Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang “motayhup” nagpasabut nga “motaghoy,” nga nagsugyot sa usa ka timaan sa pagpundok (tan-awa sa Isaias 5:26, footnote b sa LDS English version sa Biblia).
Czech[cs]
„Syčet“ znamená „hvízdat“, což naznačuje, že se jedná o znamení k tomu, aby se lidé shromáždili (viz Isaiah 5:26, footnote b).
Danish[da]
At »hvisle« kan betyde at »fløjte«, som kan tolkes som et signal til samling.
German[de]
„Zischen“ bedeutet „pfeifen“, was häufig als Zeichen dient, sich zu sammeln (siehe Jesaja 5:26, Fußnote b in der englischen Bibelausgabe der Kirche).
English[en]
To “hiss” means to “whistle,” which is suggestive of a signal to gather (see Isaiah 5:26, footnote b).
Estonian[et]
„Kostuvad puhanguna” viitab kokku kutsumisele (vt ka Jesaja 5:26).
French[fr]
« Siffler » suggère un signal pour se rassembler (voir Ésaïe 5:26 ).
Hungarian[hu]
A „süvítés” szó „fütyülést” jelent, amely az összegyűlésre szólító jelzésre utal.
Indonesian[id]
“Mendesis” berarti “bersiul,” yang adalah sebuah tanda bernada untuk mengumpulkan (lihat Yesaya 5:26, catatan kaki b).
Italian[it]
Il termine “fischia” suggerisce un segnale di raccolta (vedi Isaia 5:26).
Japanese[ja]
日本語で「響き渡る」と訳されている英語の“hiss”という言葉には「笛で合図する」という意味があり,集合の合図を連想させます。
Korean[ko]
여기서 ‘울리다(hiss)’라는 말은 ‘휘파람을 불다’라는 뜻으로, 집합하라는 신호를 암시하고 있다.
Malagasy[mg]
Ny hoe “siaka” dia midika hoe “feo mikiriorioka,” izay maneho fiantsoana mba hivondrona.
Mongolian[mn]
“Исгэрэх” гэдэг нь цугларах дохио өгсөн “шүгэлдэх” гэсэн утгатай үг юм (Исаиа 5:26, зүүлт тайлбар б-г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Å “hvisle” betyr å “plystre”, som vekker assosiasjoner om et signal om å samles (se Jesaja 5:26, fotnote b).
Dutch[nl]
‘Voortsissen’ betekent ‘fluiten’ wat een teken om te vergaderen suggereert (zie Jesaja 5:26, voetnoot b).
Portuguese[pt]
“Silvar” significa “assobiar”, que sugere um sinal para reunir um grupo (ver Isaías 5:26, nota de rodapé b).
Romanian[ro]
A „şuiera” înseamnă a „fluiera”, ceea ce reprezintă un semnal sugestiv pentru a aduna (vezi Isaia 5:26, trimiterea **).
Russian[ru]
Эти слова указывают на то, что будет подан сигнал к собиранию (см. Исаия 5:26).
Samoan[sm]
O le “lologo” o lona uiga o le “mapumapu,” lea e pei e ta’u mai o se faailoga ia potopoto mai (tagai Isaia 5:26, vaefaamatalaga e).
Swahili[sw]
“Kupiga muunzi’ humaanisha “kupiga mbinja,” ambayo ni ishara ya kukusanyika (ona Isaya 5:26, tanbihi b).
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ‘o e “tuku atu” ‘i hení ko e “mapu,” ‘a ia ‘oku fokotuʻu mai ai ko ha fakaʻilonga ke tānaki (vakai, ʻĪsaia 5:26, futinouti b).
Vietnamese[vi]
“Rít lên” có nghĩa là “huýt còi”, tức là gợi ý về một tín hiệu để quy tụ (xin xem Ê Sai 5:26, cước chú b).