Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met dank, Pa se oudste seun.”
Amharic[am]
ከምስጋና ጋር፣ የመጀመሪያ ልጅህ” የሚሉትን ቃላት አስፍሮ ነበር።
Arabic[ar]
مع الشكر الجزيل، ابنك البكر».
Bemba[bem]
Ndetasha, nine beli lyenu.”
Bulgarian[bg]
С признателност, от твоя най–голям син.“
Bangla[bn]
কৃতজ্ঞতা জানিয়ে, তোমার বড় ছেলে।”
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton, imong kinamagulangang anak.”
Czech[cs]
S vděčností, tvůj nejstarší syn.“
Danish[da]
I taknemmelighed — din ældste søn.“
German[de]
In Dankbarkeit — dein Ältester“.
Ewe[ee]
Akpe geɖe na mi, viwòŋutsu tsitsitɔ.”
Efik[efi]
Mmowụt esịtekọm, akpan fo.”
English[en]
With gratitude, your eldest son.”
Estonian[et]
Tänutundega, sinu vanim poeg.”
Finnish[fi]
Kiittäen, vanhin poikasi.”
Fijian[fj]
Vinaka vakalevu, luvemuni ulumatua.”
French[fr]
Avec toute ma reconnaissance, ton fils aîné.
Ga[gaa]
Kɛ shidaa, obinuu nukpa.”
Gujarati[gu]
આભાર સહિત, તમારો મોટો દીકરો.”
Gun[guw]
Po pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn po, visunnu mẹho towe.”
Hebrew[he]
בהכרת תודה, בנך הבכור”.
Hindi[hi]
ढेर सारे प्यार के साथ आपका बड़ा बेटा।”
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat, ang imo subang nga lalaki.”
Hiri Motu[ho]
Mai tanikiu danu, emu vara guna merona.”
Croatian[hr]
Sa zahvalnošću, tvoj najstariji sin.”
Hungarian[hu]
Hálatelt szívvel: legidősebb fiad.”
Armenian[hy]
Խորին երախտագիտությամբ՝ քո ավագ որդի»։
Indonesian[id]
Dengan rasa syukur, putra sulungmu.”
Igbo[ig]
Eji m obi ekele na-edetara gị ya, abụ m diọkpara gị.”
Iloko[ilo]
Buyogen ti panagyaman, ti inauna a barom.”
Italian[it]
Con gratitudine, il tuo figlio maggiore”.
Japanese[ja]
感謝をこめて,長男より」。
Kannada[kn]
ಕೃತಜ್ಞತೆಯೊಂದಿಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಮಗ.”
Korean[ko]
감사하는 마음으로, 장남 올림.”
Lingala[ln]
Matɔndi mingi, ngai mwana na yo ya liboso.”
Lozi[loz]
Ni itumezi, ki na mweli wa mina.”
Lithuanian[lt]
Su padėka, tavo vyriausias sūnus.“
Luba-Lulua[lua]
Meme muanebe muanabute ndi ne dianyisha.”
Latvian[lv]
Dziļā pateicībā, tavs vecākais dēls.”
Malagasy[mg]
Misaotra betsaka. Ny zanakao lahimatoa.”
Macedonian[mk]
Со благодарност, твојот најстар син“.
Malayalam[ml]
സ്നേഹപൂർവം, ഡാഡിയുടെ മൂത്ത മകൻ.”
Maltese[mt]
Nirringrazzjak, ibnek il- kbir.”
Burmese[my]
ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့် အဖေ့ရဲ့သားကြီး” ဆိုပြီး အဖုံးအတွင်းပိုင်းမှာ သူရေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Med takknemlighet, din eldste sønn.»
Nepali[ne]
कृतज्ञतासहित, तपाईंको जेठो छोरा।”
Dutch[nl]
Met dank, je oudste zoon.”
Northern Sotho[nso]
Ka tebogo, morwa wa gago wa pele.”
Nyanja[ny]
Zikomo kwambiri, ndine mwana wanu.”
Panjabi[pa]
ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ, ਤੁਹਾਡਾ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ।”
Papiamento[pap]
Bo yu hòmber mayó ku ta masha agradesido.”
Pijin[pis]
Witim thankiu, firstborn son bilong iu.”
Polish[pl]
Z wyrazami wdzięczności — Twój pierworodny”.
Portuguese[pt]
Com gratidão, seu filho mais velho.”
Romanian[ro]
Cu recunoştinţă, fiul tău cel mai mare“.
Russian[ru]
С благодарностью, твой старший сын».
Kinyarwanda[rw]
Umuhungu wawe w’imfura ugushimira.”
Sinhala[si]
මීට ඔබට මුළු හදින්ම ස්තුති කරන ඔබේ ලොකු පුතා.”
Slovak[sk]
S vďakou Tvoj najstarší syn.“
Slovenian[sl]
S hvaležnostjo, tvoj najstarejši sin.«
Samoan[sm]
Ma le lotofaafetai, o lou atalii matua.”
Shona[sn]
Ndinokuongai, ndini mwanakomana wenyu mukuru.”
Albanian[sq]
Me mirënjohje, biri yt i madh.»
Serbian[sr]
Sa zahvalnošću, tvoj najstariji sin.“
Sranan Tongo[srn]
Nanga tangi na ati, yu moro owru manpikin.”
Southern Sotho[st]
Kea leboha, mora oa hao oa matsibolo.”
Swedish[sv]
Med tacksamhet, din äldste son.”
Swahili[sw]
Shukrani, mwana wako mkubwa.”
Congo Swahili[swc]
Shukrani, mwana wako mkubwa.”
Tamil[ta]
நன்றியுடன், உங்கள் மூத்த மகன்” என்று எழுதியிருந்தான்.
Telugu[te]
కృతజ్ఞతతో, మీ పెద్ద కుమారుడు.”
Thai[th]
ด้วย ความ ขอบคุณ, ลูก ชาย คน โต ของ พ่อ.”
Tigrinya[ti]
ምስ ምስጋና: በዅሪ ወድኻ።”
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat, ang iyong panganay na anak.”
Tswana[tn]
Ke a leboga, morwao wa leitibolo.”
Tongan[to]
Mo e loto-hounga‘ia, mei ho foha lahí.”
Tok Pisin[tpi]
Mi laik tok tenkyu long yu, mi namba wan pikinini bilong yu.”
Turkish[tr]
Minnettarlıkla, büyük oğlun.”
Tsonga[ts]
Hi mina n’wana wa wena wa mativula.”
Twi[tw]
Meda wo ase, wo ba barima panyin.”
Tahitian[ty]
Mauruuru, ta oe tamaiti matahiapo.”
Urdu[ur]
شکرگزاری کیساتھ، آپ کا بڑا بیٹا۔“
Venda[ve]
Ndo livhuha, wavho murwa wa tanzhe.”
Vietnamese[vi]
Với tất cả tấm lòng biết ơn, con trưởng nam của cha”.
Wallisian[wls]
ʼOfa atu, tou foha ʼuluaki.”
Xhosa[xh]
Enkosi, elakho izibulo.”
Yoruba[yo]
Ẹ ṣeun, èmi àkọ́bí yín ọ̀wọ́n.”
Zulu[zu]
Obongayo, izibulo lakho.”