Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в параграф 3 думата „отговорното лице“ се заменя с думите „титулярят на режима“, а думата „документите“ — с „декларациите“.
Czech[cs]
v odstavci 3 se slova „Hlavní povinný“ nahrazují slovy „Držitel režimu“.
Danish[da]
I stk. 3 ændres ordene »Den hovedforpligtede« til »Den person, der er ansvarlig for proceduren,« og ordet »angivelsen« ændres til »angivelser«.
German[de]
In Absatz 3 wird das Wort „Hauptverpflichtete“ durch die Worte „Inhaber des Verfahrens“ und die Worte „einer Versandanmeldung“ durch das Wort „Versandanmeldungen“ ersetzt.
Greek[el]
Στην παράγραφο 3, το κείμενο «κυρίως υπόχρεος» αντικαθίσταται από το κείμενο «δικαιούχος του καθεστώτος»· (η δεύτερη τροποποίηση δεν αφορά την ελληνική έκδοση).
English[en]
in paragraph 3, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’ and the word ‘declaration’ is replaced by ‘declarations’.
Spanish[es]
en el apartado 3, los términos «obligado principal» se sustituyen por «titular del régimen» y el término «la declaración» se sustituye por «las declaraciones».
Estonian[et]
lõikes 3 asendatakse sõna „printsipaal“ sõnadega „protseduuri pidaja“ ja sõna „dokumendiga“ sõnaga „deklaratsiooniga“.
Finnish[fi]
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ’Passituksesta vastaavan’ ilmaisulla ’Menettelynhaltijan’ ja ilmaisu ’asiakirjoihin’ ilmaisulla ’ilmoituksiin’.
French[fr]
au paragraphe 3, les termes «principal obligé» sont remplacés par les termes «titulaire du régime».
Croatian[hr]
u stavku 3. riječi „glavni obveznik” zamjenjuju se riječima „korisnik postupka” te se riječ „isprava” zamjenjuje riječju „deklaracije”.
Hungarian[hu]
A (3) bekezdésben a „főkötelezett” szövegrész helyébe a „vámeljárás jogosultja” szöveg lép, az „okmányokkal” szövegrész helyébe pedig az „árunyilatkozatokkal” szöveg lép.
Italian[it]
al paragrafo 3, i termini «l'obbligato principale» sono sostituiti da «il titolare del regime» e i termini «alla dichiarazione» sono sostituiti da «alle dichiarazioni»;
Lithuanian[lt]
3 dalyje žodis „atstovaujamasis“ pakeičiamas žodžiais „procedūros vykdytojas“, o žodis „deklaracijomis“ – žodžiu „deklaracija“;
Latvian[lv]
3. punktā vārdu “Principāls” aizstāj ar “Procedūras izmantotājs” un vārdu “dokumentiem” aizstāj ar “deklarācijām”;
Maltese[mt]
fil-paragrafu 3, il-kelma “prinċipal” hija sostitwita bi “detentur tal-proċedura” u l-kliem “ma' dokumenti” huwaa sostitwit bi “mad-dikjarazzjonijiet”.
Dutch[nl]
in lid 3 wordt het woord „aangever” vervangen door „houder van de regeling”.
Polish[pl]
w ust. 3 słowa „główny zobowiązany lub jego” zastępuje się słowami „osoba uprawniona do korzystania z procedury lub jej”, a słowa „z dokumentami tranzytowymi” zastępuje się słowami „ze zgłoszeniami”;
Portuguese[pt]
No n.o 3, o termo «principal» é substituído por «titular do regime» e a expressão «à declaração» é substituída por «às declarações».
Romanian[ro]
la alineatul (3), cuvintele „principalul obligat” se înlocuiesc cu cuvintele „titularul regimului”, iar cuvântul „documentele” se înlocuiește cu cuvântul „declarațiile”.
Slovak[sk]
v odseku 3 sa slovo „Príkazca“ nahrádza slovami „Držiteľ colného režimu“ a slovo „informácie“ sa nahrádza slovami „informácie týkajúce sa vyhlásení T1 alebo T2“.
Slovenian[sl]
v odstavku 3 se besedi „Glavni zavezanec“ nadomestita z besedama „Imetnik postopka“ in besede „deklaracijo T1 ali T2, ki je potrebna“ se nadomestijo z besedami „deklaracijami T1 ali T2, ki so potrebne“.
Swedish[sv]
I punkt 3 ska ”Den huvudansvarige” ersättas med ”Den person som är ansvarig för förfarandet” och ”dokument” med ”deklarationer”.