ima kan̄a!
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ευαρεστήθηκε τόσο πολύ με την ακεραιότητα του Ιώβ ώστε τον αντάμειψε πλούσια ενώ ήταν ακόμα ατελής!
English[en]
Jehovah was so delighted with Job’s integrity that He rewarded him richly while he was still an imperfect man!
Persian[fa]
یَهُوَه به قدری از وفاداری ایّوب خشنود بود که برکات فراوانی نصیبش کرد.
Finnish[fi]
Jehova oli niin mielissään Jobin nuhteettomuudesta, että hän palkitsi Jobin ruhtinaallisesti jo silloin kun tämä oli vielä epätäydellinen.
Ga[gaa]
Yehowa ná anɔkwa ni Hiob ye lɛ lɛ he miishɛɛ waa aahu akɛ, ejɔɔ lɛ waa, eyɛ mli akɛ no mli lɛ Hiob kã he eji adesa ni yeee emuu.
Gun[guw]
Homẹ Jehovah tọn hùn do tenọgligo-hinhẹn Jobu tọn go sọmọ bọ Ewọ suahọ ẹ susugege mahopọnna dọ ewọ gbẹ́ yin gbẹtọvi mapenọ!
Hindi[hi]
यहोवा अय्यूब से इतना खुश हुआ कि उसने अय्यूब के अपरिपूर्ण होने पर भी उसे बेशुमार आशीषें दीं। (अय्यू.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid si Jehova sa integridad ni Job amo nga ginpadyaan Niya si Job bisan indi pa sia perpekto!
Hmong[hmn]
Txawm Yauj yog neeg txhaum los Yehauvas txaus siab heev rau nws, Yehauvas thiaj muab nqe zog nplua mias rau nws!
Croatian[hr]
Jehovu je Jobova vjernost toliko obradovala da ga je bogato nagradio već tada, dok je bio nesavršen čovjek!
Armenian[hy]
Եվ դա Եհովային այնքան ուրախացրեց, որ նա առատորեն օրհնեց իր անկատար, բայց հավատարիմ ծառային (Հոբ 42։
Ibanag[ibg]
Kuruga nagayayya si Jehova ta integridad ni Job yayya nga abundansia nga binala-balakkanna yayya maski nu imperfekto paga yayya!
Igbo[ig]
Obi tọrọ Jehova ezigbo ụtọ maka ikwesị ntụkwasị obi ya nke na ọ gọziri ya nke ukwuu n’agbanyeghị na o zughị okè.
Iloko[ilo]
Naragsakan unay ni Jehova iti kinamatalek ni Job ket sibabaknang a ginunggonaanna uray imperpekto pay!
Italian[it]
Geova fu così contento di vedere l’integrità di Giobbe che lo ricompensò abbondantemente quando era ancora un uomo imperfetto (Giob.
Japanese[ja]
エホバはヨブの忠誠を喜ばれ,ヨブが不完全な人間だった間にも豊かな報いをお与えになりました。(
Georgian[ka]
იეჰოვა იმდენად გაახარა იობის ერთგულებამ, რომ უხვად აკურთხა იგი (იობ.
Kongo[kg]
Kwikama ya Yobi pesaka Yehowa kiese mingi, yo yina yandi sakumunaka yandi ata yandi vandaka muntu ya kukonda kukuka.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a hokwa oudiinini waJob nomolwaasho a li e mu nangeka noupuna ofimbo a li natango omulunde.
Kalaallisut[kl]
Jobip assuarnaannera Jehovap iluaringaaramiuk suli naammalluinnanngitsuusoq akissarsisingaarpaa.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಆತನಿಗೆ ತುಂಬ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಆತನು ಅಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗಿದ್ದರೂ ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Konzo[koo]
Yehova mwatsemera erithunganene lya Yobu kyamaleka iniamuhemba kutsibu nomwakine indi abya iniakine mundu oyuthahikene!
Krio[kri]
Jiova bin rili gladi fɔ di we aw Job bin tinap tranga wan fɔ du wetin rayt, ɛn dat bin mek i rili blɛs am pan ɔl we i nɔ bin pafɛkt!
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤဘၣ်သူၣ်ဘၣ်သးဝဲ စီၤယိၤဘး အတၢ်သးတီဒိၣ်မးအဃိ ဖဲအဝဲမ့ၢ်ဒံး ပှၤတလၢတပှဲၤအခါဒၣ်လဲာ် ယဟိဝၤယွၤ ဆိၣ်ဂ့ၤအီၤလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Анын кынтыксыздыгын сактаганы Жахабанын жүрөгүн ушунчалык кубанткан.
Lingala[ln]
Yehova asepelaki mpenza na bosembo ya Yobo mpe apambolaki ye mingi, atako azalaki kaka moto ya kozanga kokoka!
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ດີ ໃຈ ທີ່ ໂຢບ ສັດ ຊື່ ແລະ ພະອົງ ກໍ ໃຫ້ ລາງວັນ ຢ່າງ ຫຼວງ ຫຼາຍ ທັງໆທີ່ ລາວ ກໍ ຍັງ ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ!
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāsangedile bininge bululame bwa Yoba, wāmupala mpalo mikatampe aye papo ukidi muntu wampikwa kubwaninina!
Lunda[lun]
Yehova watiyili kuwaha nakashinshi kaYoba, dichi Wamukiswilili chikupu henohu kanda yekali wawanina.
Motu[meu]
Iehova na Iobu enai e moale dainai e hanamoa ena be Iobu na dia ḡoevadae.
Morisyen[mfe]
Zeova ti telman kontan ki Zob ti gard so lintegrite ki Li ti rekonpans li alor ki li ti ankor enn zom inparfe!
Malagasy[mg]
Faly be i Jehovah nahita hoe tsy nivadika izy, ary nomeny valisoa be dia be izy tamin’izy mbola tsy lavorary.
Marshallese[mh]
Joñan an kar Jeova lukkuun m̦õn̦õn̦õ kõn an Job tiljek wõt, ear l̦ap an kõjeraam̦m̦ane Job ilo iien eo ke ejjañin kar weeppãn!
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അപൂർണ നാ യി രു ന്ന പ്പോൾത്തന്നെ ഇയ്യോ ബിന് യഹോവ സമൃദ്ധ മായ പ്രതി ഫ ലങ്ങൾ കൊടു ത്തു. (ഇയ്യോ.
Maltese[mt]
Ġeħova tant tgħaxxaq bl- integrità taʼ Ġob li ppremjah bil- kbir waqt li kien għadu raġel imperfett!
Burmese[my]
ယောဘရဲ့ သမာဓိကို ယေဟောဝါ နှစ်သက် လွန်း လို့ မစုံလင်သူ ဖြစ်နေစဉ် မှာ တောင် ကြွယ်ဝ စွာ ဆုချ တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova gledet seg så mye over Jobs integritet at han belønnet ham rikt mens han fremdeles var et ufullkomment menneske.
Nyemba[nba]
Kaha Yehova ua viukilile cikuma na vuoloke vua Yombi ngeci ua mu lunguisile mu ntsimbu ize vene vutuhu ka puile ua ku tantuluka!
Ndau[ndc]
Jehovha waidakara maningi ngo ndava yo kugondeka ka Jobe, zvomuita kuti iyena awane upfumi hwakawanda pikija paainga aciri mundhu acikazivi kukwana!
Lomwe[ngl]
Yehova aahihakalala vancipale ni ororomeleya wa Yupu ophiyerya wi Owo aahimureeliha vatokovene naamwi nlelo aari muchu oohiphaameya!
Niuean[niu]
Fiafia lahi a Iehova ke he mahani fakamooli ha Iopu ti palepale fakalahi e Ia a Iopu ka ko e tagata agahala agaia!
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a kgahlwa kudu ke potego ya Jobo moo a ilego a mo putsa kudu gaešita le ge a be a se a phethagala.
Nyungwe[nyu]
Napo Djobi akhali munthu wakuperewera, Yahova adakomedwa naye kwene-kwene thangwe ra kukhulupirika kwace, ndipopa adamusimba!
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova ahobokagha fiyo nukusubiliwa kwa Yobu yonongwa yake alimpele ifyabupe pakabalilo aka ali mundu nsitabugholofu!
Nzima[nzi]
Gyihova anye liele Dwobu nɔhalɛlilɛ ne anwo kpalɛ, yemɔti wɔ mekɛ bɔbɔ mɔɔ ɛnee sinlidɔlɛ tɛbɔ ɔ nwo la, ɔyilale ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma ọ merhen i Jehova kpahen emevigbanhon i Job te erhirhiẹ rọ ha ebrurhọ riẹn vuọnvuọn, dedevwo ọye ohworho rọ vwọ gba!
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਖਰਿਆਈ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚਾਹੇ ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਆਦਮੀ ਸੀ! (ਅੱਯੂ.
Pangasinan[pag]
Aliketan ya maong si Jehova ed integridad nen Job kanian inikdan Toy dakel ya bendisyon anggano agni perpekto!
Papiamento[pap]
Yehova tabata asina kontentu ku Yòb su integridat ku el a rekompens’é rikamente miéntras ku e tabata imperfekto ainda!
Palauan[pau]
A Jehovah a kmal mlo dmeu a rengul er a blakerreng er ngii me Ngmilsa omeksulel er sel taem er a dirk el chad el dirkak bo lecherrungel!
Pijin[pis]
From Job barava faithful, Jehovah hapi tumas long hem and givim hem bigfala reward nomata Job no wanfala perfect man!
Polish[pl]
Jehowa był tak zadowolony z postawy Hioba, że szczodrze go nagrodził jeszcze jako niedoskonałego człowieka!
Pohnpeian[pon]
Siohwa uhdahn kupwurperenkihda ahn Sohp eh lelepek me kahrehda E ketin katingih ih laud ni eh wiahte ohl soh unsek men.
Portuguese[pt]
Jeová ficou tão feliz com isso que deu muitas recompensas a Jó enquanto ele ainda era um homem imperfeito.
Rundi[rn]
Yehova yarahimbarwa n’ugutungana kwa Yobu ku buryo yamuhaye impera nini naho yari akiri umunyagasembwa.
Ronga[rng]
Yehovha a nyonxe ngopfu hi wudumbeki bya Yob lakakuva a mu hakele hi ku hindzra nambi leswi a a ha li mhunu wa ku kala a nga hetisekanga!
Romanian[ro]
Iehova a apreciat atât de mult integritatea lui Iov, încât l-a binecuvântat din plin, chiar dacă Iov era imperfect!
Sena[seh]
Yahova akomerwa na kukhulupirika kwa Yobe mbampasa nkhombo zizinji maseze iye akhali munthu wakusowa ungwiro!
Slovak[sk]
Jehova sa tak veľmi tešil z Jóbovej oddanosti, že ho bohato odmenil ešte ako nedokonalého človeka.
Slovenian[sl]
Jehova je bil tako zadovoljen z Jobovo značajnostjo, da ga je bogato nagradil, ko je bil še nepopoln človek.
Samoan[sm]
O le fiafia o le finagalo o Ieova i le faamaoni o Iopu, na ia matuā faamanuiaina ai Iopu e ui i lona tulaga lē lelei atoatoa.
Albanian[sq]
Jehovai ishte kaq i kënaqur me integritetin e Jobit, sa e shpërbleu me bollëk ndërsa ishte ende i papërsosur!
Serbian[sr]
To mu je sigurno pomoglo da sačuva besprekornost.
Saramaccan[srm]
Jehovah bi lobi di fasi fa Jöpu bi hoi hënseei nëën sö tee taa a mbei Jöpu feni gaan bunu seei, hii fa a bi dë wan zöndu libisëmbë!
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben breiti so te nanga Yob, taki a gi en furu blesi aladi a ben de wan sondusma ete!
Sundanese[su]
Yéhuwa bungah ningali kasatiaan Ayub nepi ka masihan ganjaran nu gedé waktu manéhna masih can sampurna!
Swedish[sv]
Jehova blev så glad över Jobs lojalitet att han belönade honom på ett fantastiskt sätt medan han ännu var ofullkomlig.
Turkmen[tk]
Ýehowa guly Eýýubyň aýypsyzlygyny örän gymmat saýýar. Şonuň üçin ony bolluk bilen sylaglady (Eýp.
Tagalog[tl]
Masayang-masaya si Jehova sa katapatan ni Job, kaya talagang pinagpala niya si Job kahit hindi ito perpekto.
Tongan[to]
Na‘e hōifua ‘a Sihova ‘i he anga-tonu ‘a Siopé ‘o ne fakapale‘i lahi ia lolotonga ‘ene kei hoko ko ha tangata ta‘ehaohaoá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakondwanga ukongwa ndi kugomezgeka kwaku Yobu mwakuti wangumutumbika ukongwa chinanga kuti wenga wambula kufikapu.
Tsonga[ts]
Yehovha u tsakisiwe swinene hi ku tshembeka ka Yobo lerova A n’wi katekisa swinene hambileswi a a nga hetisekanga!
Tswa[tsc]
Jehovha i tsakile nguvhu hi kutsumbeka ka Joba laha ka kuza a mu chachazela hi zvilo zva talela ga cima na a ha hi munhu wo kala ku mbhelela!
Tatar[tt]
Әюпнең өмете өзелмәгән — Йәһвә Әюпнең тугрылыгы белән бик канәгать булган һәм бу камилсез кешене юмарт итеп фатихалаган!
Tumbuka[tum]
Yehova wakakondwa chomene na kugomezgeka kwa Yobu ndipo wakamutumbika chomene nangauli Yobu wakaŵa wambura kufikapo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Hiob da so ara yɛ onipa a ɔtɔ sin de, nanso Yehowa hyiraa no pii!
Tahitian[ty]
No to ’na mauruuru i ta ’na tavini, ua haamaitai mau Iehova ia Ioba noa ’tu e taata hara noa â oia.
Ukrainian[uk]
Така впевненість, безсумнівно, допомагала йому зберігати непорочність.
Urdu[ur]
یہوواہ، ایوب کی وفاداری سے اِس قدر خوش تھا کہ اُس نے اُن کی زندگی کے دوران جب وہ عیبدار تھے، اُنہیں ڈھیروں برکتیں دیں۔
Venda[ve]
Yehova o takalela u fulufhedzea ha Yobo lwe a mu lambedza musi a tshi kha ḓi vha muthu a songo fhelelaho!
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hài lòng về sự trọn thành của Gióp đến nỗi ban phước dồi dào cho ông trong khi ông vẫn là người bất toàn!
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud hi Jehova ha integridad ni Job salit hura nga ginbalosan Niya hiya bisan kon diri pa hiya perpekto!
Xhosa[xh]
UYehova wavuyiswa kakhulu kukubona indlela uYobhi awayethembeke ngayo kangangokuba wamsikelela kakhulu nangona wayeseyindoda engafezekanga!
Yapese[yap]
Kari felfelan’ Jehovah ni ke par Job nib yul’yul’, ma aram fan nri boor e tow’ath ni pi’ ngak u nap’an ni ka bay ni ir be’ ndawori flont!
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jóòbù jẹ́ aláìpé, síbẹ̀ kò bọ́hùn, ìyẹn sì mú kí inú Jèhófà dùn sí i, ó sì bù kún un jìngbìnnì.
Zulu[zu]
Ubuqotho bukaJobe bamjabulisa uJehova kangangokuba wamvuza esaphila!