Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar volgens die hoof van die Akkrediteringsraad vir Hoër Onderwys het “die akkreditasie nie astrologie bevestig nie, maar slegs erken dat die skool sy beloftes aan sy studente nagekom het”.
Amharic[am]
አንድ ዘገባ እንዲህ ያለው ሁኔታ የተፈጠረበትን ሌላ ምክንያት ሲናገር “ራሳቸውን ከበሽታ፣ ከሥቃይ፣ ከጭንቀትና ከሞት ፍርሃት ለመጠበቅ ሲሉ” በርካታ ዶክተሮች “በስሜት መደንደንን መርጠዋል” በማለት አንድ የአእምሮ ሐኪም የገለጹትን ጠቅሶ ተናግሯል።
Cebuano[ceb]
Ugaling, sumala sa pangulo sa Council for Higher Education Accreditation, “ang awtorisasyon wala magpamatuod nga tinuod ang astrolohiya, kondili nag-ila lamang nga gituman sa tunghaan ang mga saad niini sa mga estudyante.”
Czech[cs]
Předsedkyně rady pro udělování akreditací v oblasti vyššího vzdělávání však uvedla, že „akreditací se neprokazuje platnost astrologie — je pouze uznáním toho, že škola splňuje to, co studentům slíbila“.
Danish[da]
Men ifølge lederen af det råd der har godkendt instituttet, „er autorisationen ikke en godkendelse af astrologi; den er blot en anerkendelse af at skolen opfylder sine løfter over for eleverne“.
German[de]
Allerdings stellte die Leiterin der Zulassungsbehörde für weiterführende Schulen fest, mit der Registrierung sei nicht die Astrologie als solche anerkannt worden, sondern lediglich der Umstand, dass die Schule ihre Zusagen an die Schüler einhalte.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με την επικεφαλής του Συμβουλίου Αναγνώρισης Ανώτερων Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων, «αυτή η αναγνώριση δεν επικύρωνε την αστρολογία, αλλά απλώς επιβεβαίωνε ότι η σχολή εκπλήρωνε τις υποσχέσεις της προς τους σπουδαστές».
English[en]
However, according to the head of the Council for Higher Education Accreditation, “the accreditation did not validate astrology, but only recognized that the school fulfilled its promises to students.”
Spanish[es]
No obstante, la jefa del Consejo de Acreditación de Enseñanza Superior aclara que “la acreditación no respalda la astrología; solo reconoce que la escuela cumplió sus promesas a los estudiantes”.
Estonian[et]
Siiski ütles USA Kõrghariduse Akrediteerimise Nõukogu juhataja, et „akrediteering ei tähendanud astroloogia tõepärasuse kinnitamist, vaid lihtsalt tunnustas seda, et kool suudab täita õpilastele antud lubadused”.
Finnish[fi]
Oppilaitoksille tunnustuksia myöntävän neuvoston (Council for Higher Education Accreditation) johtaja sanoi kuitenkin, että ”tunnustus ei ole osoitus siitä, että astrologia pitäisi paikkansa, vaan siitä, että koulu on täyttänyt opiskelijoille antamansa lupaukset”.
French[fr]
Cependant, selon le responsable du Conseil d’accréditation de l’enseignement supérieur, “ l’accréditation ne reconnaissait pas la véracité de l’astrologie, mais seulement le fait que l’école tenait ses promesses envers ses étudiants ”.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, לדבריה של ראש המועצה המסמיכה להשכלה גבוהה, ”ההכרה לא העניקה חותם של אמת לאסטרולוגיה, אלא רק הכירה בכך שבית־הספר קיים את הבטחותיו לתלמידים”.
Croatian[hr]
Međutim, prema riječima predsjednice Vijeća za službeno priznavanje visokoškolskih ustanova, “ovim priznanjem nije dokazana vjerodostojnost astrologije, već je samo potvrđeno da Institut ispunjava obećanja koja daje polaznicima”.
Hungarian[hu]
A Felsőoktatási Intézmények Hivatalos Engedélyeztetésével Foglalkozó Tanács vezetője azonban azt nyilatkozta, hogy „a hivatalos engedély nem erősítette meg az asztrológia hitelességét, csupán elismerte, hogy a főiskola teljesítette a diákjainak tett ígéreteit”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, menurut kepala Council for Higher Education Accreditation, ”akreditasi tersebut tidak mensahkan astrologi, tetapi hanya mengakui bahwa sekolah itu memenuhi janji-janjinya kepada para siswa”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sigun iti panguluen ti Council for Higher Education Accreditation, “ti pannakaaprobarna dina pasingkedan nga agpayso ti astrolohia, no di ket binigbigna laeng a matungpal ti eskuelaan dagiti karina kadagiti estudiantena.”
Italian[it]
Tuttavia secondo la direttrice di un ente per la tutela dell’istruzione superiore, “il riconoscimento non convalidava l’astrologia, ma ammetteva semplicemente che la scuola manteneva le promesse fatte agli studenti”.
Japanese[ja]
しかし,高等教育認可審議会の会長によれば,「認可によって,占星術が正しいとされたわけではなく,ただ同校が学生に対する約束を履行したことを認めたにすぎない」。
Korean[ko]
하지만 고등 교육 공인 심의회 회장의 말에 따르면, “공인을 했다고 해서 점성술이 믿을 만한 것임을 인정한 것은 아니다. 그 학교가 학생들에 대한 약속을 이행하고 있음을 인정한 것뿐이다.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kaip sakė Aukštojo mokslo aprobavimo tarybos vadovė, „patvirtinta mokykla, o ne astrologija; pripažinta tik tai, kad mokykla įvykdo studentams duodamus pažadus“.
Latvian[lv]
Tomēr, kā sacīja Augstākās izglītības akreditācijas padomes vadītāja, ”akreditācijas fakts neapstiprina astroloģijas zinātniskumu, bet tikai norāda, ka šajā augstskolā studenti iegūst to, kas tiek solīts”.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa ny filohan’ny Filan-kevitra Momba ny Fanekena ho Ara-dalàna ny Fianarana Ambony fa “tsy hanaporofoana ny maha marina ny fanandroana akory ny nanekena ilay sekoly fa hampisehoana fotsiny hoe nanatanteraka ny fampanantenany tamin’ny mpianany ilay sekoly.”
Burmese[my]
သို့သော် အဆင့်မြင့်ပညာရေး တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုရေးကောင်စီ ဦးစီးခေါင်းဆောင်၏အဆိုအရ “နက္ခတ်ဗေဒင်ပညာကို တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုခြင်းမဟုတ်ဘဲ ဤကျောင်းက ကျောင်းသားများအား ကတိအတိုင်း လုပ်ဆောင်ပေးသည်ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းမျှသာဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Ifølge lederen for Council for Higher Education Accreditation ble imidlertid «ikke godkjennelsen gitt for å bekrefte astrologiens sannferdighet, men for å vise at skolen oppfylte sine løfter til elevene».
Dutch[nl]
Maar volgens het hoofd van de Raad voor Accreditatie van Hoger Onderwijs „wordt met de accreditatie astrologie niet bevestigd, maar alleen erkend dat de school zijn beloften aan studenten nakwam”.
Polish[pl]
Jednak według przewodniczącej rady przyznającej status uczelni, „nie oznacza to oficjalnego uznania astrologii, a jedynie stwierdzenie, że szkoła spełnia obietnice dawane studentom”.
Portuguese[pt]
Mas segundo a chefe do Conselho de Credenciamento de Educação Superior, “o credenciamento não valida a astrologia como sendo legítima, apenas reconhece que a escola cumpre o que promete aos alunos”.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, potrivit preşedintei Consiliului pentru Acreditarea Instituţiilor de Învăţământ Superior, „acreditarea nu a constituit o confirmare a veridicităţii astrologiei, ci doar o recunoaştere că institutul îşi putea îndeplini promisiunile faţă de studenţi“.
Russian[ru]
Однако, по словам председателя Council for Higher Education Accreditation, «присвоение этого статуса не означает признания астрологии как науки — это лишь подтверждение того, что данное учебное заведение выполняет свои обязательства по отношению к учащимся».
Slovak[sk]
No podľa riaditeľky Rady pre akreditáciu vyšších škôl „akreditácia nepotvrdzuje dôveryhodnosť astrológie, ale iba uznáva, že škola plní svoje sľuby žiakom“.
Slovenian[sl]
Vendar kot je dejala direktorica Svèta za uradno priznanje višješolskega izobraževanja, »priznanje ni potrdilo astrologije, ampak samo to, da je šola izpolnila obljube svojim študentom«.
Albanian[sq]
Por, sipas kryetares së Këshillit për Miratimin Zyrtar të Arsimimit të Lartë, «miratimi zyrtar nuk mbështeti vërtetësinë e astrologjisë, por pranoi vetëm faktin që shkolla i plotëson premtimet që u ka bërë studentëve».
Serbian[sr]
Međutim, prema direktoru Saveta za priznanje višeg obrazovanja, „to priznanje nije značilo i potvrdu astrologije, već je samo priznalo da je škola ispunila obećanja data učenicima“.
Swedish[sv]
Men ”auktoriseringen var inte någon värdemätare på astrologi, utan erkände bara att skolan har uppfyllt sina löften gentemot studenterna”, enligt föreståndaren för Council for Higher Education Accreditation.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulingana na mkuu wa Baraza la Kutoa Vibali vya Elimu ya Juu, “kibali hicho hakidokezi kwamba habari za unajimu ni za kweli, bali kilitolewa kwa sababu taasisi hiyo inawatimizia wanafunzi ahadi zake.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kulingana na mkuu wa Baraza la Kutoa Vibali vya Elimu ya Juu, “kibali hicho hakidokezi kwamba habari za unajimu ni za kweli, bali kilitolewa kwa sababu taasisi hiyo inawatimizia wanafunzi ahadi zake.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หัวหน้า คณะ ที่ ปรึกษา เพื่อ การ กําหนด มาตรฐาน การ ศึกษา ชั้น สูง กล่าว ว่า “การ รับรอง ครั้ง นี้ ไม่ ได้ ยืน ยัน ความ ถูก ต้อง ของ โหราศาสตร์ แต่ แค่ ยอม รับ ว่า โรง เรียน นี้ ประสบ ผล สําเร็จ ตาม คํา สัญญา ที่ ให้ ไว้ กับ นัก เรียน.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ayon sa pinuno ng Council for Higher Education Accreditation, “hindi pinatototohanan ng pagkilala ang pagiging tumpak ng astrolohiya, kundi kinikilala lamang nito na tinupad ng paaralan ang mga pangako nito sa mga estudyante.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Yüksek Eğitim Kurumlarını Onaylama Kurulu’nun başkanına göre “bu onay astrolojiyi desteklemiş olmadı; sadece okulun, öğrencilerine verdiği sözleri yerine getirdiğini kabul etti.”
Ukrainian[uk]
Однак, на думку голови Ради з питань акредитації вищої освіти, «це визнання не підтвердило правдивості астрології, а лише визнало, що школа виправдала себе щодо підготовки учнів».