Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ወጣት ክርስቲያኖች አብረዋቸው የሚማሩ ወጣቶች እንዳያገኟቸው በጣም ከመፍራታቸው የተነሳ የሚያመልጡበትን ዘዴ እስከ መፍጠር ደርሰዋል።
Arabic[ar]
وقد تكون المخاوف من مصادفة رفيق من المدرسة شديدة للغاية بحيث يلجأ بعض المسيحيين الى الحيلة.
Bemba[bem]
Ukutiina abo waba nabo pa sukulu kulacilamo sana ica kuti Abena Kristu bacaice bamo balaifisa.
Bulgarian[bg]
Страхът да се срещнеш неочаквано със съученик може да бъде толкова силен, че някои млади християни дори са прибягвали до хитрини.
Bislama[bi]
Sam yangfala Kristin oli fraet tumas se bambae oli mitim wan fren blong klas blong olgeta, ale oli traem haed.
Cebuano[ceb]
Ang kahadlok nga makasugat ug eskolmet mahimong grabe kaayo nga ang ubang batan-ong mga Kristohanon migamit ug panglansis.
Czech[cs]
Někteří mladí křesťané mají ze setkání se spolužáky tak velké obavy, že se uchylují k různým trikům.
German[de]
Die Angst davor, einen Schulkameraden zu treffen, kann so stark sein, dass manche junge Christen zu Tricks greifen.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ na gododo sukuhatiwo nu te ŋu sẽna ale gbegbe be Kristotɔ sɔhɛ aɖewo te ayemenu wɔwɔ.
Greek[el]
Μερικοί νεαροί Χριστιανοί φοβούνται τόσο πολύ μήπως συναντήσουν κάποιον συμμαθητή ώστε καταφεύγουν σε διάφορα τεχνάσματα.
English[en]
Fears of encountering a schoolmate can be so intense that some young Christians have resorted to subterfuge.
Spanish[es]
El miedo de encontrarse con un compañero de clase a veces es tan intenso que algunos cristianos han recurrido al disimulo.
Estonian[et]
Kartus kohata kuulutustööl koolikaaslasi võib mõnel noorel kristlasel olla nii suur, et nad püüavad oma tegemisi varjata.
Finnish[fi]
Pelko koulutoveriin törmäämisestä voi olla niin voimakas, että se on saanut jotkut nuoret kristityt turvautumaan monenmoisiin temppuihin.
French[fr]
Cette peur peut être telle que certains recourent à des subterfuges.
Hebrew[he]
החששות לפגוש מישהו מבית־הספר כה עזים עד כדי כך שמספר משיחיים צעירים מנסים להתחמק בתכסיסים שונים.
Hiligaynon[hil]
Ang kahadlok nga masugata ang kabutho tuman gid kabaskog amo nga ang iban nga Cristianong pamatan-on nangita sing padihot.
Croatian[hr]
Neki se mladi kršćani toliko boje da će susresti školske kolege da traže načine kako bi to izbjegli.
Hungarian[hu]
Néhány keresztény fiatalt annyira aggaszt, hogy találkozik egy iskolatársával, hogy mindenféle stratégiákat alkalmaz a kínos helyzetek elkerülésére.
Indonesian[id]
Rasa takut bertemu dengan teman sekolah dapat begitu kuat sampai-sampai beberapa remaja Kristen menyamar.
Igbo[ig]
Egwu nke izute nwa akwụkwọ ibe mmadụ dị nnọọ ike nke na ụfọdụ Ndị Kraịst na-eto eto amalitewo ịghọ aghụghọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a kumaro ti panagamak ti dadduma nga agtutubo a Kristiano di la ket ta mairana a ti kaeskuelaanda ti makasabaanda isu a pampanunotenda a liklikan dayta.
Icelandic[is]
Óttinn við að hitta skólafélaga getur verið svo mikill að sumir kristnir unglingar reyna ýmis undanbrögð.
Italian[it]
Il timore di incontrare un compagno di scuola può essere così forte da indurre alcuni giovani cristiani a ricorrere a sotterfugi.
Georgian[ka]
ზოგ ახალგაზრდა ქრისტიანს ისე ძლიერ ეშინია თანაკლასელს არ გადაეყაროს, რომ ყველანაირ ხრიკს მიმართავს.
Korean[ko]
어떤 그리스도인 청소년들은 학교 친구를 만날까 봐 너무 두려워한 나머지 친구들에게 들키지 않을 방법을 생각해 냅니다. 리안이라는 청소년은 이렇게 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай жолундагы айрым өспүрүмдөр мектептеги тааныштарын жолуктуруудан аябай корккондуктан, түрдүү айла-амалдарга барышат.
Lingala[ln]
Kokutana na moninga ya kelasi ekoki mpenza kobangisa makasi na boye ete bilenge mingi bamonaka ete eleki malamu kutu báluka kokosa to komibomba.
Lithuanian[lt]
Kai kurie jauni krikščionys taip bijo susitikti ką nors iš draugų, kad imasi gudrybių.
Malagasy[mg]
Tena mafy izany hoe hifanena amin’ny mpiara-mianatra izany, ka nitady tetika mihitsy ny tanora kristianina sasany.
Macedonian[mk]
Стравот од средба со некој соученик може да биде толку силен што некои млади христијани се служат со итрини.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിലുള്ള ആരെങ്കിലും തന്നെ കാണുമെന്ന അങ്ങേയറ്റത്തെ ഭയം നിമിത്തം ചില യുവ ക്രിസ്ത്യാനികൾ അവരുടെ കണ്ണിൽപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ അവലംബിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il-biżaʼ li tiltaqaʼ maʼ xi sieħeb taʼ l- iskola jistaʼ jkun tant kbir li xi żgħażagħ Kristjani rrikorrew għal pjan taʼ ingann.
Norwegian[nb]
Noen unge kristne er så redd for å treffe noen fra skolen at de tyr til forskjellige metoder for ikke å bli sett.
Nepali[ne]
स्कूलका साथीहरूलाई भेटिएला भन्ने डर अत्यन्तै प्रबल हुने हुँदा कोही-कोही जवान मसीहीहरू त अरूलाई झुक्याउन समेत खोज्छन्।
Dutch[nl]
De angst om een schoolkameraad tegen te komen, kan zo hevig zijn dat sommige jonge christenen hun toevlucht hebben genomen tot trucs.
Nyanja[ny]
Mantha okumana ndi wina wa kusukulu kwanu akhoza kukula kwambiri moti achinyamata ena achikristu amangoganiza zonena bodza basi.
Papiamento[pap]
E miedu di topa un kompañero di skol por ta asina fuerte ku algun hóben kristian a rekurí na sierto trikinan.
Polish[pl]
Obawa przed napotkaniem rówieśnika potrafi być tak silna, że niektórzy młodzi chrześcijanie stosują różne wybiegi.
Portuguese[pt]
O medo de encontrar um colega de escola pode ser tão grande que alguns recorrem a certos artifícios.
Romanian[ro]
Teama de a întâlni vreun coleg de şcoală poate fi atât de mare, încât unii tineri creştini au recurs la subterfugii.
Slovak[sk]
Strach zo stretnutia so spolužiakom môže byť taký silný, že niektorí mladí kresťania sa uchýlili k trikom.
Slovenian[sl]
Strah pred tem, da bi naletel na sošolca, je lahko tako močan, da se nekateri mladi kristjani zatečejo k izgovorom.
Shona[sn]
Kutya kusangana nevokuchikoro kunogona kuva kwakakura kwazvo zvokuti vamwe vaKristu vechiduku vakafunga kuita zvokunyengedzera kuti vasaonekwa.
Albanian[sq]
Frika se mos takojnë një shok shkolle mund të jetë kaq e fortë, saqë disa të rinj të krishterë kanë përdorur dredhitë.
Serbian[sr]
Strah od susreta s nekim školskim drugom mogao bi biti toliko jak da neki mladi hrišćani pribegavaju vrdanju.
Southern Sotho[st]
Ho tšaba ho teana le bao ba kenang sekolo le bona ho ka ba matla haholo hoo Bakreste ba bang ba banyenyane ba ileng ba khetha ho bua leshano.
Swahili[sw]
Wakristo wengine wachanga wameogopa sana kukutana na mwanafunzi mwenzao hivi kwamba wametumia hila.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wengine wachanga wameogopa sana kukutana na mwanafunzi mwenzao hivi kwamba wametumia hila.
Tamil[ta]
ஸ்கூல் பிள்ளைகளை பார்த்துவிடுவோமோ என்ற பயம் பிடுங்குகையில் சில இளம் கிறிஸ்தவர்கள் தந்திரமாக நடந்துகொள்ள முயன்றிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
การ กลัว เจอ หน้า เพื่อน นัก เรียน อาจ รุนแรง ถึง ขนาด ที่ หนุ่ม สาว คริสเตียน บาง คน หา อุบาย หลบ เลี่ยง.
Tigrinya[ti]
ገለ ክርስትያን መንእሰያት መማህርቶም ንኸየጓንፍዎም ዝሓድሮም ፍርሂ ኣዝዩ ኸቢድ ካብ ምዃኑ እተላዕለ ኸደናግሩ ፈቲኖም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang pagkatakot na makatagpo ng isang kaeskuwela ay maaaring maging napakatindi anupat ang ilang kabataang Kristiyano ay bumaling sa pagkukunwari.
Tswana[tn]
Go tshaba go kopana le motho yo o tsenang sekolo le ene go ka fekeetsa Bakeresete bangwe ba babotlana fela thata moo ba swetsang ka gore ba iphitlhe.
Turkish[tr]
Okuldan biriyle karşılaşma korkusu çok şiddetli olabildiğinden, bazı gençler kurnazca davranışlara başvurmaktadır.
Tsonga[ts]
Loko u chava ku hlangana ni lava u nghenaka na vona xikolo ku nga va mhaka leyikulu, hikuva vantshwa van’wana va Vakreste va vhika hi swona leswaku va nga yi ensin’wini.
Twi[tw]
Mfɛfo sukuufo a wohyia wɔn wɔ asɛnka mu ho suro mu betumi ayɛ den araa ma Kristofo nkumaa binom ka nsɛm de yiyi wɔn ho ano.
Ukrainian[uk]
Страх стикнутися з однокласниками буває настільки сильним, що деякі молоді християни вдаються до різних хитрощів.
Xhosa[xh]
Uloyiko lokudibana nomntu ofunda naye lunokuba nzulu kakhulu kangangokuba amanye amaKristu aselula akhethe ukusebenzisa amaqhinga.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù pé àwọn lè pàdé ọmọléèwé àwọn kan máa ń ba àwọn ọ̀dọ́ Kristẹni kan débi pé, ńṣe ni wọ́n á bẹ̀rẹ̀ sí í ta ọgbọ́nkọ́gbọ́n.
Chinese[zh]
有些年轻的基督徒十分害怕在传道时遇见同学,于是耍出金蝉脱壳的招数。
Zulu[zu]
Ukwesaba ukuhlangana nezingane zasesikoleni kungaba kukhulu kangangokuba amanye amaKristu asemasha agcina esekhohlisa.