Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дали предприятието извършва такова хеджиране представлява фактическо обстоятелство (не само твърдение или документация).
Czech[cs]
To, zda účetní jednotka provádí zajištění tímto způsobem, je otázkou skutečného stavu věcí (nikoli pouze tvrzení nebo dokumentace).
Danish[da]
Hvorvidt en virksomhed sikrer på denne måde er en kendsgerning (og ikke blot en påstand eller et spørgsmål om dokumentation).
German[de]
Ob ein Unternehmen Absicherungen auf diese Weise vornimmt, ist anhand von Tatsachen (und nicht bloß anhand von Zusicherungen oder Unterlagen) feststellbar.
Greek[el]
Κατά πόσον μια οικονομική οντότητα πραγματοποιεί αντιστάθμιση με τον τρόπο αυτό είναι αυταπόδεικτο (όχι απλώς ένας ισχυρισμός ή δήλωση στην τεκμηρίωση).
English[en]
Whether an entity hedges in this way is a matter of fact (not merely of assertion or documentation).
Spanish[es]
La cobertura o no en esos términos por parte de la entidad es una cuestión de hecho (no simplemente una cuestión de afirmación o de documentación).
Estonian[et]
Üksuse selline riskimaandamine on faktiline asjaolu (mitte üksnes avaldatud või dokumenteeritud asjaolu).
Finnish[fi]
Se, suojaako yhteisö tällä tavalla, on tosiseikka (ei pelkästään väittämään tai dokumentaatioon perustuva asia).
French[fr]
Il s'agit d'une question de fait (et non d'une simple affirmation ou mention dans la documentation).
Croatian[hr]
Pruža li subjekt zaštitu na taj način određuje se na temelju činjenica (a ne samo na temelju tvrdnji ili dokumentacije).
Hungarian[hu]
A fedezeti ügyletek ilyen módon történő végzése ténykérdés (puszta kijelntés vagy dokumentáció nem elégséges).
Italian[it]
Il fatto che l'entità usi tale tipo di copertura risulta dalla realtà dei fatti e non da una semplice affermazione o dalla sola documentazione.
Lithuanian[lt]
Tai, ar ūkio subjektas taip draudžiasi, yra faktas (ne tik tvirtinimas arba patvirtinimas dokumentais).
Latvian[lv]
Tas, vai uzņēmums riska ierobežošanu veic šādā veidā, ir fakts (nevis tikai apgalvojums vai dokumentācija).
Dutch[nl]
Of een entiteit op deze wijze afdekt, is een feit (en niet louter een bewering of documentatiekwestie).
Polish[pl]
Jednostka musi faktycznie zabezpieczać w ten sposób (nie wystarcza stwierdzenie ani dokumentacja).
Portuguese[pt]
Se uma entidade procedeu ou não a uma cobertura com essas características é uma questão de facto (e não simplesmente de opinião ou documentação).
Romanian[ro]
Măsura în care o entitate acoperă împotriva riscurilor în acest mod este o realitate (și nu doar o afirmație sau un aspect de documentație).
Slovak[sk]
To, či účtovná jednotka zabezpečuje týmto spôsobom, je skutočnosťou (nie len vecou tvrdenia alebo dokumentácie).
Slovenian[sl]
To, da podjetje varuje pred tveganji na tak način, mora biti dokazano z dejstvi (in ne samo s trditvami ali dokumentacijo).
Swedish[sv]
Huruvida ett företag säkrar på detta sätt är ett faktum (och inte bara ett påstående eller dokumentation).