Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иҵаҩцәа ирыдиҵеит ажәабжь рҳәаларц, насгьы ажәларқәа зегь рҟынтә аҵаҩцәа азыҟарҵаларц (Матфеи 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20).
Ahanta[aha]
(Matiyu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20, NW) Ɔzɔ egyima eyi igua ɔzʋlɔ ɩba yɩ awielɩyɛ wɔ oyuwadɩ eyi mɔɔ ɩbaa awielɩyɛ nɩ nu.
Alur[alz]
(Matayo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Tic maeno ubetundo i ajikine nikum wabekwo i thum mi kitlembe ma kawono.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) An gibohon na ini harani na sa kulminasyon kaiyan, sa pagtatapos kan presenteng sistema nin mga bagay.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Днес, в последните дни на настоящия свят, тази дейност наближава своята кулминация.
Bislama[bi]
(Matiu 10: 7, 11; 24:14; 28: 19, 20) Naoia we yumi stap klosap long en blong ol rabis fasin blong wol, wok blong prij i kasem fulmak blong hem.
Bini[bin]
(Matiu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Te ne iwinna khian ghi se ufomwẹ nia, vbuwe ẹdẹ okiekie ọghe agbọn ne ima ye na.
Siksika[bla]
(Matthew 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Ámohka naatowáʼpoʼtakssini áíʼtamáaksiksistaʼpiiwa tská Iihtsipáítapiiyoʼpa áíʼtamáaksssikáaattsstooma otánistaʼpaisissi ánnohk.
Belize Kriol English[bzj]
(Machyu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Dis preechin werk di hapm now moa dan eva, wen di en a di werl soon kohn.
Chopi[cce]
(Matewu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Mthumo wuwa i si nga kale wu na guma, ku gumani ka matsimbitiselo yawa ya sa mafu.
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Kini nga buluhaton hapit nang moabot sa tayuktok niini, sa konklusyon sa presenteng sistema sa mga butang.
Chuwabu[chw]
(Mateu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Mabasa aba anofiyedha mpaddi munddimuwaya ovanene, omagomo wa elabo ejino.
Chokwe[cjk]
(Mateu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Hapwila mulimo uno kanaulingi hashi heswe ha matangwa wano akusula.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 10: 7, 11; 24:14; 28:19, 20) Hi chan ṭhalo donghnak caan a simi, atu ah mah rian cu a dih deng cang.
Island Carib[crb]
(Matthew 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Ènï omaminiano eromero iʼmiaʼporopa ma, ero yaan neròten wèʼchopo emèrïkonïmbo ʼmatïrïpïa ta.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Sa travay in ariv lo son pik la konmela pandan sa bann dernyen zour.
Tedim Chin[ctd]
(Matthai 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Leitung hun bei ding naita a, tu in tua nasepna a khum dong hong tung ta hi.
Welsh[cy]
(Mathew 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Mae’r gwaith hwnnw yn ei anterth heddiw yn ystod dyddiau diwethaf y drefn bresennol.
Dehu[dhv]
(Mataio 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Celë hi huliwa ka tru hna catre kuca enehila ngöne la hneijin ne la pun, ijine kola troa nyipune la fene ka ngazo celë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi be seeka den bakaman fi en, fu peleiki gi sama anga fu yeepi den fu toon bakaman fi en (Mateyesi 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20).
Rungus[drg]
(Matius 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Kakalno kumansang yoti papanau it habal diti it amuno alaid orikot no pongovian.
Kadazan Dusun[dtp]
(Matius 10: 7, 11; 24:14; 28: 19, 20) Oponting kopio o karaja’ diti dinondo tu’ oruhai no o kopupuson diti pomogunan do Rogon.
Jula[dyu]
Yezu y’a ka kalandenw labɛn walisa u ka waajuli kɛ ani ka mɔgɔw kɛ ale ka kalandenw ye siyaw bɛɛ la (Matiyo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20).
Greek[el]
(Ματθαίος 10:7, 11· 24:14· 28:19, 20) Αυτό το έργο αποκορυφώνεται τώρα, στην τελική περίοδο του παρόντος συστήματος πραγμάτων.
English[en]
(Matthew 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) This work is reaching its climax now, in the conclusion of the present system of things.
Estonian[et]
Jeesus organiseeris oma järelkäijad kuulutama ja õpetama inimesi kõigi rahvaste hulgast, et need saaksid tema jüngriteks (Matteuse 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20).
Finnish[fi]
Jeesus organisoi seuraajansa saarnaamaan ja tekemään opetuslapsia kaikkien kansakuntien ihmisistä (Matteus 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20).
Fijian[fj]
(Maciu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Sa voleka sara ni cava na cakacaka qori ena ivakataotioti ni veika vakavuravura qo.
Faroese[fo]
(Matteus 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Hetta arbeiðið kemur í hæddina nú, tá ið henda heimsskipanin nærkast endanum.
East Futuna[fud]
(Mateo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Ko le ga’oi ku makeke ’oki lona fai i le temi nei, lolotoga le faka’oki o le tu’u o fa’asiga ne’a anei.
Western Frisian[fy]
Jezus organisearre syn folgelingen om it goede nijs te ferkundigjen en folgelingen te meitsjen fan minsken oeral op ierde (Mattéus 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20).
Irish[ga]
(Matha 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Tá an buaicphointe ionann is sroichte ag an obair chraobhscaoilte mar táimid i laethanta deireanacha an reachta seo.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jézi òwganizé disip a-y pou yo préché é pou, yomenm, yo fè dòt disip adan tout nasyon ki tini (Matthieu 10:7, 11 ; 24:14 ; 28:19, 20).
Guianese Creole French[gcr]
Jézi òrganizé so disip pou yé préché é pou yé menm fè disip annan tout sé nasyon-yan (Matthieu 10:7, 11 ; 24:14 ; 28:19, 20).
Gilbertese[gil]
(Mataio 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) E nang roko n tokina te mwakuri aei ni boong aikai, n tain tokin te waaki ae ngkai i aon te aba.
Goan Konkani[gom]
(Matev 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Hea kallache sompadnek, porgottnechem kam, atam chodd promannan vaddot gelam.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús oechauka jemimboe retape kërai omoërakua jare omboe vaerä Tumpa Iñee opaete ɨvɨ rupi (Mateo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20).
Farefare[gur]
(Matu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Tum dena wa nyaa pɔri de ba’asegɔ mɛ n bala, ti teŋgɔŋɔ wa la ka bɔŋa wa poan wan sa’am.
Gun[guw]
(Matiu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Mí to gbẹnọ to vivọnu titonu ehe tọn, podọ azọ́n lọ na yin tadona to madẹnmẹ.
Ngäbere[gym]
Jesukwe nitre nänkä niara jiebiti ye ükaninte kukwe driekäre aune nitre kä jökräbiti tötikakäre (Mateo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20).
Hindi[hi]
(मत्ती 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) आज इस दुनिया की व्यवस्था के आखिरी वक्त में भी परमेश्वर के लोग संगठित हैं और ज़ोर-शोर से प्रचार कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Ini nga hilikuton malapit na matapos karon, sa hingapusan sang sistema sang mga butang.
Caribbean Hindustani[hns]
Jisu apan celá loganke racáis rahá parcár kare ke aur sab játi meñ se celá banáwe ke (Mateas 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20).
Hunsrik[hrx]
(Mateus 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Hayt, in te lëtste taache fom wëlt systeem, khomt tiise preeticht aarwat aan te heeste phunk.
Herero[hz]
(Mateus 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Nai otja tji tu ri komaandero wouye mbwi, oviungura mbi vi ungurwa pondondo yokombanda.
Iban[iba]
(Matthew 10: 7, 11; 24:14; 28: 19, 20) Pengawa tu benung ranchak dikerejaka laban pengujung dunya makin semak.
Ibanag[ibg]
(Mateo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Egga ngana ta climax onu kasikannan yaw nga trabahu, ta pagultimuan na maddagun nga sistema na ganna-gannug.
Indonesian[id]
(Matius 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Pekerjaan tersebut kini mencapai puncaknya pada zaman akhir ini.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Dandanin malpas daytoy a trabaho, bayat daytoy maudi nga al-aldaw ti agdama a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
(Matteus 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Þetta starf nær hámarki núna á síðustu dögum þessa heimskerfis.
Esan[ish]
(Matthew 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Ọkpẹnlẹn ọsi ọnin iwẹnna nan aki yẹ, bhi ẹghe ọkike ọsi ọnan agbọn nan.
Italian[it]
Gesù organizzò i suoi seguaci perché predicassero e facessero discepoli in tutte le nazioni (Matteo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20).
Georgian[ka]
იესომ ორგანიზება გაუწია სამქადაგებლო საქმეს, რათა მის მოწაფეებს ყველა ერში ექადაგათ (მათე 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20).
Kabuverdianu[kea]
(Mateus 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20 ) Gósi, na ténpu di fin di es sistéma, es trabadju sta ta fazedu di un manera ki nunka ka fazedu antis.
Kongo[kg]
(Matayo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Kisalu yai ke na kukuma na nsuka na yo bubu yai, na nsuka ya ngidika ya bima ya ntangu yai.
Khasi[kha]
(Mathaios 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Kumba ki jingsniew jong kane ka pyrthei ki la jan kut, kumta ruh mynta kane ka kam ka la jan kut.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 10:7, 11; 24:14; 28: 19, 20) Wĩra ũcio ũkirie gũkinya gĩturi kĩa guo, hĩndĩ ya ithirĩro rĩa mũtabarĩre ũyũ wa maũndũ.
Kuanyama[kj]
(Mateus 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Paife oilonga oyo oya hanga oshitwa shayo shopombada pefimbo eli lexulilo lounyuni.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Maannakkut silarsuup naggatissaata qanilliartornerani aatsaat taama oqaluussisoqartigaaq.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) O kikalakalu kiki, kia mu tula ku dizubhilu diê, mukonda o dizubhilu dia mundu iú dia zukama.
Konzo[koo]
(Matayo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Omubiiri oyu anemughenda akahwererera omwa biro eby’erihwererera ery’emighulhu bino.
Kaonde[kqn]
(Mateo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Uno mwingilo ubena kwingilwa bingi byo tubena kunangijila ku mpelo ya buno bwikalo.
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Wallo hoo cho niŋ fuuloo o mɛɛlulaŋ, kanifuule mɛɛlula chieeŋndo hoo cho niŋ kpɛɛluŋ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa Mesîh şagirtên xwe organîze kiriye da ku ew mizgînê belav bikin û ji hemû miletan şagirtan top bikin (Meta 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20).
Kwangali[kwn]
(Mateusa 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Sirugana esi kuna kuligwederera unene momazuva aga gopouhura.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Owau, e salu kiaki kilweke ku mfoko, ekolo kifinamanga e mbaninu a tandu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар жолдоочуларын Жахаба Кудай жөнүндө кабар айтып, бардык элдерден шакирт даярдоо үчүн уюштурган (Матай 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20).
Coastal Kadazan[kzj]
(Matius 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Kalaja diti kiguno kozo do timpu baino tu oduuk noh do mikot nodii mai’ i tadau kopupuson.
Ganda[lg]
(Matayo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Kaakano omulimu guno gunaatera okumalirizibwa mu kiseera kino eky’enkomerero.
Ladin[lld]
Gejù ova nstruì si discepuli per perdiché y fé proselic te duta la nazions (Mateo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20).
Lingala[ln]
(Matai 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Lokola nsuka ya mokili oyo ekómi pene, mosala yango ezali kosalema sikoyo na ndenge oyo esalemá naino liboso te.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) ໃນ ຕອນ ນີ້ ເຊິ່ງ ເປັນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ລະບົບ ປັດຈຸບັນ ວຽກ ງານ ນັ້ນ ກໍາລັງ ຂຸ້ນຂ້ຽວ ທີ່ ສຸດ.
Lozi[loz]
(Mateu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Musebezi wo cwale se u fita kwa mafelelezo a ona, ka nako ye ya maungulelo a lifasi.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 10: 7, 11; 24:14; 28: 19, 20) Mudimu eu udi wenda ukumbana mu matuku etu aa, mu matuku a ku nshikidilu wa ndongoluelu wa malu mubi eu.
Luvale[lue]
(Mateu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Ou mulimo kana unahete jino hatwitwi mumakumbi ano akukuminyina.
Lushai[lus]
(Matthaia 10: 7, 11; 24:14; 28: 19, 20) He khawvêl tâwpna hunah hian chu rawngbâwlna chuan a vâwrtâwp a thleng mêk a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kʼoakitsole chjota tje̱nngile josʼin sixá kʼianga kuitsoyason kʼoa josʼin sinkjín chjotale jngo tjíjtsa Sonʼnde (Mateo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20).
Morisyen[mfe]
(Matthieu 10: 7, 11; 24:14; 28: 19, 20) Azordi, sa travay-la inn ariv so top, alor ki sa sistem kot nou pe viv la pe al fini.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Mu manda itu, amuno umulimo uu ukuombwa sana, pano lyene tuli umu manda ya kusyalikizya.
Marshallese[mh]
(Matu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Jerbal in ej epaakl̦o̦k wõt jem̦l̦o̦kin ilo raan kein ãliktata an jukjuk im pãd in enana.
Mbukushu[mhw]
(Mateghusi 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Thirughana thi kuna kukuwedherera thikuma mumayuwa gha ghoghuhura.
Mískito[miq]
Jisas ai disaipilka nani ra blikan, nisan sut uplika nani ra wih smalkaia bara disaipil nani daukaia (Matiu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) ഇന്ന് ഈ വ്യവസ്ഥി തി അവസാ നി ക്കാ റായ സമയത്ത് ആ പ്രവർത്തനം തീരാൻപോ കു ക യാണ്.
Mopán Maya[mop]
(Mateo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) A meyaj abʼeʼe tan u kʼochol u jobʼol ichil u yadʼaʼ a kʼin aleebʼe.
North Marquesan[mrq]
(Mateo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Tenei mou ‘a, e he’e ananu tenei hana i mua tihe atu i te pao’ia o tenei aoma’ama hauhau.
Malay[ms]
(Matius 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Kerja ini sedang giat dijalankan seraya penghujung sistem ini kian mendekat.
Maltese[mt]
(Mattew 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Dan ix- xogħol qed jilħaq il- quċċata tiegħu issa, fil- konklużjoni tas- sistema preżenti.
Nyamwanga[mwn]
(Mateyu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Yo-o impindi ya mpelelecezya, apano umulimo wa kuwizya wukuwombwa nkani ukulusya kali lyonsi.
Nyemba[nba]
(Mateo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Cino cipanga caco cili ha ntuitui, ku vu manusuilo vua viuma via ntsimbu ino.
North Ndebele[nd]
(Mathewu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Lo msebenzi ususeduze ukuthi uphele esikhathini lesi sokucina somumo lo wezinto.
Ndau[ndc]
(Mateu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Basa iri riri kuenda ku mugumo waro zvino, mukupejisira ko mugariro uno wo zviro.
Ndonga[ng]
(Mateus 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Pehulilo lyonkalelo ndjika tu li muyo, iilonga mbika otayi longwa neendelelo shi vulithe nale noyu uka pehulilo.
Lomwe[ngl]
(Mateyu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Olelo, muteko ola wa olaleerya woolucuwa nryaahu omakuchuwelo a mukhalelo wa ichu sa mutano.
Niuean[niu]
(Mataio 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Ko e gahua nei kua hokotia ke he tapunu mogonei, ke he fakaotiaga he fakatokaaga nei.
South Ndebele[nr]
(Matewu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Umsebenzi lo ufikelela ivuthondaba nje, ekupheleni kwephasi lagadesi.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Modiro wo o fihla seremong sa wona ga bjale, bofelong bja tshepedišo ya gona bjale ya dilo.
Navajo[nv]
(Matthew 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Díí nihoogháahjįʼ ahoolzhiizhígíí biyiʼ kʼad nahaneʼ dóó íhoołʼaahii ádaolneʼgo biʼoonishígíí bílátah dahashzhiizh.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Masiku ano, pamene tili m’nyengo ya mapeto a nthawi ino, ntchitoyi ikufika pachimake.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Ovilinga ovio viokuivisa vikahi nokumanuhuka pahe, konthyulilo youye uno.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Basa limweri tsapano liri pa mpsoma yace, kucimaliziro ca nkonzendwe uno watsapano wa bzinthu.
Nzima[nzi]
(Mateyu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Kɛkala bɛlɛyɛ gyima ɛhye kpole wɔ ewiade ɛhye awieleɛ mekɛ ye anu.
Northwestern Ojibwa[ojb]
(Matthew 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Mii aaniish ishkwaaj ani-giizhigak, owe gichi-anokiiwin aazha gegaa boonisemagan.
Oromo[om]
(Maatewos 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Kan jiraannu guyyoota gara dhumaa keessa yommuu taʼu, hojiin kunis yeroo ammaatti xumuramuuf jedha.
Pangasinan[pag]
(Mateo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Pasyaan la iyan kimey diad sayan kaunoran a parte na sistema na mundo.
Palauan[pau]
(Mateus 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Me chelecha el lolekedang a ulebongel, e tia el ureor a di kmedung e ngmo merek.
Páez[pbb]
Jesus phewjune txãjx ihjaˈda uˈjusaweˈsx yakh naa kiwete jxuka Dxus yuwes ptaˈsxkahn (Mateo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20).
Nigerian Pidgin[pcm]
(Matthew 10: 7, 11; 24:14; 28: 19, 20) This preaching wey dem dey preach go soon stop because the end don dey near.
Pennsylvania German[pdc]
(Matthäus 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) In dee letshti dawwa is dee saym eahvet am gedu vadda may es selayva voah difoah.
Plautdietsch[pdt]
Jesus organisieed siene Nofolja, daut see kunnen Menschen von aule Velkja prädjen un Jinja moaken (Matäus 10:7, 11; 24:14; 28:19-20).
Phende[pem]
(Matayo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Mudimo wene wakula muavula mu gindongo gigi gietu gia gisugishilo.
Pijin[pis]
(Matthew 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Long disfala taem wea world hem gogo for finis, disfala preaching waka hem kamap big winim enitaem bifor.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Doadoahk wet kin keieu pweida nan ahnsou wet, ni kaimwiseklahn koasoandi en sampah wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) E tarbaju yangasa si pontu mas altu gosi, na kabantada de sistema di kusas.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) O fim deste mundo mau está muito perto, e os cristãos verdadeiros estão pregando sobre o Reino de Deus na Terra inteira.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucui muyundij Allpapi huillachun, yachachichunmi Jesusca paita catijcunata mandarca (Mateo 10: 7, 11; 24:14; 28: 19, 20).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jishu, discipulusninta predicáypaj organisara y ashca discipulus túcuy Ashpapi ʼruanancúpaj (Mateo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca paipa catijcunataca tucui ladopi Diosmanda villachun, yachachichunmi mandarca (Mateo 10: 7, 11; 24:14; 28: 19, 20).
Cañar Highland Quichua[qxr]
Jesusmi paita caticcunataca tucui muyundi allpapi alli huillaita huillachun alli organizashca (Mateo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20).
Vlax Romani[rmy]
O Isus organizâsardea codolen cai urmisarde-les caște predichin thai te cheren discipoli anda sea-l națiuni (Matei 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20).
Rundi[rn]
(Matayo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Ico gikorwa kiriko kirakorwa ku rugero runini cane muri iki gihe turimwo c’insozero y’ivy’iyi si.
Ruund[rnd]
(Mateu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Mudimu winou wikadil kal ukash katat, mu disudiel dia ditenchik dia katat dia yom.
Russian[ru]
Иисус поручил своим последователям проповедовать и подготавливать учеников во всех народах (Матфея 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20).
Cebaara Senoufo[sef]
(Matye 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Syɛɛnjáaridì bee n nan di làrìgbǎnnì naan tɔliẁ ni, nìí cán duluɲanẁ i ɲiɛn wi cânzanyì ni.
Sena[seh]
(Mateo 10:7, 11; 24:14; 28:18, 19) Basa ineyi ikufika kunkhomo cincino, mu ndzidzi wakumalisa wa makhaliro ano a pinthu.
Sinhala[si]
(මතෙව් 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) දුෂ්ට සමාජයේ විනාශය ළං වෙලා තියෙන මේ කාලයේ ඒ වැඩේ උපරිමයෙන් කරනවා කියලා කියන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Alamete goofimarchi shiqe daye noote tenne yannara, sabbakate loosi lowonta iibbe loosamanni no.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Sisa kely le ho vita asa fitoria io, satria fa andro farany henanizao.
Samoan[sm]
(Mataio 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Ua oo atu lenei galuega i lona tumutumuga, i le taufaaiʻuiʻuga o le faiga o mea a lenei lalolagi.
Shona[sn]
(Mateu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Basa iri rava kutosvika kumagumo aro mumazuva ano ekupedzisira enyika ino.
Somali[so]
(Matayos 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Imminkan dhammaadka waqtiga dunida aan joogno hawsha wacdiga heerkeedii ugu dambeeyay baa dhow.
Songe[sop]
(Mateo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Uno mudimo taudi pepi na ku nfudiilo, mu ano mafuku a nfudiilo a uno ndumbulwilo a myanda.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben orga den bakaman fu en fu preiki èn fu meki sma fu ala kondre tron disipel (Mateyus 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20).
Swati[ss]
(Matewu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Njengobe kuphela kwalelive sekutawufika, nalomsebenti nawo sewutawuphela.
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Hona joale mosebetsi ona o fihla sehlohlolong sa oona, ha lefatše lena le ea bofelong.
Swedish[sv]
(Matteus 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Det här arbetet är som mest intensivt nu i slutet av den här världsordningen.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Kazi hiyo inakaribia mwisho wake kwenye umalizio wa mfumo huu wa mambo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Kazi hiyo inafikia mwisho wake sasa, kwa sababu tunaishi katika umalizio wa ulimwengu huu muovu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) இந்தக் கடைசி காலத்தில் அந்த வேலை உச்சக்கட்டத்திற்கு வந்திருக்கிறது.
Thado Chin[tcz]
(Matthew 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Hiche vannoi kichaina phat tulai tah in hiche natohna sangtah ahi tai.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Tanba mundu aat neʼe besik ona atu remata, serbisu haklaken neʼe mós besik atu remata.
Tajik[tg]
Исо пайравонашро барои он ташкил кард, ки мавъиза кунанд ва дар ҳамаи халқҳо шогирд созанд (Матто 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20).
Turkmen[tk]
Isa şägirtlerine ähli milletlere wagyz edip, şägirt taýýarlamagy tabşyrdy (Matta 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20).
Tagalog[tl]
(Mateo 10: 7, 11; 24:14; 28: 19, 20) Nasa kasukdulan na ang gawaing ito, sa katapusan ng kasalukuyang sistema ng mga bagay.
Tetela[tll]
(Mateu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Olimu ɔsɔ wambokoma lo kondoko yawɔ ɛlɔ kɛnɛ, mbuta ate l’ekomelo ka dikongɛ nɛ di’akambo.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Gone jaanong, mo bofelong jwa tsamaiso eno ya dilo, tiro eno e tla tloga e fitlha kwa bokhutlong jwa yone.
Tongan[to]
(Mātiu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Ko e ngāué ni kuo a‘u ki hono tumutumú he taimí ni, ‘i he faka‘osi‘osi ‘o e ngaahi me‘a ‘o e fokotu‘utu‘u lolotongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Nchitu iyi ye pafupi kumala sonu, mu nyengu ya umari wa vinthu vo vichitika pacharu mazuŵa nganu.
Gitonga[toh]
(Matewu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Thumo wowu wu ngu vboha mahegiso matshigu yaya, guvbeyani nya makhalelo yaya nya silo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Mbotuli kumamanino aabweende bwazintu oobu, mulimo ooyu lino wasika mpoubelekwa kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Dispela wok i go bikpela tru long nau long pinis bilong taim bilong las de.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Ntirho lowu wu ta hela ku nga ri khale, emakumu ka mafambiselo lawa ya swilo.
Tswa[tsc]
(Mateu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) A ntiro lowo wuya wu chikela magumo masikwini lawa, lezi hi nga kugumeseni ka mafambisela lawa ya zilo.
Tooro[ttj]
(Matayo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Omulimo gw’okutebeza niguhika ha kumalira omu kasumi ak’empero y’entekaniza y’ebintu enu embi.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Sono tili ku umaliro wa mgonezi, panji kuti charu chiheni ichi, ndipo mulimo uwu wafikapo.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Te rave-faahope-hia nei teie ohipa i te anotau hopea o te faanahoraa o te ao nei.
Uzbek[uz]
(Matto 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Ushbu oxirzamonning so‘nggi damlarida mazkur faoliyat keng ko‘lamda olib borilmoqda.
Venetian[vec]
(Mateus 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Adesso, durante el final de questo sistema de cose, questo laoro l’è drio rivar nel punto culminante.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su tổ chức các môn đồ để họ rao giảng và đào tạo người từ muôn dân trở thành môn đồ (Ma-thi-ơ 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20).
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Vano muteko owo, onnaattamela wanikisa, niire so, omala wa makhalelo ala ootakhala.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 10: 7, 11; 24:14; 28: 19, 20) Ha siraatay xayana haniyo ha wodiyan, he oosoy wuranau matattiis.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Ini nga buruhaton hirani na matapos, ha kataposan hinin presente nga sistema.
Cameroon Pidgin[wes]
(Matthew 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) The work for preach di kam end since we dei for time weh this wicked world di kam end.
Wallisian[wls]
(Mateo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Ko te gāue ʼaia kua mālohi ʼosi tona fai ʼi te temi ʼaenī ʼo te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.
Xavánte[xav]
(Mateus 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Ã hã romhuri te dza romhutu na aiˈutõ, robˈrãtsutu wamhã, niwamhã rowatsété ˈrãtsutu wamhã.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Ngoku, lo msebenzi ufikelela incopho yawo ekupheleni kwale nkqubo yezinto.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Aminandra izioty, efa ankamarozanolo ambony tany eto maharen̈y vaovao tsara io.
Yao[yao]
(Matayo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Masengoga gakuyika kumbesi kwakwe sambano jino, kumbesi kwa ukoto awuno wa yindu.
Yombe[yom]
(Matai 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Kisalu bene kyamvitila va kiteso kifwana mu ntangu yi tsukulu ǹza.
Yatzachi Zapotec[zav]
Jesús beʼlaze bene rzenágake kíe na dzajtzálajke len dzajsédiekene bene doxhén Lichhileyó (Mateo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20).
Ngazidja Comorian[zdj]
Isa ha panga wana-zioni wa hahe ili wa tekeleze, na hufanya wana-zioni wa saya harumwa ma twaïfa piya (Mata 10:7, 11 ; 24:14 ; 28:19, 20).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(Mateo 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Ló dzú ni nabanyno ni ma cadubylagaʼ, nigolú tibrodiguieʼ cayac dxiinreʼ.
Zulu[zu]
(Mathewu 10:7, 11; 24:14; 28:19, 20) Lo msebenzi usufinyelela umvuthwandaba wawo manje, ekupheleni kwalesi simiso sezinto.