Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Europese Hervormers soos Martin Luther, Johannes Calvyn en Ulrich Zwingli het ’n ernstige studie gemaak van die Bybel en sy oorspronklike tale—Hebreeus, Aramees en Koine, of gewone, Grieks.
Amharic[am]
እንደ ማርቲን ሉተር፣ ጆን ካልቪንና ሁልድሪክ ዝዊንግሊ ያሉ አውሮፓውያን የተሃድሶ አራማጆች መጽሐፍ ቅዱስንና መጽሐፍ ቅዱስ መጀመሪያ የተጻፈባቸውን ቋንቋዎች ይኸውም ዕብራይስጥን፣ አረማይክንና ኮይኔ ተብሎ የሚጠራውን ተራው ሕዝብ የሚጠቀምበት ግሪክኛ በጥልቀት አጠኑ።
Bulgarian[bg]
Европейските реформатори като Мартин Лутер, Жан Калвин и Улрих Цвингли старателно изучавали Библията и езиците, на които била написана: еврейски, арамейски и общогръцкият език койне.
Cebuano[ceb]
Gitun-an pag-ayo sa mga Repormador sa Uropa nga sama kang Martin Luther, John Calvin, ug Huldrych Zwingli ang Bibliya ug ang orihinal nga pinulongan niini—ang Hebreohanon, Aramaiko, ug Koine o komon nga Grego.
Czech[cs]
Reformátoři, například Martin Luther, Jan Kalvín a Ulrich Zwingli, pečlivě studovali Bibli a jazyky, ve kterých byla původně napsána — hebrejštinu, aramejštinu a koiné neboli obecnou řečtinu.
Danish[da]
Reformatorer som Martin Luther, Johannes Calvin og Ulrich Zwingli granskede Bibelen og studerede de sprog den oprindelig blev skrevet på — hebraisk, aramaisk og koiné- eller fællesgræsk.
German[de]
Männer wie Martin Luther, Johannes Calvin und Ulrich Zwingli befassten sich eingehend mit der Bibel und ihren Ursprachen Hebräisch, Aramäisch und der griechischen Umgangssprache Koine.
Greek[el]
Ευρωπαίοι Μεταρρυθμιστές όπως ο Μαρτίνος Λούθηρος, ο Ιωάννης Καλβίνος και ο Ούλριχ Ζβίγγλιος άρχισαν να μελετούν ενδελεχώς την Αγία Γραφή και τις πρωτότυπες γλώσσες της —την εβραϊκή, την αραμαϊκή και την Κοινή Ελληνική.
English[en]
European Reformers such as Martin Luther, John Calvin, and Huldrych Zwingli made an earnest study of the Bible and its original languages —Hebrew, Aramaic, and Koine, or common, Greek.
Spanish[es]
Los reformadores europeos, como Martín Lutero, Juan Calvino y Ulrico Zuinglio, hicieron un estudio minucioso de la Biblia y sus idiomas originales: hebreo, arameo y griego koiné, o común.
Estonian[et]
Euroopa reformaatorid nagu Martin Luther, Johann Calvin ja Ulrich Zwingli uurisid usinalt Piiblit ja selle algkeeli: heebrea ja aramea keelt ning kreeka ühiskeelt koineed.
French[fr]
Des réformateurs européens, tels Martin Luther, Jean Calvin et Ulrich Zwingli, se livrèrent à une étude approfondie de la Bible et de ses langues originales — l’hébreu, l’araméen et la koinè (ou grec commun).
Hiligaynon[hil]
Gintun-an sing maayo sang mga Protestante sa Europa kasubong nanday Martin Luther, John Calvin, kag Huldrych Zwingli ang Biblia kag ang nahauna nga mga lenguahe sini nga Hebreo, Aramaiko, kag Koine ukon ang kinaandan nga Griego.
Hungarian[hu]
Az európai hitújítók, például Luther Márton, Kálvin János és Ulrich Zwingli szorgalmasan tanulmányozták a Bibliát, és azokat a nyelveket, melyeken a Biblia eredetileg íródott, a hébert, az arámit és a görög köznyelvet, a koinét.
Indonesian[id]
Para Reformis Eropa seperti Martin Luther, John Calvin, dan Huldrych Zwingli dengan sungguh-sungguh mempelajari Alkitab dan bahasa-bahasa aslinya—Ibrani, Aram, dan Koine, atau bahasa Yunani sehari-hari.
Iloko[ilo]
Dagiti Repormador iti Europa a kas kada Martin Luther, John Calvin, ken Huldrych Zwingli sipapasnekda nga inadal ti Biblia ken dagiti orihinal a lenguahena a Hebreo, Aramaiko, ken Koine, wenno ti kadawyan a Griego.
Icelandic[is]
Evrópskir siðbótarmenn eins og Marteinn Lúter, Jóhann Kalvín og Ulrich Zwingli rannsökuðu Biblíuna vandlega og rýndu í frummál hennar — hebresku, arameísku og almenna grísku (koine).
Italian[it]
Riformatori come Martin Lutero, Giovanni Calvino e Huldreich Zwingli studiavano assiduamente la Bibbia e le lingue in cui fu scritta, ovvero l’ebraico, l’aramaico e la koinè, o greco comune.
Japanese[ja]
マルティン・ルター,ジャン・カルバン,フルドライヒ・ツウィングリなどの宗教改革者たちは,聖書とその原語 ― ヘブライ語,アラム語,コイネー・ギリシャ語(共通ギリシャ語)― を熱心に研究しました。
Georgian[ka]
ევროპელმა რეფორმატორებმა მარტინ ლუთერმა, ჟან კალვინმა და ულრიხ ცვინგლმა საფუძვლიანად შეისწავლეს ბიბლია და ის ენები, რომლებზეც ბიბლია თავდაპირველად დაიწერა — ებრაული, არამეული და კოინე ანუ საერთო ბერძნული ენა.
Korean[ko]
마르틴 루터, 장 칼뱅, 울리히 츠빙글리와 같은 유럽의 종교 개혁가들은 성서는 물론 히브리어, 아람어, 코이네 즉 통용 그리스어 등 성서 원어들을 진지하게 연구했습니다.
Lithuanian[lt]
Tokie reformatoriai Europoje, kaip Martynas Liuteris, Jonas Kalvinas ir Ulrichas Cvinglis, nuoširdžiai tyrinėjo Bibliją ir jos originalo kalbas — hebrajų, aramėjų ir koinė, arba bendrinę graikų kalbą.
Malagasy[mg]
Nandalina ny Baiboly sy ny fiteny nanoratana azy io izy ireo, anisan’izany ny teny hebreo sy aramianina ary koine, na teny grika tsotra.
Macedonian[mk]
Европските реформатори, како Мартин Лутер, Жан Калвин и Хулдрик Цвингли, трудољубиво ја проучувале Библијата и јазиците на кои била напишана — хебрејски, арамејски и кини, односно, говорниот грчки јазик.
Maltese[mt]
Riformisti Ewropej bħal Martin Luther (jew Luteru), John Calvin, u Huldrych Zwingli, għamlu studju bir- reqqa tal- Bibbja u tal- lingwi oriġinali tagħha—l- Ebrajk, l- Aramajk, u l- Koine, jew il- Grieg komuni.
Norwegian[nb]
Reformatorer som Martin Luther, Jean Calvin og Huldreich (Ulrich) Zwingli studerte Bibelen og dens originalspråk – hebraisk, arameisk og koiné, eller fellesgresk.
Dutch[nl]
Hervormers als Maarten Luther, Johannes Calvijn en Huldrych Zwingli maakten een ijverige studie van de Bijbel en de talen waarin die oorspronkelijk geschreven werd: Hebreeuws, Aramees en Koinè (het gewone Grieks).
Nyanja[ny]
Anthu a ku Ulaya omwe sankagwirizana ndi mfundo za Katolika monga Martin Luther, John Calvin ndi Huldrych Zwingli anaphunzira Baibulo mozama ndiponso zilankhulo zimene Baibulo linalembedwa monga Chiheberi, Chiaramu ndi Chigiriki.
Polish[pl]
Europejscy reformatorzy, tacy jak Marcin Luter, Jan Kalwin i Ulrich Zwingli, pilnie studiowali Biblię oraz języki, w których została spisana — hebrajski, aramejski, a także potoczną odmianę greki zwaną koine.
Portuguese[pt]
Reformadores europeus, como Martinho Lutero, João Calvino e Huldrych Zwingli fizeram um estudo profundo da Bíblia e de seus idiomas originais — hebraico, aramaico e coiné, ou grego comum.
Romanian[ro]
În Europa, reformatori protestanţi precum Martin Luther, Jean Calvin şi Ulrich Zwingli au studiat cu atenţie Biblia şi limbile în care a fost scrisă: ebraica, arameica şi greaca comună (koine).
Russian[ru]
Европейские реформаторы, такие, как Мартин Лютер, Жан Кальвин и Ульрих Цвингли усердно изучали Библию и языки, на которых она была написана: еврейский, арамейский и общегреческий язык койне.
Slovak[sk]
Európski reformátori, ako bol Martin Luther, Ján Kalvín a Ulrich Zwingli, usilovne študovali Bibliu a pôvodné jazyky, v ktorých bola táto kniha napísaná — hebrejčinu, aramejčinu a gréčtinu koiné, čiže hovorovú gréčtinu.
Slovenian[sl]
Evropski reformatorji, kot denimo Martin Luter, Jean Kalvin in Ulrih Zwingli, so resno preučevali Sveto pismo in izvirne jezike, v katerih je napisano – hebrejščino, aramejščino in jezik koine (splošna grščina).
Albanian[sq]
Reformatorët evropianë, si Martin Luteri, Xhon Kalvini dhe Huldrih Cvingli i hynë studimit të zellshëm të Biblës dhe gjuhëve që u shkrua ajo: hebraishtes, aramaishtes dhe greqishtes koine ose të thjeshtë.
Serbian[sr]
Evropski reformatori kao što su Martin Luter, Žan Kalvin i Ulrih Cvingli s veliki žarom su izučavali Bibliju i jezike na kojima je ona bila napisana — hebrejski, aramejski i koine, to jest govorni grčki.
Southern Sotho[st]
Bo-raliphetoho ba Europe ba kang Martin Luther, John Calvin le Huldrych Zwingli ba ile ba etsa boiteko bo matla ba ho ithuta Bibele le lipuo tseo e neng e ngotsoe ka tsona qalong—e leng Seheberu, Searame le Sekoine, kapa Segerike se tloaelehileng.
Swedish[sv]
Europeiska reformatorer, som Martin Luther, Jean Calvin och Huldrych Zwingli, studerade noga Bibeln och dess grundspråk – hebreiska, arameiska och koinégrekiska (allmängrekiska).
Congo Swahili[swc]
Watu waliochochea marekebisho hayo huko Ulaya kama vile Martin Luther, John Calvin, na Huldrych Zwingli walijifunza Biblia na lugha zake za awali kwa bidii. Lugha hizo zilitia ndani Kiebrania, Kiaramu, na Kikoine, yaani Kigiriki cha kawaida.
Thai[th]
นัก ปฏิรูป โปรเตสแตนต์ ใน ยุโรป เช่น มาร์ติน ลูเทอร์, จอห์น แคลวิน, และ ฮุลดริค ซวิงลี ได้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง เอา จริง เอา จัง ทั้ง ยัง ได้ ศึกษา ภาษา เดิม ที่ ใช้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย คือ ฮีบรู, อาระเมอิก, และ ภาษา กรีก สามัญ หรือ คีนี.
Tagalog[tl]
Pinag-aralang mabuti ng mga Repormador na Europeo, gaya nina Martin Luther, John Calvin, at Huldrych Zwingli, ang Bibliya at ang orihinal na mga wika nito —Hebreo, Aramaiko, at Koine, o karaniwang Griego.
Tswana[tn]
Badiradiphetogo ba kwa Yuropa e bong Martin Luther, John Calvin le Huldrych Zwingli, ba ne ba dira matsapa a magolo go ithuta Baebele le dipuo tsa ntlhantlha tse e kwadilweng ka tsone—Sehebera, Searamaika le Se-Koine kgotsa Segerika se se tlwaelegileng.
Turkish[tr]
Martin Luther, John Calvin ve Huldrych Zwingli gibi önde gelen Reformcular, Kutsal Kitabı ve yazıldığı orijinal dilleri (İbranice, Aramca ve Koine denilen ortak Yunanca) titizlikle araştırdılar.
Tsonga[ts]
Valweri va tsima rero va le Yuropa vo fana na Martin Luther, John Calvin na Huldrych Zwingli va tikarhatele ku dyondza Bibele ni tindzimi leti a yi tsariwe ha tona eku sunguleni, ku nga Xiheveru, Xiaramu ni Xikoine kumbe Xigriki lexi tolovelekeke.
Xhosa[xh]
AbaHlaziyi baseYurophu njengoMartin Luther, uJohn Calvin, kunye noHuldrych Zwingli bayiphengulula ngenyameko iBhayibhile neelwimi eyabhalwa ngazo ntlandlolo—isiHebhere, isiAramaic, nesiKoine okanye isiGrike esiqhelekileyo.
Chinese[zh]
欧洲的宗教改革家,例如:马丁·路德、加尔文和茨温利不但很努力研读圣经,也很努力学习圣经原文的语言,就是希伯来语、阿拉米语、古希腊共同语和希腊语。
Zulu[zu]
Abalweli bezinguquko baseYurophu abanjengoMartin Luther, uJohn Calvin noHuldrych Zwingli benza ucwaningo olunzulu ngeBhayibheli nangezilimi zalo zokuqala—isiHebheru, isi-Aramu, isiKoine noma isiGreki esivamile.