Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue lank het konings en adellikes die standaard gestel waarvolgens mense aangetrek het.
Arabic[ar]
طوال قرون، كان يُحتذى بالملوك والنبلاء في اختيار انماط اللباس.
Czech[cs]
Po celá staletí určovali kritéria oblékání králové a šlechta.
Danish[da]
I mange århundreder var det konger og adelsfolk der slog tonen an inden for moden.
German[de]
Jahrhundertelang gaben Könige und Adlige in der Mode den Ton an.
Ewe[ee]
Hena ƒe alafa geɖe la, fiawo kple ame ŋkutawo ƒe nudodoe amewo kpɔna srɔ̃na.
Greek[el]
Επί αιώνες, οι βασιλιάδες και οι ευγενείς καθόριζαν τα πρότυπα ενδυμασίας.
English[en]
For centuries kings and nobles set the standards of dress.
Spanish[es]
Durante cientos de años fueron los monarcas y los nobles los que marcaron las pautas de la moda.
Estonian[et]
Sajandeid määrasid rõivamoodi kuningad ja teised ülikud.
Finnish[fi]
Pukeutumisen normin sanelivat satojen vuosien ajan kuninkaat ja ylimystö.
French[fr]
Pendant des siècles, ce sont les rois et les nobles qui ont donné le ton.
Hebrew[he]
במשך מאות שנים נקבעו סגנונות הלבוש לפי טעמם של מלכים ובני אצולה.
Croatian[hr]
Stoljećima su stil odijevanja diktirali kraljevi i aristokracija.
Hungarian[hu]
Évszázadokon át a királyok és nemesek öltözködése volt a mérvadó a divatban.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, para raja dan bangsawan menetapkan standar berpakaian.
Igbo[ig]
Ruo ọtụtụ narị afọ, ọ bụ ndị eze na ndị a ma ama na-esetịpụ ụkpụrụ a ga-agbaso n’ihe banyere ejiji.
Italian[it]
Per secoli furono i re e i nobili a stabilire come ci si doveva vestire.
Japanese[ja]
幾世紀もの間,服装の流れを作ったのは王侯貴族でした。
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში ჩაცმულობის სტანდარტებს ადგენდნენ მეფეები და დიდებულები.
Korean[ko]
여러 세기 동안 왕과 귀족이 의복의 표준을 정했다.
Lithuanian[lt]
Per šimtmečius aprangos normas nustatydavo karaliai ir didžiūnai.
Latvian[lv]
Daudzus gadsimtus modi noteica karaļi un citi dižciltīgie.
Maltese[mt]
Għal sekli sħaħ is- slaten u n- nobbli ħolqu l- istil fl- ilbies.
Norwegian[nb]
I mange hundre år var det kongene og adelen som var de toneangivende når det gjaldt moten.
Nepali[ne]
शताब्दीयौंसम्म राजा तथा कुलीनहरूले लुगाको स्तर बसाल्थे।
Dutch[nl]
Eeuwenlang bepaalden koningen en edelen de maatstaven op het gebied van kleding.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri m’mbuyomo, anthu ankatengera kavalidwe ka mafumu ndiponso anthu apamwamba.
Papiamento[pap]
Pa siglonan, ta reinan i hende di klase haltu a dikta e norma di bisti.
Polish[pl]
Przez stulecia kanony mody wyznaczali monarchowie i arystokracja.
Portuguese[pt]
Durante séculos, reis e nobres estabeleciam os padrões de vestimenta.
Romanian[ro]
Secole la rând, cei care stabileau stilurile de vestimentaţie erau regii şi nobilii.
Russian[ru]
В течение столетий законодателями мод были короли и знать.
Sinhala[si]
ශතවර්ෂ ගණනාවක් පුරා ඇඳුම් සම්බන්ධයෙන් ප්රමිති පිහිටෙව්වේ රජවරු සහ වංශවත් පවුල්වල අයයි.
Slovak[sk]
Celé stáročia určovali módne trendy králi a šľachtici.
Slovenian[sl]
Več stoletij so merila oblačenja določali kralji in plemstvo.
Shona[sn]
Kwemazana emakore madzimambo nevapfumi vairatidza zvinofanira kupfekwa.
Serbian[sr]
Vekovima su kraljevi i velikaši postavljali određene standarde u odevanju.
Southern Sotho[st]
Ka makholo a lilemo, batho ba tloaelehileng ba ’nile ba latela moaparo oa marena le batho ba phahameng sechabeng.
Swedish[sv]
I århundraden var det kungarna och adeln som fastställde normerna för hur man skulle klä sig.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi wafalme na wastaarabu ndio walioanzisha mitindo ya mavazi.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne nyingi wafalme na wastaarabu ndio walioanzisha mitindo ya mavazi.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளாக ஆடைகளுக்கான தராதரங்களை நிர்ணயித்தது ராஜாக்களும் உயர்குடி மக்களுமே.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming siglo, ang mga hari at maharlika ang nagtatakda ng mga pamantayan sa damit.
Tswana[tn]
Ka makgolokgolo a dingwaga dikgosi le batho ba maemo a a kwa godimo ba ne ba tlhoma tsela e go tshwanetseng ga aparwa ka yone.
Turkish[tr]
Yüzyıllar boyunca giyim standartlarını koyanlar krallar ve soylular olmuştur.
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana lama hundzeke tihosi ni vafumi hi vona a va rhanga va ambala swiambalo leswintshwa.
Twi[tw]
Wɔ mfehaha pii mu no, ahemfo ne adehye na na wɔkyerɛ ntade a ɛfata sɛ yɛhyɛ.
Ukrainian[uk]
Сторіччями тон у моді задавали королі та знать.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều thế kỷ, vua và giới quí tộc là những người đặt ra tiêu chuẩn về cách ăn mặc.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane eziliqela, yayingookumkani nabantu abakumgangatho ophezulu abankqenkqeza phambili kwezefashoni.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún ló fi jẹ́ pé àwọn ọba àtàwọn ọ̀tọ̀kùlú làwọn èèyàn ń wò kọ́ṣe tó bá di ọ̀ràn aṣọ wíwọ̀.