Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít wat amper 2 000 jaar gelede in Pompeji gebeur het, is weliswaar antieke geskiedenis.
Amharic[am]
2,000 ዓመት ከሚያክል ጊዜ በፊት በፖምፔ የደረሰው አደጋ ዘመኑ ያለፈበት የጥንት ታሪክ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ان ما حصل في پومپيي منذ ٠٠٠,٢ سنة تقريبا هو تاريخ قديم.
Central Bikol[bcl]
An nangyari sa Pompeii mga 2,000 na taon na an nakaagi tibaad suanoy nang kasaysayan.
Bemba[bem]
Icacitike mu Pompeii mupepi ne myaka 2,000 iyapitapo kuti pambi caba lyashi lya kale.
Bulgarian[bg]
Може случилото се в Помпей преди близо 2000 години да е просто част от древната история.
Bislama[bi]
Samting we i hapen long Pompei kolosap 2,000 yia bifo i save kam olsem wan samting blong bifo.
Cebuano[ceb]
Ang nahitabo sa Pompeii halos 2,000 ka tuig kanhi tingali maoy karaang kasaysayan.
Czech[cs]
Co se stalo téměř před dvěma tisíci lety v Pompejích, je snad dávná historie.
German[de]
Was sich vor fast 2 000 Jahren in Pompeji zutrug, ist zwar längst Geschichte.
Efik[efi]
Se iketịbede ke Pompeii ke se ikperede ndisịm isua 2,000 ẹmi ẹkebede ekeme ndidi mbụkeset.
Greek[el]
Τα όσα συνέβησαν στην Πομπηία πριν από 2.000 χρόνια περίπου μπορεί να είναι αρχαία ιστορία.
English[en]
What happened in Pompeii nearly 2,000 years ago may be ancient history.
Estonian[et]
See, mis Pompejis peaaegu 2000 aastat tagasi juhtus, võib olla vana ajalugu.
Finnish[fi]
Se mitä tapahtui Pompejissa lähes 2000 vuotta sitten, voi olla pelkkää vanhan ajan historiaa.
Ga[gaa]
Ekolɛ nɔ ni ba yɛ Pompeii aaafee afii 2,000 nɛ lɛ ji blema yinɔsane ko kɛkɛ.
Hebrew[he]
מה שאירע בפומפיי לפני כ־2,000 שנה, הינו אמנם היסטוריה קדומה.
Hiligaynon[hil]
Ang natabo sa Pompeii halos 2,000 ka tuig sang una mahimo nga isa ka dumaan nga maragtas.
Croatian[hr]
Ovo što se prije gotovo 2 000 godina dogodilo u Pompejima možda je drevna povijest.
Hungarian[hu]
Ami Pompejiben majdnem 2000 évvel ezelőtt történt, talán régi történet.
Indonesian[id]
Apa yang terjadi di Pompeii hampir 2.000 tahun yang lalu boleh jadi merupakan sejarah purba.
Iloko[ilo]
Ti napasamak idiay Pompeii agarup 2,000 a tawenen ti napalabas mabalin a maysa a pasamak iti historia idi ugma.
Italian[it]
Ciò che accadde a Pompei quasi 2.000 anni fa può essere solo storia antica.
Japanese[ja]
2,000年近く前にポンペイで起きた事柄は,遠い昔の歴史かもしれません。
Georgian[ka]
ის, რაც 2 000 წლის წინ მოხდა ქალაქ პომპეიში, ახლა წარსულს ჩაჰბარდა.
Korean[ko]
거의 2000년 전에 폼페이에서 있었던 일은 고대 역사에 불과할지 모른다.
Lingala[ln]
Oyo esalemaki na engumba ya Pompéi esili koleka mibu 2 000 ekoki komonana ete ezali bobele lisoló moko ya kala.
Lozi[loz]
Se ne si ezahalile mwa Pompeii i bata i’ba lilimo ze 2,000 kwamulaho k’o ne si kana sa ba taba ya kwaikale hahulu.
Lithuanian[lt]
Tai, kas įvyko maždaug prieš 2000 metų Pompėjoje, dabar galbūt tik labai sena praeities istorija.
Malagasy[mg]
Mety ho tantara tranainy izay nitranga tany Pompéi, efa ho 2 000 taona lasa izay.
Macedonian[mk]
Она што се случило во Помпеја пред околу 2.000 години можеби е само древна историја.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်း ၂,၀၀၀ နီးပါးအကြာက ပုံပေမြို့တွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာများသည် ရှေးဟောင်းသမိုင်းသာလျှင်ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det som skjedde i Pompeii for nesten 2000 år siden, er riktignok historie.
Niuean[niu]
Ko e mena ne tupu i Pompeii he tau tau ne teitei ke 2,000 i tuai, kua liga ko e mena he fakamauaga tuai.
Dutch[nl]
Wat bijna 2000 jaar geleden in Pompeji gebeurde, is wellicht oude geschiedenis.
Northern Sotho[nso]
Seo se diregilego kua Pompeii mo e nyakilego go ba nywaga e 2 000 e fetilego e ka ba e le histori ya kgale.
Nyanja[ny]
Chimene chinachitika mu Pompeii pafupifupi zaka 2,000 zapitazo chingakhale mbiri yakale.
Polish[pl]
Wydarzenia, które prawie 2000 lat temu rozegrały się w Pompejach, można by potraktować jako zamierzchłe dzieje.
Portuguese[pt]
O que aconteceu em Pompéia, há quase 2.000 anos, talvez seja considerado história antiga.
Romanian[ro]
Ceea ce s-a întîmplat la Pompei cu aproximativ 2 000 de ani în urmă poate fi istorie antică.
Russian[ru]
То, что произошло около 2 000 лет назад в городе Помпеи, теперь, может быть, только древнее прошлое.
Slovak[sk]
To, čo sa asi pred 2 000 rokmi stalo v Pompejách, je možno stará história.
Slovenian[sl]
To, kar se je pred skoraj 2000 leti zgodilo v Pompejih, je morda res samo zgodovina.
Samoan[sm]
O le mea na tupu i Pompeii ua toetoe 2,000 tausaga ua mavae atonu o se talafaasolopito anamua.
Shona[sn]
Chakaitika muPompeii anodokusvika makore 2 000 apfuura ingava nhau yakare.
Albanian[sq]
Ajo çka ndodhi në Pompei gati 2.000 vjet më parë, mund të jetë vetëm një histori e lashtë.
Serbian[sr]
Ono što se dogodilo u Pompejima pre skoro 2 000 godina može biti drevna istorija.
Southern Sotho[st]
Se ileng sa etsahala Pompeii hoo e ka bang lilemo tse 2 000 tse fetileng e ka ’na eaba ke histori ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Det som hände i Pompeji för nära 2.000 år sedan kan tyckas vara gammal historia.
Swahili[sw]
Lile lililotukia katika Pompeii miaka karibu 2,000 iliyopita huenda ikawa historia ya kale.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ได้ เกิด ขึ้น ใน เมือง ปอมเปอี เกือบ 2,000 ปี มา แล้ว อาจ เป็น เพียง ประวัติศาสตร์ โบราณ.
Tagalog[tl]
Ang nangyari sa Pompeii halos 2,000 taon na ngayon ay maaaring isang sinaunang kasaysayan.
Tswana[tn]
Seo se diragetseng kwa Pompeii mo e ka nnang dingwaga di le 2 000 tse di fetileng e ka nna ya tswa e le ditiragalo fela tsa bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
Planti samting bilong dispela bagarap i wankain liklik long bagarap i laik painim ol man bilong nau.
Turkish[tr]
2000 yıl önce Pompei şehrinin başına gelenler tarihi bir olay olabilir.
Tsonga[ts]
Leswi humeleleke le Pompeii kwalomu ka 2 000 wa malembe lama hundzeke ku nga ha va ku ri matimu ya khale.
Tahitian[ty]
E aamu tahito noa paha te ati i tupu i Pompei tau 2 000 matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
Події, що відбулися в Помпеях близько 2000 років тому, канули в далеке минуле.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa neʼe hoko ʼi Pompéi ʼe feala pe ko he hisitolia ʼāfea kua hili teitei ko taʼu e lua afe.
Xhosa[xh]
Okwenzeka ePompeii phantse kwiminyaka engama-2 000 eyadlulayo kusenokuba yimbali yamandulo.
Yoruba[yo]
Ohun ti o ṣẹlẹ ni Pompeii ní eyi ti o fẹrẹẹ tó 2,000 ọdun sẹhin lè jẹ́ ìtàn atijọ.
Chinese[zh]
差不多2000年前在庞培发生的事,也许只被人视作一段古代历史。
Zulu[zu]
Lokho okwenzeka ePompeii cishe eminyakeni engu-2 000 edlule kungase kube umlando wamandulo.